Zaloguj

Łk 5 · interlinia SBLGNT

Łk 5,1
G1096 Ἐγένετο Egeneto Stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en gdy przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον ochlon tłum rz. B. l.poj. m. G1945 ἐπικεῖσθαι epikeisthai napierał cz. praes. med. bezok. G846 αὐτῷ autōi na niego zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἀκούειν akouein słuchać cz. praes. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowa rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2476 ἑστὼς hestōs stojąc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3844 παρὰ para nad przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3041 λίμνην limnēn jeziorem rz. B. l.poj. ż. G1082 Γεννησαρέτ, Gennēsaret Genezaret rz. D. l.poj. ż.
I stało się, gdy nań lud nalegał, aby słuchał słowa Bożego, że on stał podle jeziora Gienezaretskiego.
Łk 5,2
G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1417 δύο dyo dwie przym. B. l.mn. n. G4143 πλοῖα ploia łodzie rz. B. l.mn. n. G2476 ἑστῶτα hestōta stojące cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. n. G3844 παρὰ para nad przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3041 λίμνην, limnēn jeziorem rz. B. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G231 ἁλιεῖς halieis rybacy rz. M. l.mn. m. G575 ἀπ’ ap z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. n. G576 ἀποβάντες apobantes wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4150 ἔπλυνον eplynon płukali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1350 δίκτυα. diktya sieci rz. B. l.mn. n.
I ujrzał dwie łodzi stojące przy jeziorze; ale rybitwi wyszedłszy z nich, płukali sieci.
Łk 5,3
G1684 ἐμβὰς embas Wsiadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1519 εἰς eis do przyim. G1520 ἓν hen jednej przym. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn z rodz. D. l.mn. n. G4143 πλοίων, ploiōn łodzi rz. D. l.mn. n. G3739 ὃ ho która zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4613 Σίμωνος, Simōnos Szymona rz. D. l.poj. m. G2065 ἠρώτησεν ērōtēsen poprosił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G1877 ἐπαναγαγεῖν epanagagein odpłynąć cz. aor. akt. bezok. G3641 ὀλίγον, oligon nieco przym. B. l.poj. n. G2523 καθίσας kathisas usiadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4143 πλοίου ploiou łodzi rz. D. l.poj. n. G1321 ἐδίδασκεν edidasken nauczał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3793 ὄχλους. ochlous tłumy rz. B. l.mn. m.
A wstąpiwszy w jedną z tych łodzi, która była Szymonowa, prosił go, aby maluczko odjechał od brzegu; a usiadłszy, uczył on lud z onej łodzi.
Łk 5,4
G5613 ὡς hōs gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3973 ἐπαύσατο epausato przestał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2980 λαλῶν, lalōn mówić cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4613 Σίμωνα· Simōna Szymona rz. B. l.poj. m. G1877 Ἐπανάγαγε Epanagage Wypłyń cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G899 βάθος bathos głębię rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5465 χαλάσατε chalasate zapuśćcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1350 δίκτυα diktya sieci rz. B. l.mn. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G61 ἄγραν. agran połów rz. B. l.poj. ż.
A gdy przestał mówić, rzekł do Szymona: Zajedź na głębię, a zapuśćcie sieci wasze ku łowieniu.
Łk 5,5
G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1988 Ἐπιστάτα, Epistata Mistrzu rz. W. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G3650 ὅλης holēs całą przym. D. l.poj. ż. G3571 νυκτὸς nyktos noc rz. D. l.poj. ż. G2872 κοπιάσαντες kopiasantes trudząc się cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G2983 ἐλάβομεν, elabomen nie wzięliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4487 ῥήματί rhēmati słowo rz. C. l.poj. n. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G5465 χαλάσω chalasō zapuszczę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1350 δίκτυα. diktya sieci rz. B. l.mn. n.
A odpowiadając Szymon, rzekł mu: Mistrzu! przez całą noc robiąc, niceśmy nie pojmali, wszakże na słowo twoje zapuszczę sieć.
Łk 5,6
G2532 καὶ kai i spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4160 ποιήσαντες poiēsantes uczyniwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4788 συνέκλεισαν synekleisan zamknęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo rz. B. l.poj. n. G2486 ἰχθύων ichthyōn ryb rz. D. l.mn. m. G4183 πολύ, poly wielkie przym. B. l.poj. n. G1284 διερρήσσετο dierrēsseto rozrywały się cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1350 δίκτυα diktya sieci rz. M. l.mn. n. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.
A gdy to uczynili, zagarnęli ryb mnóstwo wielkie, tak że się rwała sieć ich.
Łk 5,7
G2532 καὶ kai i spój. G2656 κατένευσαν kateneusan skinęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3353 μετόχοις metochois wspólnikom przym. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2087 ἑτέρῳ heterōi drugiej przym. C. l.poj. n. G4143 πλοίῳ ploiōi łodzi rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2064 ἐλθόντας elthontas przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G4815 συλλαβέσθαι syllabesthai pomóc cz. aor. med. bezok. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθον, ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4130 ἔπλησαν eplēsan napełnili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. · ἀμφότερα amphotera oba przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4143 πλοῖα ploia łodzie rz. B. l.mn. n. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G1036 βυθίζεσθαι bythizesthai tonąć cz. praes. pass. bezok. G846 αὐτά. auta one zaim. B. l.mn. n.
I skinęli na towarzysze, którzy byli w drugiej łodzi, aby przybywszy ratowali ich; i przybyli i napełnili obie łodzi, aż się zanurzały.
Łk 5,8
G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G4363 προσέπεσεν prosepesen przypadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1119 γόνασιν gonasin kolanom rz. C. l.mn. n. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1831 Ἔξελθε Exelthe Wyjdź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G1473 ἐμοῦ, emou mnie zaim. D. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G435 ἀνὴρ anēr mężem rz. M. l.poj. m. G268 ἁμαρτωλός hamartōlos grzesznym przym. M. l.poj. m. G1510 εἰμι, eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2962 κύριε· kyrie Panie rz. W. l.poj. m.
Co widząc Szymon Piotr, przypadł do kolan Jezusowych, mówiąc: Wynijdź ode mnie; bom jest człowiek grzeszny, Panie!.
Łk 5,9
G2285 θάμβος thambos zdumienie rz. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4023 περιέσχεν perieschen ogarnęło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G61 ἄγρᾳ agrai połowem rz. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2486 ἰχθύων ichthyōn ryb rz. D. l.mn. m. G3739 ὧν hōn które zaim. wzgl. D. l.mn. m. G4815 συνέλαβον, synelabon złowili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem go był strach ogarnął, i wszystkie, co z nim byli, z onego obłowu ryb, które byli zagarnęli.
Łk 5,10
G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G2385 Ἰάκωβον Iakōbon Jakuba rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G5207 υἱοὺς huious synów rz. B. l.mn. m. G2199 Ζεβεδαίου, Zebedaiou Zebedeusza rz. D. l.poj. m. G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2844 κοινωνοὶ koinōnoi wspólnikami rz. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4613 Σίμωνι. Simōni Szymona rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4613 Σίμωνα Simōna Szymona rz. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G5399 φοβοῦ· phobou bój się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G1510 ἔσῃ esēi będziesz cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G2221 ζωγρῶν. zōgrōn łowił cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Także i Jakóba i Jana, syny Zebedeuszowe, którzy byli towarzysze Szymonowi. I rzekł Jezus do Szymona: Nie bój się; od tego czasu ludzi łowić będziesz.
Łk 5,11
G2532 καὶ kai i spój. G2609 καταγαγόντες katagagontes przyciągnąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4143 πλοῖα ploia łodzie rz. B. l.mn. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G863 ἀφέντες aphentes zostawiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G190 ἠκολούθησαν ēkolouthēsan poszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ. autōi za nim zaim. C. l.poj. m.
A oni wyciągnąwszy łódź na brzeg, wszystko opuściwszy, poszli za nim.
Łk 5,12
G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en gdy przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1510 εἶναι einai był cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1520 μιᾷ miai jednym przym. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G4172 πόλεων poleōn miast rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G435 ἀνὴρ anēr mąż rz. M. l.poj. m. G4134 πλήρης plērēs pełen przym. M. l.poj. m. G3014 λέπρας· lepras trądu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G4098 πεσὼν pesōn upadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G1210 ἐδεήθη edeēthē błagał cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou go zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G2309 θέλῃς thelēis chcesz cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj. G1410 δύνασαί dynasai możesz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2511 καθαρίσαι. katharisai oczyścić cz. aor. akt. bezok.
I stało się, gdy był w niektórem mieście, że oto był tam mąż pełen trądu, który ujrzawszy Jezusa, padł na twarz, i prosił go, mówiąc: Panie! jeźli chcesz, możesz mię oczyścić.
Łk 5,13
G2532 καὶ kai i spój. G1614 ἐκτείνας ekteinas wyciągnąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira rękę rz. B. l.poj. ż. G680 ἥψατο hēpsato dotknął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou go zaim. D. l.poj. m. G3004 εἰπών· eipōn powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2309 Θέλω, Thelō Chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2511 καθαρίσθητι· katharisthēti oczyść się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3014 λέπρα lepra trąd rz. M. l.poj. ż. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ. autou niego zaim. D. l.poj. m.
Tedy wyciągnąwszy Jezus rękę, dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony; i zaraz odszedł trąd od niego.
Łk 5,14
G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G3853 παρήγγειλεν parēngeilen nakazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3367 μηδενὶ mēdeni nikomu przym. C. l.poj. m. G3004 εἰπεῖν, eipein powiedzieć cz. aor. akt. bezok. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G565 ἀπελθὼν apelthōn odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1166 δεῖξον deixon pokaż cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4572 σεαυτὸν seauton siebie zaim. B. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2409 ἱερεῖ, hierei kapłanowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4374 προσένεγκε prosenenke ofiaruj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4012 περὶ peri za przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2512 καθαρισμοῦ katharismou oczyszczenie rz. D. l.poj. m. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G4367 προσέταξεν prosetaxen nakazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m.
I przykazał mu, aby tego nikomu nie powiadał: ale rzekł: Idź, a ukaż się kapłanowi, i ofiaruj za oczyszczenie twoje, tak jako rozkazał Mojżesz, na świadectwo przeciwko nim.
Łk 5,15
G1330 διήρχετο diērcheto rozchodziło się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ, autou nim zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4905 συνήρχοντο synērchonto schodziły się cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G4183 πολλοὶ polloi liczne przym. M. l.mn. m. G191 ἀκούειν akouein słuchać cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G2323 θεραπεύεσθαι therapeuesthai być uzdrawiani cz. praes. pass. bezok. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G769 ἀσθενειῶν astheneiōn słabości rz. D. l.mn. ż. G846 αὐτῶν· autōn swoich zaim. D. l.mn. m.
I rozchodziła się tem więcej powieść o nim; i schodziły się mnóstwa wielkie, aby go słuchały i uzdrowieni byli od niego od niemocy swoich.
Łk 5,16
G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5298 ὑποχωρῶν hypochōrōn usuwający się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2048 ἐρήμοις erēmois pustynnych miejscach przym. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4336 προσευχόμενος. proseuchomenos modlący się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
Ale on odchodził na pustynią, i modlił się.
Łk 5,17
G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1520 μιᾷ miai jednym przym. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dni rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1321 διδάσκων, didaskōn nauczający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2521 καθήμενοι kathēmenoi siedzący cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3547 νομοδιδάσκαλοι nomodidaskaloi nauczyciele Prawa rz. M. l.mn. m. G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2064 ἐληλυθότες elēlythotes przyszedłszy cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3956 πάσης pasēs każdej przym. D. l.poj. ż. G2968 κώμης kōmēs wioski rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2449 Ἰουδαίας Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2419 Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm Jerozolimy rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1411 δύναμις dynamis moc rz. M. l.poj. ż. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2390 ἰᾶσθαι iasthai uzdrawianiu cz. praes. med. bezok. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.
I stało się dnia niektórego, że on nauczał, a siedzieli też tam i Faryzeuszowie i nauczyciele Zakonu, którzy się byli zeszli ze wszystkich miasteczek Galilejskich i Judzkich, i z Jeruzalemu; a moc Pańska przytomna była uzdrawianiu ich.
Łk 5,18
G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G5342 φέροντες pherontes niosący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G2825 κλίνης klinēs łożu rz. D. l.poj. ż. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3886 παραλελυμένος, paralelymenos sparaliżowany cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2212 ἐζήτουν ezētoun starali się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1533 εἰσενεγκεῖν eisenenkein wnieść cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G5087 θεῖναι theinai położyć cz. aor. akt. bezok. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G846 αὐτοῦ. autou nim zaim. D. l.poj. m.
A oto mężowie nieśli na łożu człowieka powietrzem ruszonego, i szukali, jakoby go wnieść i postawić przed nim.
Łk 5,19
G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2147 εὑρόντες heurontes znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4169 ποίας poias jaką zaim. pyt. D. l.poj. ż. G1533 εἰσενέγκωσιν eisenenkōsin wnieśliby cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον ochlon tłumu rz. B. l.poj. m. G305 ἀναβάντες anabantes wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G1430 δῶμα dōma dachu rz. B. l.poj. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῶν tōn te rodz. D. l.mn. m. G2766 κεράμων keramōn dachówki rz. D. l.mn. m. G2524 καθῆκαν kathēkan opuścili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. n. G2826 κλινιδίῳ klinidiōi łóżkiem rz. C. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G3319 μέσον meson środka przym. B. l.poj. n. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusem rz. D. l.poj. m.
A gdy nie znaleźli, którędy by go wnieśli, dla ciżby, wstąpiwszy na dach, przez posowę spuścili go łożem w pośrodek przed Jezusa.
Łk 5,20
G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G444 Ἄνθρωπε, Anthrōpe człowieku rz. W. l.poj. m. G863 ἀφέωνταί apheōntai odpuszczone są cz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzechy rz. M. l.mn. ż. G4771 σου. sou twoje zaim. D. l.poj.
Który ujrzawszy wiarę ich, rzekł mu: Człowiecze! odpuszczone są tobie grzechy twoje.
Łk 5,21
G2532 καὶ kai i spój. G757 ἤρξαντο ērxanto zaczęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G1260 διαλογίζεσθαι dialogizesthai rozważać cz. praes. med. bezok. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1122 γραμματεῖς grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5101 Τίς Tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2980 λαλεῖ lalei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G988 βλασφημίας; blasphēmias bluźnierstwa rz. B. l.mn. ż. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechy rz. B. l.mn. ż. G863 ἀφεῖναι apheinai odpuszczać cz. aor. akt. bezok. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3441 μόνος monos sam przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός; theos Bóg rz. M. l.poj. m.
Tedy poczęli myślić nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie, mówiąc: Któż to jest, co mówi bluźnierstwa? Któż może odpuszczać grzechy, tylko sam Bóg.
Łk 5,22
G1921 ἐπιγνοὺς epignous poznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G1261 διαλογισμοὺς dialogismous rozważania rz. B. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1260 διαλογίζεσθε dialogizesthe rozważacie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais tych rodz. C. l.mn. ż. G2588 καρδίαις kardiais sercach rz. C. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν; hymōn waszych zaim. D. l.mn.
Ale Jezus poznawszy myśli ich, odpowiadając rzekł do nich: Cóż myślicie w sercach waszych?
Łk 5,23
G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2123 εὐκοπώτερον, eukopōteron łatwiejsze przym. M. l.poj. n. st. wyższy G3004 εἰπεῖν· eipein powiedzieć cz. aor. akt. bezok. G863 Ἀφέωνταί Apheōntai odpuszczone są cz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzechy rz. M. l.mn. ż. G4771 σου, sou twoje zaim. D. l.poj. G2228 ἢ ē czy spój. G3004 εἰπεῖν· eipein powiedzieć cz. aor. akt. bezok. G1453 Ἔγειρε Egeire wstań cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4043 περιπάτει; peripatei chodź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
Cóż jest łatwiejszego, rzec: Odpuszczone są tobie grzechy twoje, czyli rzec: Wstań a chodź?
Łk 5,24
G2443 ἵνα hina aby spój. G1161 δὲ de zaś spój. G6063 εἰδῆτε eidēte wiedzieliście cz. perf. akt. koni. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G863 ἀφιέναι aphienai odpuszczać cz. praes. akt. bezok. G266 ἁμαρτίας— hamartias grzechy rz. B. l.mn. ż. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G3886 παραλελυμένῳ· paralelymenōi paralitykowi cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. m. G4771 Σοὶ Soi tobie zaim. C. l.poj. G3004 λέγω, legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1453 ἔγειρε egeire wstań cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G142 ἄρας aras wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G2826 κλινίδιόν klinidion łóżko rz. B. l.poj. n. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G4198 πορεύου poreuou idź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκόν oikon domu rz. B. l.poj. m. G4771 σου. sou twojego zaim. D. l.poj.
Ale iżbyście wiedzieli, że Syn człowieczy ma moc na ziemi odpuszczać grzechy, (rzekł powietrzem ruszonemu:) Tobie mówię: Wstań, a wziąwszy na się łoże swoje, idź do domu twego.
Łk 5,25
G2532 καὶ kai i spój. G3916 παραχρῆμα parachrēma natychmiast przysł. G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G846 αὐτῶν, autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G142 ἄρας aras wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G3739 ὃ ho którym zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2621 κατέκειτο, katekeito leżał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swojego zaim. D. l.poj. m. G1392 δοξάζων doxazōn wielbiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν. theon Boga rz. B. l.poj. m.
A on zarazem wstawszy przed nimi, wziąwszy na się to, na czem leżał, szedł do domu swego, wielbiąc Boga.
Łk 5,26
G2532 καὶ kai i spój. G1611 ἔκστασις ekstasis zdumienie rz. M. l.poj. ż. G2983 ἔλαβεν elaben ogarnęło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G537 ἅπαντας hapantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1392 ἐδόξαζον edoxazon wielbili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4130 ἐπλήσθησαν eplēsthēsan napełnili się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G5401 φόβου phobou bojaźni rz. D. l.poj. m. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3708 Εἴδομεν Eidomen widzieliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3861 παράδοξα paradoxa niezwykłe przym. B. l.mn. n. G4594 σήμερον. sēmeron dzisiaj przysł.
I zdumieli się wszyscy, i chwalili Boga, i napełnieni byli bojaźnią, mówiąc: Widzieliśmy dziś dziwne rzeczy.
Łk 5,27
G2532 Καὶ Kai i spój. G3326 μετὰ meta po przyim. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2300 ἐθεάσατο etheasato ujrzał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5057 τελώνην telōnēn celnika rz. B. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G3017 Λευὶν Leuin Lewi rz. B. l.poj. m. G2521 καθήμενον kathēmenon siedzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to tym rodz. B. l.poj. n. G5058 τελώνιον, telōnion cle rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G190 Ἀκολούθει Akolouthei chodź za cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι. moi mną zaim. C. l.poj.
A potem wyszedł i ujrzał celnika, imieniem Lewiego, siedzącego na cle, i rzekł mu: Pójdź za mną.
Łk 5,28
G2532 καὶ kai i spój. G2641 καταλιπὼν katalipōn zostawiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G190 ἠκολούθει ēkolouthei szedł za cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ. autōi nim zaim. C. l.poj. m.
I opuścił wszystko, a wstawszy, szedł za nim.
Łk 5,29
G2532 Καὶ Kai i spój. G4160 ἐποίησεν epoiēsen wyprawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1403 δοχὴν dochēn ucztę rz. B. l.poj. ż. G3173 μεγάλην megalēn wielką przym. B. l.poj. ż. G3018 Λευὶς Leuis Lewi rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou swoim zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G4183 πολὺς polys wielki przym. M. l.poj. m. G5057 τελωνῶν telōnōn celników rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G243 ἄλλων allōn innych przym. D. l.mn. m. G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G2621 κατακείμενοι. katakeimenoi siedzący przy stole cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
I sprawił mu lewi ucztę wielką w domu swoim; a było wielkie zgromadzenie celników i innych, którzy z nim za stołem siedzieli.
Łk 5,30
G2532 καὶ kai i spój. G1111 ἐγόγγυζον egongyzon szemrali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1122 γραμματεῖς grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1223 Διὰ Dia dlaczego przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn tymi rodz. D. l.mn. m. G5057 τελωνῶν telōnōn celnikami rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzesznikami przym. D. l.mn. m. G2068 ἐσθίετε esthiete jecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4095 πίνετε; pinete pijecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Tedy szemrali nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie, mówiąc do uczniów jego: Przecz z celnikami i z grzesznikami jecie i pijecie?
Łk 5,31
G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G3756 Οὐ Ou nie przysł. G5532 χρείαν chreian potrzeby rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G5198 ὑγιαίνοντες hygiainontes zdrowi cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2395 ἰατροῦ iatrou lekarza rz. D. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G2560 κακῶς kakōs źle przysł. G2192 ἔχοντες· echontes mający się cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A Jezus odpowiadając, rzekł do nich: Nie potrzebująć zdrowi lekarza, ale ci, co się źle mają;
Łk 5,32
G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2064 ἐλήλυθα elēlytha przyszedłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G2564 καλέσαι kalesai powołać cz. aor. akt. bezok. G1342 δικαίους dikaious sprawiedliwych przym. B. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G268 ἁμαρτωλοὺς hamartōlous grzesznych przym. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3341 μετάνοιαν. metanoian upamiętania rz. B. l.poj. ż.
Nie przyszedłem, wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych do pokuty.
Łk 5,33
G3588 Οἱ Hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 Οἱ Hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G3522 νηστεύουσιν nēsteuousin poszczą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. · πυκνὰ pykna często przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1162 δεήσεις deēseis modlitwy rz. B. l.mn. ż. G4160 ποιοῦνται, poiountai czynią cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn z rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων, Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4674 σοὶ soi twoi przym. M. l.mn. m. G2068 ἐσθίουσιν esthiousin jedzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4095 πίνουσιν. pinousin piją cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A oni mu rzekli: Przecz uczniowie Janowi często poszczą i modlą się, także i Faryzejscy, a twoi jedzą i piją?
Łk 5,34
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G3361 Μὴ Mē czy part. G1410 δύνασθε dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G5207 υἱοὺς huious synów rz. B. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3567 νυμφῶνος nymphōnos komnaty weselnej rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi której zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3566 νυμφίος nymphios pan młody rz. M. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4160 ποιῆσαι poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok. G3522 νηστεῦσαι; nēsteusai pościć cz. aor. akt. bezok.
A on im rzekł: Izali możecie uczynić, żeby synowie łożnicy małżeńskiej pościli, póki z nimi jest oblubieniec?
Łk 5,35
G2064 ἐλεύσονται eleusontai przyjdą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2250 ἡμέραι, hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i przysł. G3752 ὅταν hotan kiedy spój. G522 ἀπαρθῇ aparthēi zabrany zostanie cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3566 νυμφίος nymphios pan młody rz. M. l.poj. m. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3522 νηστεύσουσιν nēsteusousin pościć będą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείναις ekeinais owych zaim. wsk. C. l.mn. ż. G3588 ταῖς tais tych rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις. hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż.
Lecz przyjdą dni, gdy oblubieniec odjęty będzie od nich; tedy w one dni pościć będą.
Łk 5,36
G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3762 Οὐδεὶς Oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1915 ἐπίβλημα epiblēma łatę rz. B. l.poj. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2440 ἱματίου himatiou szaty rz. D. l.poj. n. G2537 καινοῦ kainou nowej przym. D. l.poj. n. G4977 σχίσας schisas rozdarłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1911 ἐπιβάλλει epiballei nakłada cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G2440 ἱμάτιον himation szatę rz. B. l.poj. n. G3820 παλαιόν· palaion starą przym. B. l.poj. n. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. · μήγε, mēge w przeciwnym razie przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to tę rodz. B. l.poj. n. G2537 καινὸν kainon nową przym. B. l.poj. n. G4977 σχίσει schisei rozdrze cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi tej rodz. C. l.poj. n. G3820 παλαιῷ palaiōi starej przym. C. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G4856 συμφωνήσει symphōnēsei będzie pasować cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to ta rodz. M. l.poj. n. G1915 ἐπίβλημα epiblēma łata rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to ta rodz. M. l.poj. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou tej rodz. D. l.poj. n. G2537 καινοῦ. kainou nowej przym. D. l.poj. n.
Powiedział im też podobieństwo: Iż żaden łaty z szaty nowej nie przyprawia do szaty wiotchej; bo inaczej to, co jest nowego, drze wiotche, a do wiotchego nie zgadza się łata z nowego.
Łk 5,37
G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G906 βάλλει ballei wlewa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3631 οἶνον oinon wino rz. B. l.poj. m. G3501 νέον neon nowe przym. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G779 ἀσκοὺς askous bukłaki rz. B. l.mn. m. G3820 παλαιούς· palaious stare przym. B. l.mn. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. · μήγε, mēge w przeciwnym razie przysł. G4486 ῥήξει rhēxei rozerwie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G3631 οἶνος oinos wino rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G3501 νέος neos nowe przym. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G779 ἀσκούς, askous bukłaki rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos ono samo zaim. M. l.poj. m. G1632 ἐκχυθήσεται ekchythēsetai zostanie wylane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi te rodz. M. l.mn. m. G779 ἀσκοὶ askoi bukłaki rz. M. l.mn. m. G622 ἀπολοῦνται· apolountai zginą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
I nikt nie leje wina nowego w stare statki; bo inaczej wino młode rozsadzi statki, i samo wyciecze, i statki się popsują.
Łk 5,38
G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3631 οἶνον oinon wino rz. B. l.poj. m. G3501 νέον neon nowe przym. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G779 ἀσκοὺς askous bukłaki rz. B. l.mn. m. G2537 καινοὺς kainous nowe przym. B. l.mn. m. · βλητέον. blēteon należy wlewać przym. M. l.poj. n.
Ale młode wino ma być wlewane w statki nowe; a tak oboje bywają zachowane.
Łk 5,39
G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G4095 πιὼν piōn wypiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3820 παλαιὸν palaion stare przym. B. l.poj. m. G2309 θέλει thelei pragnie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3501 νέον· neon nowego przym. B. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γάρ· gar bowiem spój. G3588 Ὁ Ho to rodz. M. l.poj. m. G3820 παλαιὸς palaios stare przym. M. l.poj. m. G5543 χρηστός chrēstos dobre przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A nikt, kto się napił starego, nie zaraz chce młodego; ale mówi: Lepsze jest stare.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)