μέτοχος metochos
uczestnik, współuczestnik, towarzysz · przekład roboczy
STEP: partaker
Występowanie
12 × SBLGNT 6LXX 6
1 Sm 1Ps 2Prz 1Koh 1Oz 1Łk 1Hbr 5
W interlinii tłumaczone jako
- uczestnikami (3)
- towarzyszy (1)
- uczestnicy (1)
- wspólnikom (1)
Formy w tekście
| μέτοχοι | metochoi | przym. M. l.mn. m. | 2 |
| μέτοχος | metochos | koni. | 2 |
| μετόχους | metochous | przym. B. l.mn. m. | 2 |
| μέτοχοι | metochoi | imiesł. | 1 |
| μέτοχοι | metochoi | przym. W. l.mn. m. | 1 |
| μετόχοις | metochois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| μέτοχον | metochon | akt. koni. | 1 |
| μέτοχος | metochos | koni. | 1 |
| μετόχους | metochous | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μέτοχος, -ον
(μετέχω), [in LXX chiefly for חָבֵר ;]
1. sharing in, partaking of: with genitive of thing(s), Hbr 3,1; 6,4; 12,8; τ. Χριστοῦ, Hbr 3,14
2. As subst., ὁ μ., a partner, associate: Łk 5,7, Hbr 1,9" (LXX)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: participant, i.e. (as noun) a sharer; by implication, an associate
Pochodzenie: from G3348 (μετέχω);
W KJV: fellow, partaker, partner
Wystąpienia · 1–12 z 12
- 1 Sm 20,30 LXX μέτοχος
- Ps 45,8 LXX μετόχους
- Ps 119,63 LXX μέτοχος
- Prz 36,10 LXX μέτοχοι
- Koh 4,10 LXX μέτοχον
- Oz 4,17 LXX μέτοχος
- Łk 5,7 SBLGNT μετόχοις — wspólnikom
- Hbr 1,9 SBLGNT μετόχους — towarzyszy
- Hbr 3,1 SBLGNT μέτοχοι, — uczestnicy
- Hbr 3,14 SBLGNT μέτοχοι — uczestnikami
- Hbr 6,4 SBLGNT μετόχους — uczestnikami
- Hbr 12,8 SBLGNT μέτοχοι — uczestnikami
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Call of Simon Peter in Luke 5,1-11: A Lukan Invention?
Sławomir Szkredka · 2018 · 3. Questions of Historicity
… as Petrusbild, 25-38. 39 Dietrich, Das Petrusbild, 63-76. Dietrich bases his argument on a difference between μέτοχος used in 5:7 to describe all the business partners of Peter and κοινωνός used in 5:10 to describe John and James only. His argument might not be strong enough to support the entire weight of the conclusion about t …
- What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)?
Janusz Kręcidło · 2026 · 4.2. Blasphemy against the Holy Spirit and Heb 6:4–6
… ose who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and became partakers of the Holy Spirit [μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου], and have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming age, and having fallen away, to renew them again to repentance, crucifying again for themselves the Son o …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.