Zaloguj

G1624 · grecki · czasownik

ἐκτρέπω ektrepō

odwracać, odwracać się, odstępować · przekład roboczy

STEP: to turn/wander away

Występowanie

6 × SBLGNT 5LXX 1

Am 11 Tm 32 Tm 1Hbr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • odwracając się (1)
  • odwróciły się (1)
  • zboczyło (1)
  • zwrócili się (1)
  • zwrócą się (1)

Formy w tekście

ἐξετράπησανexetrapēsancz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.2
ἐκτραπῇektrapēicz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.1
ἐκτραπήσονταιektrapēsontaicz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.1
ἐκτρεπόμενοςektrepomenoscz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.1
ἐκτρέπωνektrepōnpass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐκ-τρέπω [in LXX for הָפַךְ, Am 5,8 * ;] to turn out of the course, turn aside, with accusative Pass., with middle sense, intrans., to turn aside: Hbr 12,13 (R, txt., for be put out of joint, R, mg., see Thayer, see word Westc., in l); figuratively, before εἰς, 1 Tm 1,6 ἐπί, 2 Tm 4,4 ὀπίσω, 1 Tm 5,15 with accusative, to shun, avoid: 1 Tm 6,20† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to deflect, i.e. turn away (literally or figuratively)

Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and the base of G5157 (τροπή);

W KJV: avoid, turn (aside, out of the way)

Wystąpienia · 1–6 z 6

  • Am 5,8 LXX ἐκτρέπων
  • 1 Tm 1,6 SBLGNT ἐξετράπησαν — zwrócili się
  • 1 Tm 5,15 SBLGNT ἐξετράπησαν — odwróciły się
  • 1 Tm 6,20 SBLGNT ἐκτρεπόμενος — odwracając się
  • 2 Tm 4,4 SBLGNT ἐκτραπήσονται. — zwrócą się
  • Hbr 12,13 SBLGNT ἐκτραπῇ, — zboczyło

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.