Zaloguj

Hbr 12 · interlinia SBLGNT

Hbr 12,1
G5105 Τοιγαροῦν Toigaroun Przeto spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς, hēmeis my zaim. M. l.mn. G5118 τοσοῦτον tosouton tak wielki zaim. wsk. B. l.poj. n. G2192 ἔχοντες echontes mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4029 περικείμενον perikeimenon otaczający cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n. G1473 ἡμῖν hēmin nas zaim. C. l.mn. G3509 νέφος nephos obłok rz. B. l.poj. n. G3144 μαρτύρων, martyrōn świadków rz. D. l.mn. m. G3591 ὄγκον onkon ciężar rz. B. l.poj. m. G659 ἀποθέμενοι apothemenoi odłożywszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3956 πάντα panta wszelki przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2139 εὐπερίστατον euperistaton łatwo oplątujący przym. B. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίαν, hamartian grzech rz. B. l.poj. ż. G1223 δι’ di przez przyim. G5281 ὑπομονῆς hypomonēs wytrwałość rz. D. l.poj. ż. G5143 τρέχωμεν trechōmen biegnijmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4295 προκείμενον prokeimenon wystawiony cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G73 ἀγῶνα, agōna zapas rz. B. l.poj. m.
Przetoż i my, mając tak wielki około siebie leżący obłok świadków, złożywszy wszelaki ciężar i grzech, który nas snadnie obstępuje, przez cierpliwość bieżmy w zawodzie, który nam jest wystawiony;
Hbr 12,2
G872 ἀφορῶντες aphorōntes patrząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G747 ἀρχηγὸν archēgon przewodnika rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5051 τελειωτὴν teleiōtēn dokończyciela rz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν, Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G473 ἀντὶ anti zamiast przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4295 προκειμένης prokeimenēs przedłożonej cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5479 χαρᾶς charas radości rz. D. l.poj. ż. G5278 ὑπέμεινεν hypemeinen wycierpiał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4716 σταυρὸν stauron krzyż rz. B. l.poj. m. G152 αἰσχύνης aischynēs wstydu rz. D. l.poj. ż. G2706 καταφρονήσας, kataphronēsas wzgardziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en po przyim. G1188 δεξιᾷ dexiai prawej przym. C. l.poj. ż. G5037 τε te i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronu rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2523 κεκάθικεν. kekathiken zasiadł cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Patrząc na Jezusa, wodza i dokończyciela wiary, który dla wystawionej sobie radości, podjął krzyż, wzgardziwszy sromotę, i usiadł na prawicy stolicy Bożej.
Hbr 12,3
G357 Ἀναλογίσασθε Analogisasthe Rozważcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5108 τοιαύτην toiautēn taką zaim. wsk. B. l.poj. ż. G5278 ὑπομεμενηκότα hypomemenēkota wytrzymałego cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzeszników przym. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis przeciw przyim. G1438 ἑαυτοὺς heautous sobie zaim. B. l.mn. m. G485 ἀντιλογίαν, antilogian sprzeciw rz. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2577 κάμητε kamēte ustaliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G5590 ψυχαῖς psychais duszach rz. C. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszych zaim. D. l.mn. G1590 ἐκλυόμενοι. eklyomenoi omdlewając cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Przetoż uważajcie, jaki jest ten, który podejmował takowe od grzeszników przeciwko sobie sprzeciwianie, abyście osłabiwszy w umysłach waszych, nie ustawali.
Hbr 12,4
G3768 οὔπω oupō jeszcze nie przysł. G3360 μέχρις mechris aż do przyim. G129 αἵματος haimatos krwi rz. D. l.poj. n. G478 ἀντικατέστητε antikatestēte sprzeciwiliście się cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G4314 πρὸς pros przeciwko przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzechowi rz. B. l.poj. ż. G464 ἀνταγωνιζόμενοι, antagōnizomenoi walcząc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
Jeszczeście się aż do krwi nie sprzeciwili, walcząc przeciwko grzechowi.
Hbr 12,5
G2532 καὶ kai i spój. G1585 ἐκλέλησθε eklelēsthe zapomnieliście cz. perf. med. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3874 παρακλήσεως, paraklēseōs zachęty rz. D. l.poj. ż. G3748 ἥτις hētis która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G5207 υἱοῖς huiois synom rz. C. l.mn. m. G1256 διαλέγεται, dialegetai mówi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5207 Υἱέ Huie Synu rz. W. l.poj. m. G1473 μου, mou mój zaim. D. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G3643 ὀλιγώρει oligōrei lekceważ cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3809 παιδείας paideias karności rz. D. l.poj. ż. G2962 κυρίου, kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G1590 ἐκλύου eklyou nie zniechęcaj się cz. praes. pass. imp. 2 os. l.poj. G5259 ὑπ’ hyp przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G1651 ἐλεγχόμενος· elenchomenos upominany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
Czyliście zapamiętali napominania, które wam jako synom mówi: Synu mój, nie lekceważ sobie kaźni Pańskiej, a nie trać serca, gdy od niego bywasz karany;
Hbr 12,6
G3739 ὃν hon kogo zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G25 ἀγαπᾷ agapai miłuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3811 παιδεύει, paideuei karnie wychowuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3146 μαστιγοῖ mastigoi chłoszcze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3956 πάντα panta każdego przym. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3858 παραδέχεται. paradechetai przyjmuje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem kogo Pan miłuje, tego karze, a smaga każdego, którego za syna przyjmuje.
Hbr 12,7
G1519 εἰς eis ku przyim. G3809 παιδείαν paideian karności rz. B. l.poj. ż. G5278 ὑπομένετε· hypomenete wytrwajcie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G5207 υἱοῖς huiois synom rz. C. l.mn. m. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G4374 προσφέρεται prospheretai postępuje cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός· theos Bóg rz. M. l.poj. m. G5101 τίς tis który zaim. pyt. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3811 παιδεύει paideuei karnie wychowuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3962 πατήρ; patēr ojciec rz. M. l.poj. m.
Jeźli znosicie karanie, Bóg się wam ofiaruje jako synom; albowiem któryż jest syn, którego by ojciec nie karał?
Hbr 12,8
G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G5565 χωρίς chōris bez przyim. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3809 παιδείας paideias karności rz. D. l.poj. ż. G3739 ἧς hēs której zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G3353 μέτοχοι metochoi uczestnikami przym. M. l.mn. m. G1096 γεγόνασι gegonasi stali się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες, pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G686 ἄρα ara tedy spój. G3541 νόθοι nothoi nieprawymi przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G5207 υἱοί huioi synami rz. M. l.mn. m. G1510 ἐστε. este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
A jeźli jesteście bez karania, którego wszyscy są uczestnikami, tedy jesteście bękartami, a nie synami.
Hbr 12,9
G1534 εἶτα eita następnie przysł. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4561 σαρκὸς sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G3962 πατέρας pateras ojców rz. B. l.mn. m. G2192 εἴχομεν eichomen mieliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3810 παιδευτὰς paideutas wychowawców rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1788 ἐνετρεπόμεθα· enetrepometha wstydziliśmy się cz. impf. pass. ind. 1 os. l.mn. G3756 οὐ ou czyż nie przysł. G4183 πολὺ poly o wiele przym. B. l.poj. n. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G5293 ὑποταγησόμεθα hypotagēsometha poddamy się cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρὶ patri Ojcu rz. C. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4151 πνευμάτων pneumatōn duchów rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G2198 ζήσομεν; zēsomen żyć będziemy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
A nadto cielesnych ojców naszych mieliśmy, którzy nas karali, a baliśmy się ich; zaż daleko więcej nie mamy być poddani Ojcu duchów, abyśmy żyli?
Hbr 12,10
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4314 πρὸς pros przez przyim. G3641 ὀλίγας oligas niewiele przym. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1380 δοκοῦν dokoun wydawało się cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3811 ἐπαίδευον, epaideuon wychowywali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1909 ἐπὶ epi ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4851 συμφέρον sympheron pożytkowi cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3335 μεταλαβεῖν metalabein uczestniczyć cz. aor. akt. bezok. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G41 ἁγιότητος hagiotētos świętości rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
Albowiem oni na mało dni, jako się im zdało, nas karali; ale ten ku pożytkowi naszemu na to, abyśmy byli uczestnikami świętobliwości jego.
Hbr 12,11
G3956 πᾶσα pasa każda przym. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3809 παιδεία paideia karność rz. M. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros na przyim. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3918 παρὸν paron obecny cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G1380 δοκεῖ dokei wydaje się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5479 χαρᾶς charas radości rz. D. l.poj. ż. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3077 λύπης, lypēs smutku rz. D. l.poj. ż. G5305 ὕστερον hysteron później przym. B. l.poj. n. st. wyższy G1161 δὲ de zaś spój. G2590 καρπὸν karpon owoc rz. B. l.poj. m. G1516 εἰρηνικὸν eirēnikon pokojowy przym. B. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτῆς autēs nią zaim. D. l.poj. ż. G1128 γεγυμνασμένοις gegymnasmenois wyćwiczonym cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m. G591 ἀποδίδωσιν apodidōsin oddaje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1343 δικαιοσύνης. dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż.
A wszelkie karanie, gdy przytomne jest, nie zda się być wesołe, ale smutne; lecz potem owoc sprawiedliwości spokojny przynosi tym, którzy są przez nie wyćwiczeni.
Hbr 12,12
G1352 Διὸ Dio Dlatego spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G3935 παρειμένας pareimenas opuszczone cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3886 παραλελυμένα paralelymena osłabłe cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. G1119 γόνατα gonata kolana rz. B. l.mn. n. G461 ἀνορθώσατε, anorthōsate wyprostujcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
Przeto opuszczone ręce i zemdlone kolana wyprostujcie,
Hbr 12,13
G2532 καὶ kai i spój. G5163 τροχιὰς trochias ścieżki rz. B. l.mn. ż. G3717 ὀρθὰς orthas proste przym. B. l.mn. ż. G4160 ποιεῖτε poieite czyńcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4228 ποσὶν posin nogom rz. C. l.mn. m. G4771 ὑμῶν, hymōn waszym zaim. D. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5560 χωλὸν chōlon kulawe przym. M. l.poj. n. G1624 ἐκτραπῇ, ektrapēi zboczyło cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G2390 ἰαθῇ iathēi zostało uzdrowione cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3123 μᾶλλον. mallon raczej przysł.
A czyńcie koleje proste nogami waszemi, iżby to, co jest chromego, z drogi nie ustąpiło, ale raczej uzdrowione było.
Hbr 12,14
G1515 Εἰρήνην Eirēnēn Pokoju rz. B. l.poj. ż. G1377 διώκετε diōkete dążcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3326 μετὰ meta ze przyim. G3956 πάντων, pantōn wszystkimi przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G38 ἁγιασμόν, hagiasmon uświęcenia rz. B. l.poj. m. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G3708 ὄψεται opsetai ujrzy cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον, kyrion Pana rz. B. l.poj. m.
Pokoju naśladujcie ze wszystkimi i świętobliwości, bez której żaden nie ogląda Pana;
Hbr 12,15
G1983 ἐπισκοποῦντες episkopountes doglądając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3361 μή mē aby nie spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G5302 ὑστερῶν hysterōn pozbawiony cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3361 μή mē aby nie spój. G5100 τις tis jakiś zaim. pyt. M. l.poj. ż. G4491 ῥίζα rhiza korzeń rz. M. l.poj. ż. G4088 πικρίας pikrias goryczy rz. D. l.poj. ż. G507 ἄνω anō w górę przysł. G5453 φύουσα phyousa wyrastający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1776 ἐνοχλῇ enochlēi sprawiał kłopot cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτῆς autēs niego zaim. D. l.poj. ż. G3392 μιανθῶσιν mianthōsin zostali skalani cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G4183 πολλοί, polloi liczni przym. M. l.mn. m.
Upatrując, żeby kto nie odpadł od łaski Bożej, a żeby który korzeń gorzkości nie podrósł, a nie przekaził i przez niego, aby się ich wiele nie pokalało;
Hbr 12,16
G3361 μή mē nie spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G4205 πόρνος pornos rozpustnik rz. M. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G952 βέβηλος bebēlos bezbożny przym. M. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G2269 Ἠσαῦ, Ēsau Ezaw rz. M. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G473 ἀντὶ anti za przyim. G1035 βρώσεως brōseōs posiłek rz. D. l.poj. ż. G1520 μιᾶς mias jednej przym. D. l.poj. ż. G591 ἀπέδετο apedeto sprzedał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4415 πρωτοτόκια prōtotokia prawa pierworodne rz. B. l.mn. n. G1438 ἑαυτοῦ. heautou swoje zaim. D. l.poj. m.
Aby kto nie był wszetecznym albo sprośnym jako Ezaw, który za potrawę jedną sprzedał pierworodztwo swoje.
Hbr 12,17
G6063 ἴστε iste wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3347 μετέπειτα metepeita potem przysł. G2309 θέλων thelōn chcąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai odziedziczyć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo rz. B. l.poj. ż. G593 ἀπεδοκιμάσθη, apedokimasthē został odrzucony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3341 μετανοίας metanoias upamiętania rz. D. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5117 τόπον topon miejsca rz. B. l.poj. m. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2147 εὗρεν, heuren znalazł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2539 καίπερ kaiper chociaż spój. G3326 μετὰ meta z przyim. G1144 δακρύων dakryōn łez rz. D. l.mn. n. G1567 ἐκζητήσας ekzētēsas poszukawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτήν. autēn jej zaim. B. l.poj. ż.
Albowiem wiecie, iż i potem, gdy chciał odziedziczyć błogosławieństwo, był odrzucony; bo nie znalazł miejsca pokuty, choć jej z płaczem szukał.
Hbr 12,18
G3756 Οὐ Ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4334 προσεληλύθατε proselēlythate przystąpiliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G5584 ψηλαφωμένῳ psēlaphōmenōi dotykalnemu cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2545 κεκαυμένῳ kekaumenōi rozpalonemu cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. n. G4442 πυρὶ pyri ogniem rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1105 γνόφῳ gnophōi mrokowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2217 ζόφῳ zophōi ciemności rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2366 θυέλλῃ thyellēi burzy rz. C. l.poj. ż.
Boście nie przystąpili do góry, która się da dotknąć, i do ognia gorejącego, i do wichru, i do ciemności i do burzy,
Hbr 12,19
G2532 καὶ kai i spój. G4536 σάλπιγγος salpingos trąby rz. D. l.poj. ż. G2279 ἤχῳ ēchōi dźwiękowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωνῇ phōnēi głosowi rz. C. l.poj. ż. G4487 ῥημάτων, rhēmatōn słów rz. D. l.mn. n. G3739 ἧς hēs którego zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3868 παρῃτήσαντο parēitēsanto odmówili cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G4369 προστεθῆναι prostethēnai dodać cz. aor. pass. bezok. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3056 λόγον· logon słowa rz. B. l.poj. m.
I do dźwięku trąby, i do głosu słów, który ci, co słyszeli, prosili, aby więcej do nich nie mówiono;
Hbr 12,20
G3756 οὐκ ouk nie przysł. G5342 ἔφερον epheron znosili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1291 διαστελλόμενον· diastellomenon nakazywanego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n. G2579 Κἂν Kan nawet jeśli przysł. G2342 θηρίον thērion zwierzę rz. M. l.poj. n. G2345 θίγῃ thigēi dotknie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3735 ὄρους, orous góry rz. D. l.poj. n. G3036 λιθοβοληθήσεται· lithobolēthēsetai zostanie ukamienowane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
(Albowiem nie mogli znieść tego, co im rozkazywano: Gdyby się i bydlę góry dotknęło, będzie ukamionowane, albo pociskiem przebite.
Hbr 12,21
G2532 καί, kai i spój. G3779 οὕτω houtō tak przysł. G5398 φοβερὸν phoberon straszne przym. M. l.poj. n. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5324 φανταζόμενον, phantazomenon ukazujące się cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1630 Ἔκφοβός Ekphobos przerażony przym. M. l.poj. m. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1790 ἔντρομος. entromos drżący przym. M. l.poj. m.
A tak straszne to było, co widzieli, że też Mojżesz rzekł: Uląkłem się i drżę.)
Hbr 12,22
G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4334 προσεληλύθατε proselēlythate przystąpiliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G4622 Σιὼν Siōn do Syjonu rz. C. l.poj. ż. G3735 ὄρει orei góry rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4172 πόλει polei miasta rz. C. l.poj. ż. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2198 ζῶντος, zōntos żywego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jeruzalem rz. C. l.poj. ż. G2032 ἐπουρανίῳ, epouraniōi niebieskiego przym. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3461 μυριάσιν myriasin do miriad rz. C. l.mn. ż. G32 ἀγγέλων, angelōn aniołów rz. D. l.mn. m. G3831 πανηγύρει panēgyrei zgromadzeniu rz. C. l.poj. ż.
Aleście przystąpili do góry Syon i do miasta Boga żywego, do Jeruzalemu niebieskiego, i do niezliczonych tysięcy Aniołów;
Hbr 12,23
G2532 καὶ kai i spój. G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai do zgromadzenia rz. C. l.poj. ż. G4416 πρωτοτόκων prōtotokōn pierworodnych przym. D. l.mn. m. G583 ἀπογεγραμμένων apogegrammenōn zapisanych cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3772 οὐρανοῖς, ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2923 κριτῇ kritēi do sędziego rz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Boga rz. C. l.poj. m. G3956 πάντων, pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4151 πνεύμασι pneumasi do duchów rz. C. l.mn. n. G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwych przym. D. l.mn. m. G5048 τετελειωμένων, teteleiōmenōn udoskonalonych cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
Do walnego zgromadzenia, i do zebrania pierworodnych, którzy są spisani w niebie, i do Boga, sędziego wszystkich, i do duchów sprawiedliwych i doskonałych;
Hbr 12,24
G2532 καὶ kai i spój. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierza rz. D. l.poj. ż. G3501 νέας neas nowego przym. D. l.poj. ż. G3316 μεσίτῃ mesitēi pośrednika rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou Jezusa rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G129 αἵματι haimati do krwi rz. C. l.poj. n. G4473 ῥαντισμοῦ rhantismou pokropienia rz. D. l.poj. m. G2909 κρεῖττον kreitton lepszej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G2980 λαλοῦντι lalounti mówiącej cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3844 παρὰ para niż przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G6 Ἅβελ. Habel Abel rz. B. l.poj. m.
I do pośrednika nowego testamentu, Jezusa, i do krwi pokropienia, lepsze rzeczy mówiącej niż Ablowa.
Hbr 12,25
G991 Βλέπετε Blepete Uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie spój. G3868 παραιτήσησθε paraitēsēsthe odmówcie cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2980 λαλοῦντα· lalounta mówiącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi tamci zaim. wsk. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1628 ἐξέφυγον exephygon uszedłszy cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G3868 παραιτησάμενοι paraitēsamenoi odmówiwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5537 χρηματίζοντα, chrēmatizonta przemawiającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G4183 πολὺ poly o wiele przym. B. l.poj. n. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G575 ἀπ’ ap od przyim. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G654 ἀποστρεφόμενοι· apostrephomenoi odwracający się cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Patrzajcież, abyście nie gardzili tym, który mówi; albowiem jeźliż oni nie uszli, którzy gardzili tym, który na ziemi na miejscu Bożem mówił, daleko więcej my, jeźliże się od tego, który z nieba jest, odwrócimy;
Hbr 12,26
G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G4531 ἐσάλευσεν esaleusen wstrząsnął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5119 τότε, tote wtedy przysł. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G1861 ἐπήγγελται epēngeltai obiecuje cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2089 Ἔτι Eti jeszcze przysł. G530 ἅπαξ hapax raz przysł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G4579 σείσω seisō wstrząsnę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemią rz. B. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανόν. ouranon niebem rz. B. l.poj. m.
Którego głos na on czas poruszył był ziemią, a teraz obiecał, mówiąc: Jeszcze ja raz poruszę nie tylko ziemią, ale i niebem.
Hbr 12,27
G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2089 Ἔτι Eti jeszcze przysł. G530 ἅπαξ hapax raz przysł. G1213 δηλοῖ dēloi oznacza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4531 σαλευομένων saleuomenōn wstrząsanych cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. n. G3331 μετάθεσιν metathesin usunięcie rz. B. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G4160 πεποιημένων, pepoiēmenōn uczynionych cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3306 μείνῃ meinēi pozostały cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G4531 σαλευόμενα. saleuomena wstrząsane cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.
A to też mówi: Jeszcze raz, pokazuje zniesienie rzeczy chwiejących się, jako tych, które są uczynione, aby zostawały te, które się nie chwieją.
Hbr 12,28
G1352 διὸ dio dlatego spój. G932 βασιλείαν basileian królestwo rz. B. l.poj. ż. G761 ἀσάλευτον asaleuton niewzruszone przym. B. l.poj. ż. G3880 παραλαμβάνοντες paralambanontes otrzymując cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2192 ἔχωμεν echōmen miejmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G5485 χάριν, charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G1223 δι’ di przez przyim. G3739 ἧς hēs którą zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G3000 λατρεύωμεν latreuōmen służmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G2102 εὐαρέστως euarestōs przyjemnie przysł. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G2124 εὐλαβείας eulabeias czcią rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G6015 δέους, deous bojaźnią rz. D. l.poj. n.
Przetoż przyjmując królestwo nie chwiejące się, miejmy łaskę, przez którą służymy przyjemnie Bogu ze wstydem i z uczciwością.
Hbr 12,29
G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. D. l.mn. G4442 πῦρ pyr ogień rz. M. l.poj. n. G2654 καταναλίσκον. katanaliskon pożerający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
Albowiem Bóg nasz jest ogniem trawiącym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)