εὐκοπώτερος eukopōteros
łatwiejszy, łatwy, z łatwością dokonany · przekład roboczy
STEP: easy
Występowanie
9 × SBLGNT 7LXX 2
1 Mch 1Syr 1Mt 2Mk 2Łk 3
W interlinii tłumaczone jako
- łatwiej (3)
- łatwiejsze (3)
- Łatwiej (1)
Formy w tekście
| εὐκοπώτερόν | eukopōteron | przym. M. l.poj. n. st. wyższy | 4 |
| εὐκοπώτερον | eukopōteron | przym. M. l.poj. n. st. wyższy | 3 |
| εὔκοπον | eukopon | akt. koni. | 1 |
| εὔκοπόν | eukopon | koni. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὔ-κοπος, -ον
[in LXX: Syr 22,15, 1 Mch 3,18 * ;]
with easy labour, easy: compar., -ώτερόν ἐστι, with inf., Mt 9,5, Mk 2,9, Łk 5,23; with accusative and inf., Mt 19,24, Mk 10,25, Łk 16,17; 18,25 (Polyb.; the adv. -ως occurs in Aristoph., Fr., 615).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: better for toil, i.e. more facile
Pochodzenie: comparative of a compound of G2095 (εὖ) and G2873 (κόπος);
W KJV: easier
Wystąpienia · 1–9 z 9
- 1 Mch 3,18 LXX εὔκοπόν
- Syr 22,15 LXX εὔκοπον
- Mt 9,5 SBLGNT εὐκοπώτερον, — łatwiejsze
- Mt 19,24 SBLGNT εὐκοπώτερόν — łatwiej
- Mk 2,9 SBLGNT εὐκοπώτερον, — łatwiejsze
- Mk 10,25 SBLGNT εὐκοπώτερόν — łatwiej
- Łk 5,23 SBLGNT εὐκοπώτερον, — łatwiejsze
- Łk 16,17 SBLGNT Εὐκοπώτερον — Łatwiej
- Łk 18,25 SBLGNT εὐκοπώτερον — łatwiej
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.