Zaloguj

G4205 · grecki · rzeczownik, rodzaj męski

πόρνος pornos

nierządnik, rozpustnik, cudzołożnik · przekład roboczy

STEP: sexual sinner

Występowanie

12 × SBLGNT 10LXX 2

Syr 21 Kor 4Ef 11 Tm 1Hbr 2Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • nierządni (2)
  • nierządnikom (2)
  • nierządnik (1)
  • nierządnikami (1)
  • nierządnikiem (1)
  • rozpustnik (1)
  • rozpustników (1)
  • z nierządnikami (1)

Formy w tekście

πόρνοςpornosrz. M. l.poj. m.3
πόρνοιpornoirz. M. l.mn. m.2
πόρνοιςpornoisrz. C. l.mn. m.2
πόρνοιςpornoisrz. C. l.mn. m.2
πόρνοςpornoskoni.1
πόρνουςpornousrz. B. l.mn. m.1
πόρνῳpornōikoni.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πόρνος, -ου, ὁ [in LXX: Syr 23,16-18 * ;] 1. a male prostitute (Xen., al.). 2. a fornicator: 1 Kor 5,9-11; 6,9, Ef 5,5, 1 Tm 1,10, Hbr 12,15; 13,4, Ap 21,8; 22,15.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: akin to the base of G4097 (πιπράσκω)); a (male) prostitute (as venal), i.e. (by analogy) a debauchee (libertine)

Pochodzenie: from (to sell;

W KJV: fornicator, whoremonger

Wystąpienia · 1–12 z 12

  • Syr 23,17 LXX πόρνος
  • Syr 23,17 LXX πόρνῳ
  • 1 Kor 5,9 SBLGNT πόρνοις, — z nierządnikami
  • 1 Kor 5,10 SBLGNT πόρνοις — nierządnikami
  • 1 Kor 5,11 SBLGNT πόρνος — nierządnikiem
  • 1 Kor 6,9 SBLGNT πόρνοι — nierządni
  • Ef 5,5 SBLGNT πόρνος — nierządnik
  • 1 Tm 1,10 SBLGNT πόρνοις, — nierządnikom
  • Hbr 12,16 SBLGNT πόρνος — rozpustnik
  • Hbr 13,4 SBLGNT πόρνους — rozpustników
  • Ap 21,8 SBLGNT πόρνοις — nierządnikom
  • Ap 22,15 SBLGNT πόρνοι — nierządni

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny? Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 89. Nie da się tu wpisać znaczenia „istota”
    … latoryki biblijnej jest wprowadzone przez NDP uwspółcześnienie greckiego terminu porneia (a także pochodnych: pornos, porne), zrealizowane za pomocą dynamicznych ekwiwalentów bazujących (w zależności od kontekstu) na określeniach: „pornografia i wyuzdanie seksualne”, „rozpasanie seksualne i pornografia” oraz pochodnych (NPD 29). …
  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 26. Ostrze polemiki
    … rwszym zdaniu do kobiety odniesiony został rzeczownik „prostytutka” (πόρνη). Brak tu terminu męskiego rodzaju πόρνος, obecnego w grece 30. Zastosowany tu imiesłów πορνεύων wywodzący się od czasownika πορνεύω jest tu użyty poprawnie, gdyż czasownik ten opisuje nielegalne relacje seksualne: nierząd lub prostytucję 31 mężczyzn i ko …
  • Katalogi wad, Dekalog i relacje homoseksualne w 1 Kor 6,9-10 oraz 1 Tm 1,8-10 Marcin Kowalski · 2021 · 2.2. Interpretacja relacji homoseksualnych w 1 Tm 1,8-10
    … raniczyć jedynie do prostytucji. Dodatkowo, jeśli w 1 Tm 1,8-10 mamy nawiązanie do Dekalogu, to cudzołożnicy (πόρνοις), czyli grzeszący rozwiązłością w relacjach heteroseksualnych, zostaliby tu postawieni naprzeciw uprawiających relacje homoseksualne (ἀρσενοκοίταις) jako łamiący VI przykazanie – „nie cudzołóż”82. Nie chodzi o wy …
  • Kim są „psy” w Ap 22,15? Lektura terminu οἱ κύνες w greckim antycznym kontekście kulturowym Tomasz Marcin Siemieniec · 2021 · 1. Status quaestionis
    … drugiej jednak strony konstatuje, że nie ma podstaw, aby z zakresu pola semantycznego terminów οἱ κύνες i οἱ πόρνοι wyeliminować znaczenie „homoseksualizm”. Por. Kraft, Die Offenbarung des Johannes, 280. Heinrich Kraft zauważa, że wszelkiego rodzaju ohydne postępowanie ma swoje źródło w fałszywej nauce, stąd stwierdza: „unter d …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.