Dn 11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1763
ἐνιαυτῷ
eniautōi
rok
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4413
πρώτῳ
prōtōi
pierwszy
koni. l.poj.
·
Κύρου
Kyrou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1765
ἐνισχῦσαι
enischysai
wzmacniać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G407
ἀνδρίζεσθαι
andrizesthai
mężnieć
pass. M.
Ja tedy roku pierwszego za Daryjusza Medskiego stanąłem, abym go posilił i zmocnił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G5263
ὑποδεῖξαί
hypodeixai
pokazać
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G436
ἀνθεστήκασιν
anthestēkasin
sprzeciwiać się
V.XAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4069
Περσίδι
Persidi
Persyda (chrześcijanka w Rzymie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
koni.
G4147
πλουτήσει
ploutēsei
być bogatym
V.FAI3S
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2729
κατισχῦσαι
katischysai
przemóc
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4149
πλούτῳ
ploutōi
bogactwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1881
ἐπαναστήσεται
epanastēsetai
powstać przeciw
V.FMI3S
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1672
Ἑλλήνων
Hellēnōn
Grek
imiesł.
A teraz ci prawdę oznajmię: Oto jeszcze trzej królowie królować będą w Perskiej ziemi; potem czwarty zbogaci się bogactwy wielkimi nade wszystkich, a gdy się zmocni w bogactwach swoich, pobudzi wszystkich przeciw królestwu Greckiemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2961
κυριεύσει
kyrieusei
panować
V.FAI3S
·
κυριείας
kyrieias
·
koni.
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1014
βούληται
boulētai
chcieć
pass.
I powstanie król mocny, a będzie panował mocą wielką, a będzie czynił według woli swojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G450
ἀναστῆναι
anastēnai
powstać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4937
συντριβήσεται
syntribēsetai
kruszyć
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3307
μερισθήσεται
meristhēsetai
dzielić
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
akt. imiesł.
G417
ἀνέμους
anemous
wiatr
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
ἀλκὴν
alkēn
·
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
κυριείαν
kyrieian
·
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G6975
ἐδυνάστευσε
edynasteuse
panować
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G868
ἀποσταθήσεται
apostathēsetai
odstąpić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2087
ἑτέρους
heterous
inny
akt. imiesł.
G1321
διδάξει
didaxei
nauczać
V.FAI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
A gdy się on zmocni, będzie skruszone królestwo jego, i będzie rozdzielone na cztery strony świata, wszakże nie między potomków jego, ani będzie państwo jego takie, jakie było; bo wykorzenione będzie królestwo jego, a innym mimo onych dostanie się .
G2532
καὶ
kai
i
C
G1765
ἐνισχύσει
enischysei
wzmacniać
V.FAI3S
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1413
δυναστῶν
dynastōn
władca
imiesł.
G2729
κατισχύσει
katischysei
przemóc
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6975
δυναστεύσει
dynasteusei
panować
V.FAI3S
G6973
δυναστεία
dynasteia
władza
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6973
δυναστεία
dynasteia
władza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy się zmocni król z południa i jeden z książąt jego; ten mocniejszy będzie nadeń, i panować będzie, a państwo jego będzie państwo szerokie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G1763
ἐνιαυτῶν
eniautōn
rok
imiesł.
G71
ἄξει
axei
prowadzić
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G4160
ποιήσασθαι
poiēsasthai
czynić
akt. M.
G9326
συνθήκας
synthēkas
umowa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2729
κατισχύσῃ
katischysēi
przemóc
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2476
στήσει
stēsei
stać
V.FAI3S
G2479
ἰσχύν
ischyn
siła
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίων
brachiōn
ramię
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8376
ναρκήσει
narkēsei
drętwieć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4848
συμπορευομένων
symporeuomenōn
iść z
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3306
μενεῖ
menei
trwać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G5610
ὥρας
hōras
godzina
akt. imiesł.
Lecz po wyjściu kilku lat złączą się; bo córka króla od południa pójdzie za króla północnego, aby uczyniła przymierze; wszakże nie otrzyma siły ramienia, ani się ostoi z ramieniem swojem, ale wydana będzie ona, i ci, którzy ją przyprowadzą, i syn jej, i ten, co ją zmacniał za onych czasów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstać
V.FMI3S
G9687
φυτὸν
phyton
roślina
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4491
ῥίζης
rhizēs
korzeń
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτόν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G5016
ταραχὴν
tarachēn
zamieszanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατισχύσει
katischysei
przemóc
V.FAI3S
Potem powstanie z latorośli korzenia jej na miejsce jego, który przyciągnie z wojskiem swem, a uderzy na miejsce obronne króla północnego, i przewiedzie nad nimi i zmocni się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2690
καταστρέψει
katastrepsei
przewracać
V.FAI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9778
χωνευτῶν
chōneutōn
lany
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłum
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4632
σκευῶν
skeuōn
naczynie
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7410
ἐπιθυμημάτων
epithymēmatōn
pożądanie
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G161
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalōsiai
niewola
koni.
G667
ἀποίσουσιν
apoisousin
zabierać
V.FAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2094
ἔτος
etos
rok
akt. koni. M.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
Nadto i bogów ich z książętami ich, z naczyniem ich drogiem, srebrnem i złotem w niewolę zawiedzie do Egiptu; a ten będzie bezpieczen przez wiele lat od króla północnego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A tak wtargnie w królestwo król od południa, i wróci się do ziemi swojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2042
ἐρεθισθήσεται
erethisthēsetai
pobudzać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάξει
synaxei
zgromadzić
V.FAI3S
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłum
koni.
G4183
πολλοῦ
pollou
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2694
κατασύρων
katasyrōn
ciągnąć
pass.
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3947
παροξυνθήσεται
paroxynthēsetai
pobudzać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4183
πολύ
poly
liczny
akt. koni. M.
Ale synowie jego walczyć będą, i zbiorą mnóstwo wojsk wielkich; a z nagła następując jako powódź przechodzić będzie, potem wracając się, wojskiem nacierać będzie aż na twierdze jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3710
ὀργισθήσεται
orgisthēsetai
gniewać się
imiesł.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
πολεμήσει
polemēsei
walczyć
V.FAI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδοθήσεται
paradothēsetai
wydawać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Skąd rozdrażniony będąc król z południa wyciągnie, i będzie walczył z nim, to jest, z królem północnym; a uszykuje mnóstwo wielkie, ale ono mnóstwo będzie podane w rękę jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήψεται
lēpsetai
brać
V.FMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγήν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5015
ταράξει
taraxei
trwożyć
V.FAI3S
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῇ
phobēthēi
bać się
akt. imiesł.
A gdy zniesione będzie ono mnóstwo, podniesie się serce jego; a choć porazi wiele tysięcy, przecie się nie zmocni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάξει
synaxei
zgromadzić
V.FAI3S
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G3173
μείζονα
meizona
wielki
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτην
prōtēn
pierwszy
akt. koni. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłum
koni.
G4183
πολλῷ
pollōi
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5536
χρήμασι
chrēmasi
pieniądze
imiesł. M.
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł. M.
Bo się wróci król północny, i uszykuje większe mnóstwo niż pierwsze; lecz po wyjściu czasu kilku lat z nagła przyjdzie z wielkiem wojskiem i z wielkim dostatkiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιροῖς
kairois
czas
imiesł.
G1565
ἐκείνοις
ekeinois
ów
zaim. wsk. imp.
G1271
διάνοιαι
dianoiai
umysł
imiesł.
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstać
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G456
ἀνοικοδομήσει
anoikodomēsei
odbudować
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4098
πεπτωκότα
peptōkota
padać
V.XAPAPN
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstać
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G450
ἀναστῆσαι
anastēsai
powstać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4394
προφητείαν
prophēteian
proroctwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4350
προσκόψουσι
proskopsousi
potknąć się
V.FAI3P
Onychże czasów wiele ich powstanie przeciwko królowi z południa; ale synowie przestępników z ludu twego będą zniesieni dla utwierdzenia tego widzenia, i upadną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1904
ἐπελεύσεται
epeleusetai
przybyć
V.FMI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6965
δόρατα
dorata
drzewce
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήψεται
lēpsetai
brać
V.FMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8575
ὀχυράν
ochyran
warowny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίονες
brachiones
ramię
imiesł.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2476
στήσονται
stēsontai
stać
V.FMI3P
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1413
δυναστῶν
dynastōn
władca
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G436
ἀντιστῆναι
antistēnai
sprzeciwiać się
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Bo przyciągnie król z północy, i usypie wały, i weźmie miasto obronne, a ramiona południowe nie oprą się, ani lud jego wybrany, i nie stanie im siły, aby dali odpór.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1531
εἰσπορευόμενος
eisporeuomenos
wchodzić
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G436
ἀνθεστηκὼς
anthestēkōs
sprzeciwiać się
V.XAPNSM
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2005
ἐπιτελεσθήσεται
epitelesthēsetai
dopełniać
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I uczyni on, który przyciągnie przeciwko niemu, według woli swojej, i nie będzie nikogo, coby się stawił przeciwko niemu; stawi się też w ziemi ozdobnej, która zniszczeje przez rękę jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1904
ἐπελθεῖν
epelthein
przybyć
akt. M.
G970
βίᾳ
biai
siła
koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9326
συνθήκας
synthēkas
umowa
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ποιήσεται
poiēsetai
czynić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5351
φθεῖραι
phtheirai
niszczyć
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3982
πείσεται
peisetai
przekonywać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Potem obróci twarz swoję, aby przyszedł z mocą wszystkiego królestwa swego, i okazał się, jakoby zgody szukał, i uczyni coś; bo mu da córkę piękną, aby go zgubił przez nią; ale ona w tem nie będzie stateczna, i nie będzie z nim przestawała.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήψεται
lēpsetai
brać
V.FMI3S
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G3680
ὀνειδισμοῦ
oneidismou
zniewaga
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3727
ὅρκῳ
horkōi
przysięga
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Zatem obróci twarz swoję do wysep, i wiele ich pobierze; ale wódz wstręt uczyni hańbieniu jego, owszem, ono hańbienie jego nań obróci.
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2729
κατισχῦσαι
katischysai
przemóc
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4350
προσκόψει
proskopsei
potknąć się
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρεθήσεται
heurethēsetai
znajdować
imiesł.
Dlaczego obróci twarz swoję ku twierdzom ziemi swej; lecz się potknie i upadnie, i nie będzie więcej znaleziony.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstać
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4491
ῥίζης
rhizēs
korzeń
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9687
φυτὸν
phyton
roślina
koni. M.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G386
ἀνάστασιν
anastasin
zmartwychwstanie
akt. koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G5180
τύπτων
typtōn
bić
pass.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G2078
ἐσχάταις
eschatais
ostatni
imiesł.
G4937
συντριβήσεται
syntribēsetai
kruszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
I powstanie na miejsce jego taki, który roześle poborców w sławie królewskiej; ale ten po niewielu dniach starty będzie, a to nie w gniewie ani przez wojnę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstać
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7546
εὐκαταφρόνητος
eukataphronētos
łatwy do wzgardzenia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1819
ἐξάπινα
exapina
nagle
D
G2729
κατισχύσει
katischysei
przemóc
V.FAI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8021
κληροδοσίᾳ
klērodosiai
dział
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Potem powstanie wzgardzony na jego miejsce, acz nie włożą nań ozdoby królewskiej; wszakże przyszedłszy w pokoju, otrzyma królestwo pochlebstwem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονας
brachionas
ramię
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4937
συντριβέντας
syntribentas
kruszyć
akt. imiesł.
G4937
συντρίψει
syntripsei
kruszyć
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A ramionami jako powodzią wiele ich zachwyceni będą przed obliczem jego, i skruszeni będą, także też i sam wódz, który z nimi przymierze uczynił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1218
δήμου
dēmou
lud
koni.
G4929
συνταγέντος
syntagentos
nakazywać
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocny
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G8483
ὀλιγοστῷ
oligostōi
nieliczny
koni. M.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
Bo wszedłszy z nimi w przyjaźń, uczyni zdradę, a przyciągnąwszy zmocni się w małym poczcie ludu.
G1819
ἐξάπινα
exapina
nagle
D
G2049
ἐρημώσει
erēmōsei
spustoszyć
V.FAI3S
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2478
ἰσχυρὰν
ischyran
mocny
akt. koni.
G6854
διανοηθήσεται
dianoēthēsetai
rozważać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3053
λογισμοὶ
logismoi
myśl
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
Bezpiecznie i do najobfitszych miejsc onej krainy wpadnie, a uczyni to, czego nie czynili ojcowie jego, ani ojcowie ojców jego; łup i korzyść i majętności rozdzieli im, nawet i o miejscach obronnych chytrze przemyśliwać będzie, a to aż do czasu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1453
ἐγερθήσεται
egerthēsetai
wzbudzać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłum
koni.
G4183
πολλῷ
pollōi
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2042
ἐρεθισθήσεται
erethisthēsetai
pobudzać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłum
koni.
G2478
ἰσχυρῷ
ischyrōi
mocny
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3029
λίαν
lian
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6854
διανοηθήσεται
dianoēthēsetai
rozważać
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
Potem wzbudzi moc swoję, i serce swoje przeciw królowi z południa z wojskiem wielkiem, z którem król z południa walecznie się potykać będzie z wojskiem wielkiem i bardzo mocnem; ale się nie oprze, przeto, że wymyśli przeciwko niemu zdradę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2654
καταναλώσουσιν
katanalōsousin
zużywać
V.FAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3308
μέριμναι
merimnai
troska
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψουσιν
apostrepsousin
odwracać
V.FAI3P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2694
κατασυριεῖ
katasyriei
ciągnąć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G4183
πολλοί
polloi
liczny
imiesł.
Bo ci, którzy jedzą chleb jego, zniszczą go, gdy wojsko onego jako powódź przypadnie, a pobitych wiele polęże.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3441
μόνοι
monoi
sam
imiesł.
G1172
δειπνήσουσιν
deipnēsousin
jeść obiad
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stół
koni.
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ψευδολογήσουσι
pseudologēsousi
·
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2137
εὐοδωθήσονται
euodōthēsontai
prowadzić pomyślnie
imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4930
συντέλεια
synteleia
dopełnienie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2540
καιρόν
kairon
czas
akt. koni.
Natenczas obaj królowie w sercu swem myślić będą, jakoby jeden drugiemu szkodzić mógł, a przy jednymże stole kłamstwo mówić będą; ale się im nie nada, gdyż jeszcze koniec na inszy czas odłożony jest.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5536
χρήμασι
chrēmasi
pieniądze
imiesł. M.
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przetoż się wróci do ziemi swojej z bogactwy wielkiemi, a serce jego obróci się przeciwko przymierzu świętemu; co uczyniwszy wróci się do ziemi swojej.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2540
καιρόν
kairon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwszy
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2078
ἐσχάτη
eschatē
ostatni
koni.
A czasu zamierzonego wróci się i pociągnie na południe; ale mu się nie tak powiedzie, jako za pierwszym i za ostatnim razem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξουσι
hēxousi
przyjść
V.FAI3P
G4514
Ῥωμαῖοι
Rhōmaioi
Rzymianin
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1856
ἐξώσουσιν
exōsousin
wypchnąć
V.FAI3P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1690
ἐμβριμήσονται
embrimēsontai
burzyć się
V.FMI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3710
ὀργισθήσεται
orgisthēsetai
gniewać się
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G6854
διανοηθήσεται
dianoēthēsetai
rozważać
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1459
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
opuszczać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
Bo przyjdą przeciwko niemu okręty z Cytym, skąd on nad tem bolejąc znowu się rozgniewa przeciwko przymierzu świętemu; co uczyniwszy wróci się, a będzie miał porozumienie z onymi, którzy opuścili przymierze święte;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1023
βραχίονες
brachiones
ramię
imiesł.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2476
στήσονται
stēsontai
stać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3392
μιανοῦσι
mianousi
plamić
V.FAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀποστήσουσι
apostēsousi
odstąpić
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσουσι
dōsousi
dawać
V.FAI3P
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G2050
ἐρημώσεως
erēmōseōs
spustoszenie
koni.
A wojska wielkie przy nim stać będą, które splugawią świątnicę, i twierdze zniosą; odejmą też ustawiczną ofiarę, a postawią obrzydliwość spustoszenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G3392
μιανοῦσιν
mianousin
plamić
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4642
σκληρῷ
sklērōi
twardy
koni.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1097
γινώσκων
ginōskōn
poznawać
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2729
κατισχύσουσι
katischysousi
przemóc
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσουσι
poiēsousi
czynić
V.FAI3P
Tak aby tych, którzy niezbożnie przeciwko przymierzu postępować będą, w obłudzie pochlebstwem utwierdził, a żeby lud znający Boga swego imali, co też uczynią.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7253
ἐννοούμενοι
ennooumenoi
rozważać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G4920
συνήσουσιν
synēsousin
rozumieć
V.FAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G4183
πολλούς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4350
προσκόψουσι
proskopsousi
potknąć się
V.FAI3P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3822
παλαιωθήσονται
palaiōthēsontai
starzeć się
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G161
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalōsiai
niewola
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8903
προνομῇ
pronomēi
grabież
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G8006
κηλιδωθήσονται
kēlidōthēsontai
plamić
imiesł.
Zaczem ci, którzy nauczają lud, którzy nauczają wielu, padać będą od miecza i od ognia, od pojmania i od łupu przez wiele dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G4937
συντρίβωνται
syntribōntai
kruszyć
pass.
G4863
συνάξουσιν
synaxousin
zgromadzić
V.FAI3P
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G1024
βραχεῖαν
bracheian
krótki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1996
ἐπισυναχθήσονται
episynachthēsontai
gromadzić
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8021
κληροδοσίᾳ
klērodosiai
dział
koni.
A gdy padać będą, małą pomoc mieć będą; bo się do nich wiele pochlebców przyłączy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4920
συνιέντων
synientōn
rozumieć
pass.
G6854
διανοηθήσονται
dianoēthēsontai
rozważać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2511
καθαρίσαι
katharisai
oczyszczać
akt. M.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1586
ἐκλεγῆναι
eklegēnai
wybrać
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2511
καθαρισθῆναι
katharisthēnai
oczyszczać
akt. imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5610
ὥρας
hōras
godzina
akt. imiesł.
A z tych, którzy innych nauczają, padać będą, aby doświadczeni i oczyszczeni, i wybieleni byli aż do czasu zamierzonego; bo to jeszcze potrwa aż do czasu zamierzonego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3949
παροργισθήσεται
parorgisthēsetai
rozgniewać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G7291
ἔξαλλα
exalla
szczególny
akt. imiesł. M.
G2980
λαλήσει
lalēsei
mówić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐοδωθήσεται
euodōthēsetai
prowadzić pomyślnie
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4931
συντελεσθῇ
syntelesthēi
dopełniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3709
ὀργή
orgē
gniew
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4930
συντέλεια
synteleia
dopełnienie
koni.
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
Tak uczyni król według woli swojej, i podniesie się i wielmożnym się uczyni nad każdego boga, i przeciwko Bogu nad bogami dziwne rzeczy mówić będzie, i poszczęści mu się, aż się dokona gniew, ażby się to, co jest postanowiono, wykonało.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4306
προνοηθῇ
pronoēthēi
troszczyć się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1939
ἐπιθυμίᾳ
epithymiai
pragnienie
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4306
προνοηθῇ
pronoēthēi
troszczyć się
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5293
ὑποταγήσεται
hypotagēsetai
poddać
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2478
ἰσχυρά
ischyra
mocny
imiesł. M.
Ani na bogów ojców swych nie będzie dbał, ani o miłość niewiast, ani o żadnego boga dbać będzie, przeto, że się nade wszystko wyniesie.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2795
κινήσει
kinēsei
poruszać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
D
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5091
τιμήσει
timēsei
czcić
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθῳ
lithōi
kamień
koni.
G4185
πολυτελεῖ
polytelei
kosztowny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G7410
ἐπιθυμήμασι
epithymēmasi
pożądanie
imiesł. M.
A na miejscu Boga najmocniejszego czcić będzie boga, którego nie znali ojcowie jego; czcić będzie złotem i srebrem i kamieniem drogiem i rzeczami kosztownemi.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3794
ὀχύρωμα
ochyrōma
twierdza
akt. koni. M.
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocny
akt. koni. M.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G245
ἀλλοτρίου
allotriou
cudzy
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1921
ἐπιγνῷ
epignōi
poznać
akt.
G4129
πληθυνεῖ
plēthynei
mnożyć
V.FAI3S
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2634
κατακυριεύσει
katakyrieusei
panować nad
V.FAI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
·
ἀπομεριεῖ
apomeriei
·
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1432
δωρεάν
dōrean
darmo
akt. koni.
A tak dowiedzie tego, że twierdze Najmocniejszego będą boga obcego; a których mu się będzie zdało, tych rozmnoży sławę, i uczyni, aby panowali nad wielą, a rozdzieli im ziemię miasto zapłaty.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G9229
συγκερατισθήσεται
synkeratisthēsetai
mieszać rogi
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20454
ἐποργισθήσεται
eporgisthēsetai
gniewać się
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G716
ἅρμασι
harmasi
rydwan
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2462
ἵπποις
hippois
koń
imiesł.
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4143
πλοίοις
ploiois
łódź
imiesł. M.
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
A przy skończeniu tego czasu będzie się z nim potykał król z południa; ale król północny jako burza nań przyjdzie z wozami i z jezdnymi i z wielą okrętów, a wtargnie w ziemię, i jako powódź przejdzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1904
ἐπελεύσεται
epeleusetai
przybyć
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Potem przyciągnie do ziemi ozdobnej, i wiele krain upadnie; wszakże ci ujdą rąk jego, Edomczycy i Moabczycy, i pierwociny synów Ammonowych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1295
διασῳζόμενος
diasōizomenos
ocalić
pass.
A gdy rękę swą ściągnie na krainy, ani ziemia Egipska tego ujść nie będzie mogła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
κρατήσει
kratēsei
chwytać
V.FAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pragnienie
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λίβυες
Libyes
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G128
Αἰθίοπες
Aithiopes
Etiopczyk
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłum
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Bo opanuje skarby złota i srebra, i wszystkie rzeczy drogie Egipskie, a Libijczycy i Murzynowie za nim pójdą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G189
ἀκοὴ
akoē
słuch
koni.
G5015
ταράξει
taraxei
trwożyć
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G2478
ἰσχυρῷ
ischyrōi
mocny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G853
ἀφανίσαι
aphanisai
niszczyć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G4183
πολλούς
pollous
liczny
akt. imiesł.
W tem wieści od wschodu słońca i od północy przestraszą go; przetoż wyciągnie z popędliwością wielką, aby wygubił i zamordował wielu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσει
stēsei
stać
V.FAI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2281
θαλασσῶν
thalassōn
morze
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2308
θελήσεως
thelēseōs
wola
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G5610
ὥρα
hōra
godzina
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G997
βοηθῶν
boēthōn
pomagać
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
I rozbije namioty pałacu swego między morzami na górze ozdobnej świętobliwości; a gdy przyjdzie do końca swego, nie będzie miał nikogo na pomocy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)