Zaloguj

G1983 · grecki · czasownik

ἐπισκοπέω episkopeō

doglądać, opiekować się, nawiedzać · przekład roboczy

STEP: to oversee/care for

Występowanie

6 × LXX 4SBLGNT 2

Pwt 12 Krn 1Est 1Prz 1Hbr 11 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • doglądając (2)

Formy w tekście

ἐπισκοπεῖταιepiskopeitaipass.2
ἐπισκοποῦντεςepiskopountescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.2
ἐπισκοπεῖνepiskopeinpass. M.1
ἐπισκοπῶνepiskopōnpass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-σκοπέω, -ῶ [in LXX for פָּקַד ni., etc. ;] 1. to look upon, observe, examine: before μή, Hbr 12,16 2. As ἐπισκέπτομαι in LXX, NT, to visit, care for: 1 P 5,2 (R, txt.; WH cm.; Cremer, 527).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to oversee; by implication, to beware

Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G4648 (σκοπέω);

W KJV: look diligently, take the oversight

Wystąpienia · 1–6 z 6

  • Pwt 11,12 LXX ἐπισκοπεῖται
  • 2 Krn 34,12 LXX ἐπισκοπεῖν
  • Est 2,11 LXX ἐπισκοπῶν
  • Prz 19,23 LXX ἐπισκοπεῖται
  • Hbr 12,15 SBLGNT ἐπισκοποῦντες — doglądając
  • 1 P 5,2 SBLGNT ἐπισκοποῦντες — doglądając

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Acts of the Apostles as a Portrayal of the Synodal Church? Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 3.4. Seven Chosen to Serve (Acts 6:1–6)
    … sense of seeking someone for a specific function. In a similar sense, the Old Testament uses the related term ἐπισκοπεῖν; cf. in LXX: Num 27:1, 16–18; and especially in Exod 18:21. by choosing candidates and presenting them to the apostles for approval (Acts 6:6) (Fitzmyer 2008a, 349).

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.