βέβηλος bebēlos
bezbożny, świecki, niepoświęcony, profan · przekład roboczy
STEP: profane
Występowanie
12 × LXX 7SBLGNT 5
W interlinii tłumaczone jako
- bezbożnych (2)
- bezbożne (1)
- bezbożny (1)
- świeckim (1)
Formy w tekście
| βεβήλου | bebēlou | koni. M. | 2 |
| βεβήλους | bebēlous | przym. B. l.mn. ż. | 2 |
| βέβηλε | bebēle | koni. | 1 |
| βέβηλοι | bebēloi | imiesł. | 1 |
| βεβήλοις | bebēlois | imiesł. | 1 |
| βεβήλοις | bebēlois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| βέβηλος | bebēlos | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| βέβηλος | bebēlos | koni. | 1 |
| βεβήλους | bebēlous | przym. B. l.mn. m. | 1 |
| βεβήλων | bebēlōn | imiesł. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: accessible (as by crossing the door-way), i.e. (by implication, of Jewish notions) heathenish, wicked
Pochodzenie: from the base of G939 (βάσις) and (a threshold);
W KJV: profane (person)
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Kpł 10,10 LXX βεβήλων
- 1 Sm 21,5 LXX βέβηλοι
- 1 Sm 21,6 LXX βέβηλος
- 2 Mch 5,16 LXX βεβήλοις
- Ez 21,30 LXX βέβηλε
- Ez 22,26 LXX βεβήλου
- Ez 44,23 LXX βεβήλου
- 1 Tm 1,9 SBLGNT βεβήλοις, — świeckim
- 1 Tm 4,7 SBLGNT βεβήλους — bezbożne
- 1 Tm 6,20 SBLGNT βεβήλους — bezbożnych
- 2 Tm 2,16 SBLGNT βεβήλους — bezbożnych
- Hbr 12,16 SBLGNT βέβηλος — bezbożny
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… ῥυσθῆναι τῆς ἀνάγκης ταύτης, δός μοι λόγον, ὅτι ἐὰν ἀπολύσω σε, οὐ μόνον ἐκ τούτων ἀφίστασαι τῶν μυσαρῶν καὶ βεβήλων πράξεων, ἀλλ’ εὐθέως καὶ παραχρῆμα ὑπάγεις, καὶ ἀποτάσσῃ, καὶ γίνῃ μοναχὸς καὶ μετανοεῖς ὑπὲρ ὧν ἔπραξας, καὶ δουλευθεὶς τῷ Χριστῷ. Ἐγὼ δὲ ὤμοσα αὐτῇ λέγων, ὅτι Οὐ μόνον ὅσα μοι εἴπῃς, ποιήσω, ἀλλ’ ὅτι (25) καὶ ἀ …
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 5. Zamiana bociana na dudka w tłumaczeniu Za 5,9
… rodowisk, ale także używane ogólnie przez Greków i stanowiące część ich języka religijnego. Takim słowem jest Βέβηλος, którym w misteriach określano osobę niewtajemniczoną, używając go jako synonim terminu ἀμύητος46. Słowo to było używane w znaczeniu „znajdujący się przed progiem miejsca świętego” i stąd „dostępny dla wszystkich …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.