γυμνάζω gymnazō
ćwiczyć, trenować, zaprawiać · przekład roboczy
STEP: to train
Występowanie
5 × SBLGNT 4LXX 1
2 Mch 11 Tm 1Hbr 22 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- wyćwiczone (2)
- wyćwiczonym (1)
- ćwicz (1)
Formy w tekście
| γεγυμνασμένα | gegymnasmena | cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. | 1 |
| γεγυμνασμένην | gegymnasmenēn | cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. | 1 |
| γεγυμνασμένοις | gegymnasmenois | cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m. | 1 |
| γύμναζε | gymnaze | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐγύμναζον | egymnazon | V.IAI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γυμνάζω
(γυμνός), [in LXX: 2 Mch 10,15 * ;]
1. properly, to exercise naked.
2. Generally, to exercise, train the body or mind: 1 Tm 4,7, Hbr 5,14; 12,11, 2 P 2,14.
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to practise naked (in the games), i.e. train (figuratively)
Pochodzenie: from G1131 (γυμνός);
W KJV: exercise
Wystąpienia · 1–5 z 5
- 2 Mch 10,15 LXX ἐγύμναζον
- 1 Tm 4,7 SBLGNT γύμναζε — ćwicz
- Hbr 5,14 SBLGNT γεγυμνασμένα — wyćwiczone
- Hbr 12,11 SBLGNT γεγυμνασμένοις — wyćwiczonym
- 2 P 2,14 SBLGNT γεγυμνασμένην — wyćwiczone
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Arcykapłan Jazon i jego zamierzenia wobec Jerozolimy w świetle Ksiąg Machabejskich
Grzegorz Mariusz Baran · 2013 · 46. W bardziej rozbudowanych gimnazjach znajdowały
… 0; Berkeley – London: University of California Press, 1998) 30 44 Nazwa „gimnazjum” wywodzi się od czasownika γυμνάζω – „ćwiczyć (nago), trenować, wdrażać”. Z kolei czasownik ten można wyprowadzić od przymiotnika γυμνός – „nagi, goły, lekko okryty”. Zob. Liddell – Scott – Jones, Greek-English Lexicon, 362-363. 45 Zob. G. Rachet, …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.