ἐπουράνιος epouranios
niebiański, niebieski, w niebie · przekład roboczy
STEP: heavenly
Występowanie
21 × SBLGNT 19LXX 2
2 Mch 1Ps 1J 11 Kor 5Ef 5Flp 12 Tm 1Hbr 6
W interlinii tłumaczone jako
- niebiosach (5)
- niebiańskiego (3)
- niebiańskich (2)
- niebieskie (2)
- niebieskiego (2)
- niebiańscy (1)
- niebiański (1)
- niebiańskie (1)
- niebiańskiej (1)
- niebieskich (1)
Formy w tekście
| ἐπουρανίοις | epouraniois | przym. C. l.mn. n. | 4 |
| ἐπουράνια | epourania | przym. B. l.mn. n. | 2 |
| ἐπουρανίου | epouraniou | przym. D. l.poj. ż. | 2 |
| ἐπουράνια | epourania | przym. M. l.mn. n. | 1 |
| ἐπουράνιοι | epouranioi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐπουρανίοις | epouraniois | przym. C. l.mn. n. | 1 |
| ἐπουράνιον | epouranion | akt. koni. | 1 |
| ἐπουράνιον | epouranion | akt. koni. | 1 |
| ἐπουράνιον | epouranion | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἐπουράνιος | epouranios | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐπουρανίου | epouraniou | przym. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἐπουρανίου | epouraniou | przym. D. l.poj. m. | 1 |
| ἐπουρανίῳ | epouraniōi | przym. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἐπουρανίων | epouraniōn | przym. D. l.mn. m. | 1 |
| ἐπουρανίων | epouraniōn | przym. D. l.mn. n. | 1 |
| ἐπουρανίων | epouraniōn | przym. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπουράνιος, -ον
(οὐρανός), [in LXX: Ps 68,14 (שַׁדַּי), DA TH Dn 4,23 A (שָׁמַיִם) 2 Mch 3,39, 3Ma.6:28 3Mac 7:6, 4Ma.4:11 AR, 4Ma.11:3 א* ;]
in or of heaven, heavenly (in Hom., of the Gods): οἱ ἐ., opposite to ἐπίγειοι and καταχθόνιοι, Flp 2,10 to χοϊκός, 1 Kor 15,48-49 σώματα (see Lft., Col., 376), 1 Kor 15,40 βασιλεία, 2 Tm 4,18 παπρίς, Hbr 11,16 Ἱερουσαλήμ, Hbr 12,22 κλῆσις (cf. Lft. on Flp 3,14), Hbr 3,1; τὰ ἐ., Hbr 8,5; 9,23; opposite to ἐπίγειος, J 3,12 id., of the heavenly regions, Ef 1,3.20; 2,6; 3,10; 6,12; ἡ δωρεὰ ἡ ἐ., Hbr 6,4 (Cremer, 468).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: above the sky
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G3772 (οὐρανός);
W KJV: celestial, (in) heaven(-ly), high
Wystąpienia · 1–21 z 21
- 2 Mch 3,39 LXX ἐπουράνιον
- Ps 68,15 LXX ἐπουράνιον
- J 3,12 SBLGNT ἐπουράνια — niebieskie
- 1 Kor 15,40 SBLGNT ἐπουράνια, — niebieskie
- 1 Kor 15,40 SBLGNT ἐπουρανίων — niebieskich
- 1 Kor 15,48 SBLGNT ἐπουράνιος, — niebiański
- 1 Kor 15,48 SBLGNT ἐπουράνιοι· — niebiańscy
- 1 Kor 15,49 SBLGNT ἐπουρανίου. — niebiańskiego
- Ef 1,3 SBLGNT ἐπουρανίοις — niebiosach
- Ef 1,20 SBLGNT ἐπουρανίοις — niebiosach
- Ef 2,6 SBLGNT ἐπουρανίοις — niebiosach
- Ef 3,10 SBLGNT ἐπουρανίοις — niebiosach
- Ef 6,12 SBLGNT ἐπουρανίοις. — niebiosach
- Flp 2,10 SBLGNT ἐπουρανίων — niebiańskich
- 2 Tm 4,18 SBLGNT ἐπουράνιον· — niebieskiego
- Hbr 3,1 SBLGNT ἐπουρανίου — niebiańskiego
- Hbr 6,4 SBLGNT ἐπουρανίου — niebiańskiego
- Hbr 8,5 SBLGNT ἐπουρανίων, — niebiańskich
- Hbr 9,23 SBLGNT ἐπουράνια — niebiańskie
- Hbr 11,16 SBLGNT ἐπουρανίου. — niebiańskiej
- Hbr 12,22 SBLGNT ἐπουρανίῳ, — niebieskiego
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Spotkanie Jezusa z Nikodemem (J 3, 1-21)
Lech R. Stachowiak · 1973 · SPO TK AN IE JEZU SA Z NIKODEMEM (J 3, 1-21)
… ie obu wielkości, ani następujące po nim ww. 13 nn. nie mieszczą się w znanym gnostyckim schemacie epigeios — epouranios, zrozumianym jako absolutne przeciwieństwo świata ziemskiego — oraz związanego z nim poczucia obecności czło wieka na ziemi !§§- do świata niebieskiego, właściwej ojczyzny duszy 33. Część refleksyjną monologu …
- Textkritische und Exegetisch-Theologische Untersuchung zu 1 Kor 15, 49
Stefan Henryk Szymik · 2005 · TEOLOGICZNE
… . Excerpta e Theodoto 15, 1, SCh 23, 88: Ως δε εφορεσαµεν την εικονα του χοικου, φορεσωµεν και την εικονα του επουρανιου. Vgl. auch Eclogae propheticae 24, 1-3. 10 Vgl. Adversus Marcionem V 10, 10, CCL 1, 694. 11 Vgl. De resurrectione 49, 6, CCL 2, 990-991; ferner 49, 8(s. 991): Portemus enim praeceptivo modo dicens huic tempori …
- What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)?
Janusz Kręcidło · 2026 · 4.2. Blasphemy against the Holy Spirit and Heb 6:4–6
… faith and spiritual enlightenment;99 (b) they ‘have tasted the heavenly gift’ (γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου). This suggests the experience of the grace of salvation, perhaps in the context of the Eucharist or baptism;100 (c) they ‘have shared in the Holy Spirit’ (μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου). This indicates …
- Chrystologiczna oryginalność Testamentu Zabulona (9, 8)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · TESTAMENTU ZABULONA (9, 8)
… ικνυηται η Ιουδαια και η Ιερουσαληµ της καθαρας εν καθαρω κειµενης ουρανω γης αγαθης και πολλης, εν η εστιν η επουρανιος Ιερουσαληµ· περι ης διαλαβων ο αποστολος, [...] επιστησατω πασι µεν τοις προφηταις, διδασκουσι την εις Ιερουσαληµ επανοδον των πεπλανηµενων και αποπεπτωκοτων απ αυτης και απαξαπλως αποκαθισταµενων εις τον καλο …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.