Zaloguj

Dz 20 · interlinia SBLGNT

Dz 20,1
G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to tym rodz. B. l.poj. n. G3973 παύσασθαι pausasthai ustaniu cz. aor. med. bezok. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G2351 θόρυβον thorybon zamieszania rz. B. l.poj. m. G3343 μεταπεμψάμενος metapempsamenos wezwawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3870 παρακαλέσας, parakalesas zachęciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G782 ἀσπασάμενος aspasamenos pożegnawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai podróżować cz. praes. med. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3109 Μακεδονίαν. Makedonian Macedonii rz. B. l.poj. ż.
A gdy się on rozruch uciszył, zwoławszy Paweł uczniów i z nimi się pożegnawszy, wyszedł stamtąd, aby szedł do Macedonii.
Dz 20,2
G1330 διελθὼν dielthōn przeszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G3313 μέρη merē krainy rz. B. l.mn. n. G1565 ἐκεῖνα ekeina tamte zaim. wsk. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3870 παρακαλέσας parakalesas zachęciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3056 λόγῳ logōi słowem rz. C. l.poj. m. G4183 πολλῷ pollōi wielkim przym. C. l.poj. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G1671 Ἑλλάδα Hellada Grecji rz. B. l.poj. ż.
A przeszedłszy one strony i napomniawszy je szerokiemi słowy, przyszedł do Grecyi.
Dz 20,3
G4160 ποιήσας poiēsas spędziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G3375 μῆνας mēnas miesiące rz. B. l.mn. m. G5140 τρεῖς· treis trzy przym. B. l.mn. m. G1096 γενομένης genomenēs gdy powstał cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G1917 ἐπιβουλῆς epiboulēs spisek rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῷ autōi przeciw niemu zaim. C. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G3195 μέλλοντι mellonti mającemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G321 ἀνάγεσθαι anagesthai odpłynąć cz. praes. pass. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G4947 Συρίαν Syrian Syrii rz. B. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto powstał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1106 γνώμης gnōmēs zamiar rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G5290 ὑποστρέφειν hypostrephein powrócić cz. praes. akt. bezok. G1223 διὰ dia przez przyim. G3109 Μακεδονίας. Makedonias Macedonię rz. D. l.poj. ż.
A tam zamieszkawszy przez trzy miesiące, gdzie nań Żydowie zasadzkę uczynili, gdy miał płynąć do Syryi, umyślił się powrócić przez Macedoniję.
Dz 20,4
G4902 συνείπετο syneipeto towarzyszył cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4986 Σώπατρος Sōpatros Sopater rz. M. l.poj. m. G6077 Πύρρου Pyrrou Pyrrusa rz. D. l.poj. m. G961 Βεροιαῖος, Beroiaios Berejczyk przym. M. l.poj. m. G2331 Θεσσαλονικέων Thessalonikeōn Tesaloniczan rz. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G708 Ἀρίσταρχος Aristarchos Arystarch rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4580 Σεκοῦνδος, Sekoundos Sekundus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1050 Γάϊος Gaios Gajus rz. M. l.poj. m. G1190 Δερβαῖος Derbaios Derbejczyk przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5095 Τιμόθεος, Timotheos Tymoteusz rz. M. l.poj. m. G774 Ἀσιανοὶ Asianoi Azjaci rz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5190 Τυχικὸς Tychikos Tychik rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5161 Τρόφιμος· Trophimos Trofim rz. M. l.poj. m.
I puścił się z nim aż do Azyi Sopater, Bereeńczyk, a z Tesalończyków Arystarchus i Sekundus, i Gajus Derbejczyk, i Tymoteusz;
Dz 20,5
G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4334 προσελθόντες proselthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3306 ἔμενον emenon czekali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 ἡμᾶς hēmas na nas zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G5174 Τρῳάδι· Trōiadi Troas rz. C. l.poj. ż.
A z Azyjatczyków Tychykus i Trofimus, którzy wprzód poszedłszy, czekali nas w Troadzie.
Dz 20,6
G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G1602 ἐξεπλεύσαμεν exepleusamen odpłynęliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3326 μετὰ meta po przyim. G3588 τὰς tas tych rodz. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dniach rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G106 ἀζύμων azymōn Przaśników przym. D. l.mn. n. G575 ἀπὸ apo z przyim. G5375 Φιλίππων, Philippōn Filip rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἤλθομεν ēlthomen przyszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G5174 Τρῳάδα Trōiada Troas rz. B. l.poj. ż. G891 ἄχρι achri aż do przyim. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dni rz. D. l.mn. ż. G4002 πέντε, pente pięciu przym. D. l.mn. ż. G3757 οὗ hou gdzie przysł. G1304 διετρίψαμεν dietripsamen spędziliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G2033 ἑπτά. hepta siedem przym. B. l.mn. ż.
A my po dniach przaśników odpłynęliśmy z Filipowa i przyszliśmy do nich do Troady za pięć dni, gdzieśmy zamieszkali siedm dni.
Dz 20,7
G1722 Ἐν En W przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G1520 μιᾷ miai pierwszym przym. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn z rodz. D. l.mn. n. G4521 σαββάτων sabbatōn szabatów rz. D. l.mn. n. G4863 συνηγμένων synēgmenōn zgromadzonym cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G2806 κλάσαι klasai połamać cz. aor. akt. bezok. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1256 διελέγετο dielegeto rozmawiał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς, autois z nimi zaim. C. l.mn. m. G3195 μέλλων mellōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1826 ἐξιέναι exienai wyjść cz. praes. akt. bezok. G3588 τῇ tēi nazajutrz rodz. C. l.poj. ż. G1887 ἐπαύριον, epaurion następnego dnia przysł. G3905 παρέτεινέν pareteinen przedłużał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5037 τε te i spój. G3588 τὸν ton tę rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon mowę rz. B. l.poj. m. G3360 μέχρι mechri aż do przyim. · μεσονυκτίου. mesonyktiou północy rz. D. l.poj. n.
Tedy pierwszy dzień po sabacie, gdy się uczniowie zgromadzili na łamanie chleba, Paweł rozmawiał z nimi, mając iść precz nazajutrz, i przedłużył mowę aż do północy.
Dz 20,8
G1510 ἦσαν ēsan były cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2985 λαμπάδες lampades pochodnie rz. M. l.mn. ż. G2425 ἱκαναὶ hikanai liczne przym. M. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tej rodz. C. l.poj. n. G5253 ὑπερῴῳ hyperōiōi sali na górze rz. C. l.poj. n. G3757 οὗ hou gdzie przysł. G1510 ἦμεν ēmen byliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G4863 συνηγμένοι· synēgmenoi zgromadzeni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
A było wiele lamp na onej sali, gdzie byli zgromadzeni.
Dz 20,9
G2516 καθεζόμενος kathezomenos siedzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G3494 νεανίας neanias młodzieniec rz. M. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G2161 Εὔτυχος Eutychos Eutychus rz. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2376 θυρίδος, thyridos okiennicy rz. D. l.poj. ż. G2702 καταφερόμενος katapheromenos pogrążany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G5258 ὕπνῳ hypnōi snem rz. C. l.poj. m. G901 βαθεῖ bathei głębokim przym. C. l.poj. m. G1256 διαλεγομένου dialegomenou gdy rozmawiał cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou ten rodz. D. l.poj. m. G3972 Παύλου Paulou Paweł rz. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi przez przyim. G4183 πλεῖον, pleion dłuższy czas przym. B. l.poj. n. st. wyższy G2702 κατενεχθεὶς katenechtheis pochwycony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G5258 ὕπνου hypnou snu rz. D. l.poj. m. G4098 ἔπεσεν epesen spadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. · τριστέγου tristegou trzeciego piętra rz. D. l.poj. n. G2736 κάτω katō na dół przysł. G2532 καὶ kai i spój. G142 ἤρθη ērthē podniesiono cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3498 νεκρός. nekros martwego przym. M. l.poj. m.
Tam siedząc niektóry młodzieniec, imieniem Eutychus, w oknie, będąc ciężkim snem zdjęty, gdy tak Paweł długo mówił, snem zmorzony padł na dół z trzeciego piętra i podniesiony jest umarły.
Dz 20,10
G2597 καταβὰς katabas zszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1968 ἐπέπεσεν epepesen padł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi na niego zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4843 συμπεριλαβὼν symperilabōn objąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G2350 θορυβεῖσθε, thorybeisthe trwóżcie się cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5590 ψυχὴ psychē dusza rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A Paweł zstąpiwszy na dół, przypadł nań, a ujrzawszy go, rzekł: Nie trwożcie się; boć w nim jest dusza jego.
Dz 20,11
G305 ἀναβὰς anabas wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i spój. G2806 κλάσας klasas połamawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1089 γευσάμενος geusamenos skosztowawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G2425 ἱκανόν hikanon długo przym. B. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G3656 ὁμιλήσας homilēsas rozmawiawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G891 ἄχρι achri aż do przyim. G827 αὐγῆς, augēs świtu rz. D. l.poj. ż. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1831 ἐξῆλθεν. exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A wstąpiwszy zasię, łamał chleb i jadł, i kazał im długo aż do świtania; potem odszedł precz.
Dz 20,12
G71 ἤγαγον ēgagon przyprowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3816 παῖδα paida chłopca rz. B. l.poj. m. G2198 ζῶντα, zōnta żywego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3870 παρεκλήθησαν pareklēthēsan pocieszeni zostali cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G3357 μετρίως. metriōs umiarkowanie przysł.
I przywiedli onego młodzieńca żywego, i byli nader ucieszeni.
Dz 20,13
G1473 Ἡμεῖς Hēmeis my zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4281 προελθόντες proelthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to ten rodz. B. l.poj. n. G4143 πλοῖον ploion statek rz. B. l.poj. n. G321 ἀνήχθημεν anēchthēmen odpłynęliśmy cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G789 Ἆσσον, Asson Assos rz. B. l.poj. ż. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd przysł. G3195 μέλλοντες mellontes mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G353 ἀναλαμβάνειν analambanein zabrać cz. praes. akt. bezok. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον, Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1299 διατεταγμένος diatetagmenos postanowiwszy cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3195 μέλλων mellōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G3978 πεζεύειν. pezeuein iść pieszo cz. praes. akt. bezok.
A my przyszedłszy wprzód do okrętu, puściliśmy się do Assonu, abyśmy stamtąd wzięli Pawła; albowiem tak był postanowił, mając sam pieszo iść.
Dz 20,14
G5613 ὡς hōs gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G4820 συνέβαλλεν syneballen spotkał się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin z nami zaim. C. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὴν tēn tym rodz. B. l.poj. ż. G789 Ἆσσον, Asson Assos rz. B. l.poj. ż. G353 ἀναλαβόντες analabontes zabrawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2064 ἤλθομεν ēlthomen przyszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3412 Μιτυλήνην, Mitylēnēn Mityleny rz. B. l.poj. ż.
A gdy się z nami zszedł w Assonie, wziąwszy go, przyjechaliśmy do Mityleny.
Dz 20,15
G2547 κἀκεῖθεν kakeithen i stamtąd spój. G636 ἀποπλεύσαντες apopleusantes odpłynąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῇ tēi następnego rodz. C. l.poj. ż. G7376 ἐπιούσῃ epiousēi dnia cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż. G2658 κατηντήσαμεν katēntēsamen przybyliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G20085 ἄντικρυς antikrys naprzeciw przyim. G5508 Χίου, Chiou Chios rz. D. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi tego rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2087 ἑτέρᾳ heterai drugiego przym. C. l.poj. ż. G3846 παρεβάλομεν parebalomen przybiliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G4544 Σάμον, Samon Samos rz. B. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi tego rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2192 ἐχομένῃ echomenēi następującego cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. ż. G2064 ἤλθομεν ēlthomen przyszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3399 Μίλητον· Milēton Miletu rz. B. l.poj. ż.
A stamtąd odpłynąwszy, drugiego dnia przyszliśmy przeciw Chyju, a trzeciego dnia przypłynęliśmy do Samu, a pomieszkawszy w Trogillu, nazajutrz przyszliśmy do Miletu.
Dz 20,16
G2919 κεκρίκει kekrikei postanowił cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G3896 παραπλεῦσαι parapleusai przepłynąć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. B. l.poj. ż. G2181 Ἔφεσον, Epheson Efez rz. B. l.poj. ż. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1096 γένηται genētai stało się cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5551 χρονοτριβῆσαι chronotribēsai spędzić czasu cz. aor. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G773 Ἀσίᾳ, Asiai Azji rz. C. l.poj. ż. G4692 ἔσπευδεν espeuden śpieszył się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1415 δυνατὸν dynaton możliwe przym. M. l.poj. n. G1510 εἴη eiē było cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τὴν tēn ten rodz. B. l.poj. ż. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tych rodz. D. l.poj. ż. G4005 πεντηκοστῆς pentēkostēs Pięćdziesiątnicy rz. D. l.poj. ż. G1096 γενέσθαι genesthai stać się cz. aor. med. bezok. G1519 εἰς eis w przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα. Hierosolyma Jerozolimie rz. B. l.mn. n.
Albowiem Paweł umyślił był minąć Efez, aby mu nie przyszło czasu trawić w Azyi, bo się kwapił, jeźliby mu można, aby na dzień świąteczny był w Jeruzalemie.
Dz 20,17
G575 Ἀπὸ Apo od przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3399 Μιλήτου Milētou Miletu rz. D. l.poj. ż. G3992 πέμψας pempsas posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G2181 Ἔφεσον Epheson Efez rz. B. l.poj. ż. G3333 μετεκαλέσατο metekalesato wezwał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszych przym. B. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίας. ekklēsias kościoła rz. D. l.poj. ż.
Tedy z Miletu posławszy do Efezu, przyzwał do siebie starszych zborowych.
Dz 20,18
G5613 ὡς hōs gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3854 παρεγένοντο paregenonto przybyli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4771 Ὑμεῖς Hymeis wy zaim. M. l.mn. G1987 ἐπίστασθε epistasthe wiecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4413 πρώτης prōtēs pierwszego przym. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 ἧς hēs którego zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G1910 ἐπέβην epebēn wstąpiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G773 Ἀσίαν Asian Azji rz. B. l.poj. ż. G4459 πῶς pōs jak przysł. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn wami zaim. D. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3956 πάντα panta cały przym. B. l.poj. m. G5550 χρόνον chronon czas rz. B. l.poj. m. G1096 ἐγενόμην, egenomēn byłem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
Którzy gdy do niego przyszli, rzekł im: Wy wiecie od pierwszego dnia, któregom przyszedł do Azyi, jakom z wami po wszystek czas był,
Dz 20,19
G1398 δουλεύων douleuōn służąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3956 πάσης pasēs całą przym. D. l.poj. ż. G5012 ταπεινοφροσύνης tapeinophrosynēs pokorą rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1144 δακρύων dakryōn łzami rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3986 πειρασμῶν peirasmōn doświadczeniami rz. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4819 συμβάντων symbantōn przytrafiającymi się cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1917 ἐπιβουλαῖς epiboulais zamachach rz. C. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων· Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m.
Służąc Panu ze wszelką uniżonością i z wielą łez i pokus, które na mię przychadzały z zasadzek żydowskich.
Dz 20,20
G5613 ὡς hōs jak spój. G3762 οὐδὲν ouden niczego przym. B. l.poj. n. G5288 ὑπεστειλάμην hypesteilamēn nie zaniechałem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4851 συμφερόντων sympherontōn pożytecznych cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G312 ἀναγγεῖλαι anangeilai oznajmić cz. aor. akt. bezok. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1321 διδάξαι didaxai nauczyć cz. aor. akt. bezok. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1219 δημοσίᾳ dēmosiai publicznie przym. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2596 κατ’ kat po przyim. G3624 οἴκους, oikous domach rz. B. l.mn. m.
Jakom się nie schraniał niczego, co by było pożyteczne, abym wam nie oznajmił i nie uczył was jawnie i po domach.
Dz 20,21
G1263 διαμαρτυρόμενος diamartyromenos świadcząc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2453 Ἰουδαίοις Ioudaiois Żydom przym. C. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G1672 Ἕλλησιν Hellēsin Greckim rz. C. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3341 μετάνοιαν metanoian upamiętanie rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦν. Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m.
Świadectwo wydawając i Żydom, i Grekom o pokucie ku Bogu i o wierze w Pana naszego Jezusa Chrystusa.
Dz 20,22
G2532 καὶ kai i spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1210 δεδεμένος dedemenos związany cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati Duchem rz. C. l.poj. n. G4198 πορεύομαι poreuomai idę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ autēi niej zaim. C. l.poj. ż. G4876 συναντήσοντά synantēsonta mające mnie spotkać cz. fut. akt. imiesł. B. l.mn. n. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G3708 εἰδώς, eidōs wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A oto teraz ja będąc związany duchem, idę do Jeruzalemu, nie wiedząc co tam na mię przyjść ma.
Dz 20,23
G4133 πλὴν plēn lecz spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion Święty przym. M. l.poj. n. G2596 κατὰ kata po przyim. G4172 πόλιν polin mieście rz. B. l.poj. ż. G1263 διαμαρτύρεταί diamartyretai świadczy cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3004 λέγον legon mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti że spój. · δεσμὰ desma więzy rz. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G2347 θλίψεις thlipseis uciski rz. M. l.mn. ż. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3306 μένουσιν· menousin czekają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tylko że Duch Święty po miastach świadczy, powiadając, że mię więzienie i uciski czekają.
Dz 20,24
G235 ἀλλ’ all ale spój. G3762 οὐδενὸς oudenos niczego przym. D. l.poj. m. G3056 λόγου logou słowa rz. D. l.poj. m. G4160 ποιοῦμαι poioumai nie czynię cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχὴν psychēn życie rz. B. l.poj. ż. G5093 τιμίαν timian cenne przym. B. l.poj. ż. G1683 ἐμαυτῷ emautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G5048 τελειῶσαι teleiōsai dokończyć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1408 δρόμον dromon biegu rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou mego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1248 διακονίαν diakonian posługę rz. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2983 ἔλαβον elabon otrzymałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3844 παρὰ para od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G1263 διαμαρτύρασθαι diamartyrasthai zaświadczyć cz. aor. med. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον euangelion ewangelię rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.
Wszakże ja na nic nie dbam i nie jest mi tak droga dusza moja, bym tylko bieg mój z radością wykonał i posługę, którąm wziął od Pana Jezusa na oświadczenie Ewangielii łaski Bożej.
Dz 20,25
G2532 Καὶ Kai i spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G3708 ὄψεσθε opsesthe ujrzycie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4383 πρόσωπόν prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3739 οἷς hois których zaim. wzgl. C. l.mn. m. G1330 διῆλθον diēlthon przeszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2784 κηρύσσων kēryssōn głosząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν. basileian królestwo rz. B. l.poj. ż.
A teraz oto ja wiem, że już więcej nie oglądacie oblicza mojego wy wszyscy, między którymim chodził, każąc królestwo Boże.
Dz 20,26
G1360 διότι dioti dlatego spój. G3143 μαρτύρομαι martyromai świadczę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4594 σήμερον sēmeron dzisiejszym przysł. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G2513 καθαρός katharos czysty przym. M. l.poj. m. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G129 αἵματος haimatos krwi rz. D. l.poj. n. G3956 πάντων, pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m.
Przetoż oświadczam się wam dnia dzisiejszego, żem ja jest czysty od krwi wszystkich.
Dz 20,27
G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5288 ὑπεστειλάμην hypesteilamēn zaniechałem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G312 ἀναγγεῖλαι anangeilai oznajmić cz. aor. akt. bezok. G3956 πᾶσαν pasan całej przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1012 βουλὴν boulēn woli rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.
Albowiem nie chroniłem się, żebym wam nie miał oznajmić wszelkiej rady Bożej.
Dz 20,28
G4337 προσέχετε prosechete uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1438 ἑαυτοῖς heautois na siebie zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 παντὶ panti na całe przym. C. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4168 ποιμνίῳ, poimniōi stado rz. C. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion Święty przym. M. l.poj. n. G5087 ἔθετο etheto ustanowił cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1985 ἐπισκόπους, episkopous nadzorcami rz. B. l.mn. m. G4165 ποιμαίνειν poimainein paść cz. praes. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίαν ekklēsian kościół rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G4046 περιεποιήσατο periepoiēsato nabył cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G129 αἵματος haimatos krew rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2398 ἰδίου. idiou własną przym. D. l.poj. n.
Pilnujcież tedy samych siebie i wszystkiej trzody, w której was Duch Święty postanowił biskupami, abyście paśli zbór Boży, którego nabył przez własną krew.
Dz 20,29
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wejść cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G3326 μετὰ meta po przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G867 ἄφιξίν aphixin odejściu rz. B. l.poj. ż. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G3074 λύκοι lykoi wilki rz. M. l.mn. m. G926 βαρεῖς bareis srogie przym. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G5339 φειδόμενοι pheidomenoi oszczędzając cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4168 ποιμνίου, poimniou stada rz. D. l.poj. n.
Boć ja to wiem, że po odejściu mojem wnijdą między was wilcy okrutni, którzy trzodzie folgować nie będą.
Dz 20,30
G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G846 αὐτῶν autōn sami zaim. D. l.mn. m. G450 ἀναστήσονται anastēsontai powstaną cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G2980 λαλοῦντες lalountes mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1294 διεστραμμένα diestrammena przewrotne cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G645 ἀποσπᾶν apospan odciągnąć cz. praes. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G3694 ὀπίσω opisō za przyim. G1438 ἑαυτῶν· heautōn sobą zaim. D. l.mn. m.
A z was samych powstaną mężowie, mówiący rzeczy przewrotne, aby za sobą pociągnęli uczniów.
Dz 20,31
G1352 διὸ dio dlatego spój. G1127 γρηγορεῖτε, grēgoreite czuwajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3421 μνημονεύοντες mnēmoneuontes pamiętając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G5148 τριετίαν trietian trzy lata rz. B. l.poj. ż. G3571 νύκτα nykta noc rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3973 ἐπαυσάμην epausamēn przestałem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G1144 δακρύων dakryōn łzami rz. D. l.mn. n. G3560 νουθετῶν nouthetōn napominając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G1538 ἕκαστον. hekaston każdego przym. B. l.poj. m.
Przetoż czujcie, pomnąc, żem przez trzy lata w nocy i we dnie nie przestawał napominać ze łzami każdego z was.
Dz 20,32
G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta teraz rodz. B. l.mn. n. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3908 παρατίθεμαι paratithemai polecam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowu rz. C. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1410 δυναμένῳ dynamenōi mogącemu cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai zbudować cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δοῦναι dounai dać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G37 ἡγιασμένοις hēgiasmenois uświęconych cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m. G3956 πᾶσιν. pasin wszystkich przym. C. l.mn. m.
A teraz, bracia! poruczam was Bogu i słowu łaski jego, który może pobudować i dać wam dziedzictwo między wszystkimi poświęconymi.
Dz 20,33
G694 ἀργυρίου argyriou srebra rz. D. l.poj. n. G2228 ἢ ē albo spój. G5553 χρυσίου chrysiou złota rz. D. l.poj. n. G2228 ἢ ē albo spój. G2441 ἱματισμοῦ himatismou odzienia rz. D. l.poj. m. G3762 οὐδενὸς oudenos niczyjego przym. D. l.poj. m. G1937 ἐπεθύμησα· epethymēsa zapragnąłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Srebra albo złota, albo szaty nie pożądałem od nikogo.
Dz 20,34
G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G1097 γινώσκετε ginōskete wiecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G5532 χρείαις chreiais potrzebom rz. C. l.mn. ż. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1510 οὖσι ousi będącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G5256 ὑπηρέτησαν hypēretēsan posłużyły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G5495 χεῖρες cheires ręce rz. M. l.mn. ż. G3778 αὗται. hautai te zaim. wsk. M. l.mn. ż.
Owszem sami wiecie, że moim potrzebom i tych, którzy są ze mną, służyły te ręce,
Dz 20,35
G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G5263 ὑπέδειξα hypedeixa pokazałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2872 κοπιῶντας kopiōntas pracując cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G482 ἀντιλαμβάνεσθαι antilambanesthai pomagać cz. praes. med. bezok. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G770 ἀσθενούντων, asthenountōn słabym cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3421 μνημονεύειν mnēmoneuein pamiętać cz. praes. akt. bezok. G5037 τε te i spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3056 λόγων logōn słów rz. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3107 Μακάριόν Makarion błogosławione przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G1325 διδόναι didonai dawać cz. praes. akt. bezok. G2228 ἢ ē niż spój. G2983 λαμβάνειν. lambanein brać cz. praes. akt. bezok.
Wszystkomci wam okazał, iż tak pracując, musimy podejmować słabe, a pamiętać na słowa Pana Jezusowe, że on rzekł: Szczęśliwsza jest rzecz dawać, niżeli brać.
Dz 20,36
G2532 Καὶ Kai I spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 εἰπὼν eipōn powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5087 θεὶς theis postawiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1119 γόνατα gonata kolana rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystkimi przym. C. l.mn. m. G846 αὐτοῖς autois nimi zaim. C. l.mn. m. G4336 προσηύξατο. prosēuxato pomodlił się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
A to powiedziawszy, klęknął na kolana swoje i modlił się z nimi wszystkimi.
Dz 20,37
G2425 ἱκανὸς hikanos wielki przym. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2805 κλαυθμὸς klauthmos płacz rz. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντων, pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1968 ἐπιπεσόντες epipesontes padłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5137 τράχηλον trachēlon szyję rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3972 Παύλου Paulou Pawła rz. D. l.poj. m. G2705 κατεφίλουν katephiloun całowali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m.
I stał się wielki płacz wszystkich, a upadając na szyję Pawłową, całowali go;
Dz 20,38
G3600 ὀδυνώμενοι odynōmenoi zasmuceni cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3122 μάλιστα malista najbardziej przysł. G1909 ἐπὶ epi z powodu przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowa rz. C. l.poj. m. G3739 ᾧ hōi które zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3004 εἰρήκει eirēkei powiedział cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G3195 μέλλουσιν mellousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2334 θεωρεῖν. theōrein oglądać cz. praes. akt. bezok. G4311 προέπεμπον proepempon odprowadzali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4143 πλοῖον. ploion statku rz. B. l.poj. n.
Smucąc się bardzo, najwięcej tych słów, które im rzekł, że już więcej nie mieli oglądać oblicza jego. I prowadzili go do okrętu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)