εἶτα eita
potem, następnie, wtedy · przekład roboczy
STEP: then
Występowanie
31 × LXX 16SBLGNT 15
Hi 12Prz 1Mdr 3Mk 4Łk 1J 31 Kor 31 Tm 2Hbr 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- potem (14)
- następnie (1)
Formy w tekście
| εἶτα | eita | przysł. | 15 |
| εἶτα | eita | D | 10 |
| εἶτ | eit | D | 5 |
| εἶθ | eith | I | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εἶτα
adv.,
denoting sequence;
1. of time; then, next: Mk 8,25, Łk 8,12, J 13,5; 19,27; 20,27, 1 Tm 3,10, Jk 1,15; before genitive abs., Mk 4,17 in enumerations, 1 Kor 15,5; 15,7; 15,24, 1 Tm 2,13.
2. In argument;
(a) therefore, then,
(b) furthermore: Hbr 12,9 (cf. εἶτεν).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a particle of succession (in time or logical enumeration), then, moreover
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: after that(-ward), furthermore, then
Wystąpienia · 1–31 z 31
- Hi 5,24 LXX εἶτα
- Hi 11,6 LXX εἶτα
- Hi 12,2 LXX εἶτα
- Hi 13,22 LXX εἶτα
- Hi 14,15 LXX εἶτα
- Hi 16,4 LXX εἶτ᾿
- Hi 21,3 LXX εἶτ᾿
- Hi 22,21 LXX εἶτ᾿
- Hi 22,26 LXX εἶτα
- Hi 23,6 LXX εἶτα
- Hi 24,20 LXX εἶτ᾿
- Hi 33,27 LXX εἶτα
- Prz 7,13 LXX εἶτα
- Mdr 14,16 LXX εἶτα
- Mdr 14,22 LXX εἶτ᾿
- Mdr 17,15 LXX εἶθ᾿
- Mk 4,17 SBLGNT εἶτα — potem
- Mk 4,28 SBLGNT εἶτα — potem
- Mk 4,28 SBLGNT εἶτα — potem
- Mk 8,25 SBLGNT εἶτα — potem
- Łk 8,12 SBLGNT εἶτα — potem
- J 13,5 SBLGNT εἶτα — potem
- J 19,27 SBLGNT εἶτα — potem
- J 20,27 SBLGNT εἶτα — potem
- 1 Kor 15,5 SBLGNT εἶτα — potem
- 1 Kor 15,7 SBLGNT εἶτα — potem
- 1 Kor 15,24 SBLGNT εἶτα — potem
- 1 Tm 2,13 SBLGNT εἶτα — potem
- 1 Tm 3,10 SBLGNT εἶτα — potem
- Hbr 12,9 SBLGNT εἶτα — następnie
- Jk 1,15 SBLGNT εἶτα — potem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- La prière des disciples à la transfiguration de Jésus : Une leçon de Mc 9,2c
Piotr Oktaba · 2011 · 2. Par conséquent, il faut considérer la leçon
… ques. J’en donne quelques exemples. Ainsi C. Lachmann 3 ne parle que de la citation de Mc 9,2c chez Origène : εἶτα ἐπεὶ κατὰ τὸν Μάρκον δεήσει διηγήσασθαι τὸ Kαὶ ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτóν μετεμορϕώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν (In Matt., t. XII, 39 [3,559]; cf. Hexaples, III, 559). Et pourtant déjà J. J. Wettstein 4 en 1752 mentionne que le …
- 1 Kor 15, 3b-8 syntezą chrześcijańskiej doktryny o śmierci i zmartwychwstaniu Jezusa
Antoni Paciorek · 2015 · 3. Struktura
… dkowie zostali podzieleni na cztery grupy. Powstaje pytanie, czy powtórzenia te wraz z partykułami czasowymi (ειτα, επειτα) nie wskazuj ˛a na chronologiczne naste˛pstwo poszczególnych chrystofanii? Osi ˛agnie˛cie zamierzonego przez Apostoła celu nie wymagało koniecznos´ci podania chronologii ukazywania sie˛ Zmartwychwstałego. Je …
- Ancient and Rare Readings in the Syriac Harklean Version of the Gospel of John and their Significance for its Interpretation
Piotr Jutkiewicz · 2025 · 3.1. John 2:1 (2:3)
… c (families of manuscripts Ab, Cabc, and 12’). Greek MS *א οινον ουκ ειχον οτι συνετελεσθη ο οινος του γαμου· ειτα They had no wine because the wedding’s wine was consumed. Then... VL MSS 3 (fragmentary), 4, 8, 14, 22, 47 (with some minor variants): et vinum non habebant, quoniam finitum est vinum nuptiarum And they had no wine …
- Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 2: Motywy obecności dwojga zwierząt w tekście Mateusza
Adam Kubiś · 2018 · 27. Regułą było także, iż samica matka towarzyszyła młodemu
… super alium (PL 114,152). Pogląd ten podziela także Teofilakt z Ochrydy: ἢ πρῶτον μὲν ἐκάθισεν ἐπὶ τῆς ὄνου, εἶτα καὶ ἐπὶ τοὺ πώλου (PG 123,269) i późniejsi komentatorzy
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 2. An Examination of the Use of γύναι in John 2:4 and 19:26
… d 19:26 Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί· γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου. εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια. When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing beside her, he said to his mother, ‘Woman, here is you …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.