καταφέρω katapherō
znosić, przynosić, składać, zapadać w sen · przekład roboczy
STEP: to vote against
Występowanie
17 × LXX 13SBLGNT 4
W interlinii tłumaczone jako
- pochwycony (1)
- pogrążany (1)
- przynosząc (1)
- przyłożyłem (1)
Formy w tekście
| κατήνεγκεν | katēnenken | akt. | 3 |
| καταφερομένη | katapheromenē | pass. | 2 |
| κατήνεγκαν | katēnenkan | akt. | 2 |
| καταφερόμενον | katapheromenon | pass. | 1 |
| καταφερόμενον | katapheromenon | pass. imiesł. | 1 |
| καταφερόμενος | katapheromenos | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| καταφερομένου | katapheromenou | pass. | 1 |
| καταφέροντες | katapherontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| κατενέγκῃ | katenenkēi | akt. | 1 |
| κατένεγκον | katenenkon | akt. C. | 1 |
| κατενεχθεὶς | katenechtheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| κατεφέρετο | katephereto | V.IMI3S | 1 |
| κατήνεγκα | katēnenka | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to bear down, i.e. (figuratively) overcome (with drowsiness); specially, to cast a vote
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G5342 (φέρω) (including its alternate);
W KJV: fall, give, sink down
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Rdz 37,2 LXX κατήνεγκεν
- Pwt 1,25 LXX κατήνεγκαν
- Pwt 22,14 LXX κατενέγκῃ
- Sdz 7,4 LXX κατένεγκον
- Sdz 7,5 LXX κατήνεγκεν
- Sdz 16,21 LXX κατήνεγκαν
- 2 Sm 14,14 LXX καταφερόμενον
- 1 Krl 1,53 LXX κατήνεγκεν
- Iz 17,13 LXX καταφερομένου
- Iz 28,2 LXX καταφερομένη
- Iz 28,2 LXX καταφερομένη
- Ez 47,2 LXX κατεφέρετο
- Mi 1,4 LXX καταφερόμενον
- Dz 20,9 SBLGNT καταφερόμενος — pogrążany
- Dz 20,9 SBLGNT κατενεχθεὶς — pochwycony
- Dz 25,7 SBLGNT καταφέροντες — przynosząc
- Dz 26,10 SBLGNT κατήνεγκα — przyłożyłem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist
Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 2. The Homily of Pseudo-Chrysostom
… o-Chrysostomus, In principium (PG 59, 575): ἐπήγαζεν ἄρα τῆς γυναικὸς ἡ γαστὴρ, κρουνός τις αἱμάτων ἀνελλιπὴς κατεφέρετο. Translations from the Greek are my own, unless otherwise stated. Pseudo-Chrysostomus, In principium (PG 59, 575): Ὤ γυναικὸς ἀθλίας καὶ μακαρίας ὁμοῦ. Pseudo-Chrysostomus, In principium (PG 59, 575): Ὀδύναις …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.