θορυβέω thorybeō
wzniecać zamęt, hałasować, trwożyć się · przekład roboczy
STEP: to make commotion
Występowanie
9 × LXX 5SBLGNT 4
Sdz 1Mdr 1Syr 1Dn 1Na 1Mt 1Mk 1Dz 2
W interlinii tłumaczone jako
- czynicie zamieszanie (1)
- czyniący zamieszanie (1)
- trwóżcie się (1)
- wzburzali (1)
Formy w tekście
| ἐθορυβήθην | ethorybēthēn | akt. imiesł. | 1 |
| ἐθορύβουν | ethoryboun | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐθορυβοῦντο | ethorybounto | V.IMI3P | 1 |
| θορυβεῖσθε | thorybeisthe | cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| θορυβεῖσθε | thorybeisthe | cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| θορυβηθήσονται | thorybēthēsontai | imiesł. | 1 |
| θορυβήσαντες | thorybēsantes | akt. | 1 |
| θορυβούμενον | thoryboumenon | cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| τεθορυβημένος | tethorybēmenos | V.XMPNSM | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be in tumult, i.e. disturb, clamor
Pochodzenie: from G2351 (θόρυβος);
W KJV: make ado (a noise), trouble self, set on an uproar
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Sdz 3,26 LXX ἐθορυβοῦντο
- Mdr 18,19 LXX θορυβήσαντες
- Syr 40,6 LXX τεθορυβημένος
- Dn 8,17 LXX ἐθορυβήθην
- Na 2,4 LXX θορυβηθήσονται
- Mt 9,23 SBLGNT θορυβούμενον — czyniący zamieszanie
- Mk 5,39 SBLGNT θορυβεῖσθε — czynicie zamieszanie
- Dz 17,5 SBLGNT ἐθορύβουν — wzburzali
- Dz 20,10 SBLGNT θορυβεῖσθε, — trwóżcie się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.