πικρία pikria
gorycz, gorzkość · przekład roboczy
STEP: bitterness
Występowanie
29 × LXX 25SBLGNT 4
Wj 1Pwt 2Hi 5Ps 2Mdr 1Syr 4Iz 4Jr 2Lm 2Ez 1Am 1Dz 1Rz 1Ef 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- goryczy (3)
- gorycz (1)
Formy w tekście
| πικρίας | pikrias | koni. | 9 |
| πικρίᾳ | pikriai | koni. | 5 |
| πικρίαν | pikrian | akt. koni. | 5 |
| πικρία | pikria | koni. | 3 |
| πικρίας | pikrias | rz. D. l.poj. ż. | 3 |
| πικρίας | pikrias | akt. imiesł. | 2 |
| πικρία | pikria | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| πικρία | pikria | akt. koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: acridity (especially poison), literally or figuratively
Pochodzenie: from G4089 (πικρός);
W KJV: bitterness
Wystąpienia · 1–29 z 29
- Wj 15,23 LXX πικρία
- Pwt 29,17 LXX πικρίᾳ
- Pwt 32,32 LXX πικρίας
- Hi 3,20 LXX πικρίᾳ
- Hi 7,11 LXX πικρίαν
- Hi 9,18 LXX πικρίας
- Hi 10,1 LXX πικρίᾳ
- Hi 21,25 LXX πικρίας
- Ps 10,7 LXX πικρίας
- Ps 14,3 LXX πικρίας
- Mdr 8,16 LXX πικρίαν
- Syr 4,6 LXX πικρίᾳ
- Syr 7,11 LXX πικρίᾳ
- Syr 21,12 LXX πικρίαν
- Syr 31,29 LXX πικρία
- Iz 28,21 LXX πικρίας
- Iz 28,21 LXX πικρία
- Iz 28,28 LXX πικρίας
- Iz 37,29 LXX πικρία
- Jr 2,21 LXX πικρίαν
- Jr 15,17 LXX πικρίας
- Lm 3,15 LXX πικρίας
- Lm 3,19 LXX πικρίας
- Ez 28,24 LXX πικρίας
- Am 6,12 LXX πικρίαν
- Dz 8,23 SBLGNT πικρίας — goryczy
- Rz 3,14 SBLGNT πικρίας — goryczy
- Ef 4,31 SBLGNT πικρία — gorycz
- Hbr 12,15 SBLGNT πικρίας — goryczy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament
Michał Wojciechowski · 2017 · IN THE NEW TESTAMENT
IN THE NEW TESTAMENT πικρια, as “ire” in Rom 3.14; Eph 4.31. υβρις, “outrage” (Acts 27.10.21; 2 Cor 12.10; verb 5 times). φθονος/φθονερια, “distress, envy” (9 times). φιλαργυρια, “fondness for money” (1 Tim 6,10; cf. Lk 16.14; 2 Tim 3.2). IV …
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popowski ὅρκου); “Gorycz” [Bitterness] (Exod 15:23 πικρία); “Objawienie i Prawda” [Revelation and Truth] as “urim and tummim” (Exod 28:30); “Władca” [Ruler] instead of Moloch (Lev 18: 21 καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματός σου οὐ δώσεις λατρεύειν ἄρχοντι); “Klątwa” [Curse] ᾿Ανάθεμα in …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.