μαρτύρομαι martyromai
świadczyć, zaklinać, zapewniać uroczyście · przekład roboczy
STEP: to testify
Występowanie
6 × SBLGNT 5LXX 1
W interlinii tłumaczone jako
- świadczę (2)
- zaświadczam (1)
- świadcząc (1)
- świadczący (1)
Formy w tekście
| μαρτύρομαι | martyromai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| μαρτυρόμεθα | martyrometha | pass. | 1 |
| μαρτυρόμενοι | martyromenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| μαρτυρόμενος | martyromenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be adduced as a witness, i.e. (figuratively) to obtest (in affirmation or exhortation)
Pochodzenie: middle voice from G3144 (μάρτυς);
W KJV: take to record, testify
Wystąpienia · 1–6 z 6
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Wy jesteście świadkami tego!” (Łk 24,48). Koncepcja świadectwa w Ewangelii Łukasza
Piotr Nyk · 2015 · W EWANGELII ŁUKASZA
… się tylko dwa razy. Statystyka terminów greckich za: Popowski, Wielki słownik grecko-polski, autoptēs: 83, diamartyromai: 129n, martyreō: 377n, martyria, martyrion, martyromai: 378, martys: 378n. 2 Por. Kodeks Hammurabiego, §§ 9-13; Lb 35,30; Pwt 17,6; 19,15 oraz także Mt 18,16; 2 Kor 13,1. 123
- "Będziecie moimi świadkami po krańce ziemi" (Dz 1,8). Łukaszowa wizja świadectwa z perspektywy Dziejów Apostolskich
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2015 · 2.2. Świadectwo Pisma
… dectwo małym i wielkim, nie głosząc nic ponad to, co przepowiedzieli Prorocy i Mojżesz” (Dz 26,22). Czasownik μαρτύρομαι odnosi się wprawdzie do osoby Pawła, ale apostoł, odwołując się do biblijnej tradycji, usiłuje przekonać do wiary króla Agryppę na podstawie świadectwa dwóch ustalonych już części kanonu hebrajskiego: Prawa i …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.