2 Mch 5 · interlinia LXX
G4012
περὶ
peri
około
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1208
δευτέραν
deuteran
drugi
akt. koni.
·
ἔφοδον
ephodon
·
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G4724
ἐστείλατο
esteilato
unikać
akt.
G4819
συνέβη
synebē
zdarzać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G4975
σχεδὸν
schedon
prawie
D
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
akt. imiesł.
G5316
φαίνεσθαι
phainesthai
świecić
pass. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G109
ἀέρων
aerōn
powietrze
imiesł.
G5143
τρέχοντας
trechontas
biec
pass.
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
akt. imiesł.
G6906
διαχρύσους
diachrysous
przetykany złotem
akt. imiesł.
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G2192
ἔχοντας
echontas
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3057
λόγχας
lonchas
włócznia
akt. imiesł.
G21116
σπειρηδὸν
speirēdon
spiralnie
D
G7349
ἐξωπλισμένους
exōplismenous
uzbroić całkowicie
V.XMPAPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3162
μαχαιρῶν
machairōn
miecz
imiesł.
G21114
σπασμοὺς
spasmous
skurcz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἴλας
ilas
·
akt. imiesł.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G1299
διατεταγμένας
diatetagmenas
rozkazywać
V.XMPAPF
G2532
καὶ
kai
i
C
·
προσβολὰς
prosbolas
·
akt. imiesł.
G1096
γινομένας
ginomenas
stawać się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20567
καταδρομὰς
katadromas
najazd
akt. imiesł.
G7073
ἑκατέρων
hekaterōn
każdy z dwóch
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G785
ἀσπίδων
aspidōn
żmija
imiesł.
G2796
κινήσεις
kinēseis
poruszenie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
καμάκων
kamakōn
·
imiesł.
G4128
πλήθη
plēthē
mnóstwo
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G956
βελῶν
belōn
strzała
imiesł. M.
G1000
βολὰς
bolas
rzut
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5552
χρυσέων
chryseōn
złoty
imiesł.
G2889
κόσμων
kosmōn
świat
imiesł.
G20307
ἐκλάμψεις
eklampseis
nagły rozbłysk
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
παντοίους
pantoious
·
akt. imiesł.
G20521
θωρακισμούς
thōrakismous
uzbrojenie w pancerze
akt. imiesł.
G1096
γενομένης
genomenēs
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2981
λαλιᾶς
lalias
mowa
koni.
G5571
ψευδοῦς
pseudous
fałszywy
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3337
μετηλλαχότος
metēllachotos
wymieniać
V.XAPGSM
·
Ἀντιόχου
Antiochou
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G979
βίον
bion
życie
akt. koni.
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
brać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2394
Ἰάσων
Iasōn
Jazon (chrześcijanin z Tesaloniki)
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1640
ἐλάττους
elattous
mniejszy
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5507
χιλίων
chiliōn
tysiąc
imiesł.
·
αἰφνιδίως
aiphnidiōs
·
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G4931
συνετελέσατο
synetelesato
dopełniać
akt.
G1936
ἐπίθεσιν
epithesin
nałożenie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5038
τείχει
teichei
mur
koni. M.
G4900
συνελασθέντων
synelasthentōn
spędzać razem
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G2638
καταλαμβανομένης
katalambanomenēs
chwytać
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μενέλαος
Menelaos
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
ἀκρόπολιν
akropolin
·
akt. koni.
G9674
ἐφυγάδευσεν
ephygadeusen
skazywać na wygnanie
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2394
Ἰάσων
Iasōn
Jazon (chrześcijanin z Tesaloniki)
koni.
G4160
ἐποιεῖτο
epoieito
czynić
V.IMI3S
G4967
σφαγὰς
sphagas
rzeź
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4177
πολιτῶν
politōn
obywatel
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίων
idiōn
własny
imiesł.
G6620
ἀφειδῶς
apheidōs
bez oszczędności
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
·
συννοῶν
synnoōn
·
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewny
akt. imiesł.
·
εὐημερίαν
euēmerian
·
akt. koni.
·
δυσημερίαν
dysēmerian
·
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγίστην
megistēn
wielki
akt. koni. l.poj.
G1380
δοκῶν
dokōn
sądzić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8840
πολεμίων
polemiōn
wojenny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
·
ὁμοεθνῶν
homoethnōn
·
imiesł. M.
·
τρόπαια
tropaia
·
akt. imiesł. M.
G2598
καταβάλλεσθαι
kataballesthai
zrzucać
pass. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1917
ἐπιβουλῆς
epiboulēs
spisek
koni.
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G9675
φυγὰς
phygas
wygnaniec
koni.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Αμμανῖτιν
Ammanitin
·
akt. koni.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G4009
πέρας
peras
koniec
koni. M.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2556
κακῆς
kakēs
zły
koni.
G2692
καταστροφῆς
katastrophēs
obalenie
koni.
G5177
ἔτυχεν
etychen
osiągnąć
akt.
G1458
ἐγκληθεὶς
enklētheis
oskarżać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G702
Ἀρέταν
Aretan
Aretas (król Arabii)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G690
Ἀράβων
Arabōn
Arab
imiesł.
G5181
τύραννον
tyrannon
Tyrannus
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G5343
φεύγων
pheugōn
uciekać
pass.
G1377
διωκόμενος
diōkomenos
ścigać
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
·
στυγούμενος
stygoumenos
·
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G6490
ἀποστάτης
apostatēs
odstępca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G948
βδελυσσόμενος
bdelyssomenos
brzydzić się
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3968
πατρίδος
patridos
ojczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4177
πολιτῶν
politōn
obywatel
imiesł.
·
δήμιος
dēmios
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G7081
ἐξεβράσθη
exebrasthē
wyrzucać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
συχνοὺς
sychnous
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3968
πατρίδος
patridos
ojczyzna
koni.
G6461
ἀποξενώσας
apoxenōsas
wyobcować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3581
ξένης
xenēs
obcy
koni.
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Λακεδαιμονίους
Lakedaimonious
·
akt. imiesł.
G321
ἀναχθεὶς
anachtheis
prowadzić
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4772
συγγένειαν
syngeneian
pokrewieństwo
akt. koni.
G5177
τευξόμενος
teuxomenos
osiągnąć
V.FMPNSM
G9098
σκέπης
skepēs
osłona
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni. M.
·
ἀτάφων
ataphōn
·
imiesł.
G7141
ἐκρίψας
ekripsas
wyrzucać
akt.
G20097
ἀπένθητος
apenthētos
nieopłakany
koni.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
κηδείας
kēdeias
·
akt. imiesł.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G8560
ἡστινοσοῦν
hēstinosoun
ktokolwiek
zaim. wzgl.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3971
πατρῴου
patrōiou
ojczysty
koni.
G5028
τάφου
taphou
grób
koni.
G3348
μετέσχεν
meteschen
uczestniczyć
akt.
G4363
προσπεσόντων
prospesontōn
padać na
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1096
γεγονότων
gegonotōn
stawać się
V.XAPGPM
·
διέλαβεν
dielaben
·
akt.
G6489
ἀποστατεῖν
apostatein
odstąpić
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίαν
Ioudaian
Judea
akt. koni.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G6279
ἀναζεύξας
anazeuxas
zwijać obóz
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
·
τεθηριωμένος
tethēriōmenos
·
V.XMPNSM
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
·
δοριάλωτον
dorialōton
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazywać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4757
στρατιώταις
stratiōtais
żołnierz
imiesł.
G2875
κόπτειν
koptein
bić
pass. M.
G6620
ἀφειδῶς
apheidōs
bez oszczędności
D
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1706
ἐμπίπτοντας
empiptontas
wpadać w
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
akt. imiesł.
G305
ἀναβαίνοντας
anabainontas
wstępować
pass.
G2695
κατασφάζειν
katasphazein
zabijać
pass. M.
G1096
ἐγίνετο
egineto
stawać się
V.IMI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3501
νέων
neōn
nowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G336
ἀναίρεσις
anairesis
zabójstwo
koni.
·
ἀνήβων
anēbōn
·
imiesł.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G854
ἀφανισμός
aphanismos
zniknięcie
koni.
G3933
παρθένων
parthenōn
dziewica
imiesł.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3516
νηπίων
nēpiōn
niemowlę
imiesł.
G4967
σφαγαί
sphagai
rzeź
imiesł.
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3461
μυριάδες
myriades
miriada
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G5140
τρισὶν
trisin
trzy
imiesł.
G2704
κατεφθάρησαν
katephtharēsan
niszczyć
akt. imiesł.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G3542
νομαῖς
nomais
pastwisko
imiesł.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2276
ἧττον
hētton
mniejszy
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4969
ἐσφαγμένων
esphagmenōn
zabijać
imiesł.
G4097
ἐπράθησαν
eprathēsan
sprzedawać
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G714
ἀρκεσθεὶς
arkestheis
wystarczać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
·
κατετόλμησεν
katetolmēsen
·
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G40
ἁγιώτατον
hagiōtaton
święty
akt. koni. M. l.poj.
G2411
ἱερὸν
hieron
świątynia
akt. koni. M.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G3595
ὁδηγὸν
hodēgon
przewodnik
akt. koni.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μενέλαον
Menelaon
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3551
νόμων
nomōn
prawo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3968
πατρίδος
patridos
ojczyzna
koni.
G4273
προδότην
prodotēn
zdrajca
akt. koni.
G1096
γεγονότα
gegonota
stawać się
V.XAPASM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
·
μιαραῖς
miarais
·
imiesł.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2413
ἱερὰ
hiera
święty
akt. imiesł. M.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G2983
λαμβάνων
lambanōn
brać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G243
ἄλλων
allōn
inny
zaim. wsk.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G394
ἀνατεθέντα
anatethenta
składać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G838
αὔξησιν
auxēsin
wzrost
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G952
βεβήλοις
bebēlois
bezbożny
imiesł.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G21201
συσσύρων
syssyrōn
współzamiatać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3349
ἐμετεωρίζετο
emeteōrizeto
unosić
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1271
διάνοιαν
dianoian
umysł
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4894
συνορῶν
synorōn
wiedzieć
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3611
οἰκούντων
oikountōn
mieszkać
pass.
G20116
ἀπώργισται
apōrgistai
gniewać się
pass. imiesł.
·
βραχέως
bracheōs
·
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1203
δεσπότης
despotēs
pan
koni.
G1352
διὸ
dio
dlatego
C
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G20918
παρόρασις
parorasis
przeoczenie
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4819
συνέβη
synebē
zdarzać się
akt.
G21035
προσενέχεσθαι
prosenechesthai
być trzymanym przez
pass. M.
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł. M.
G265
ἁμαρτήμασιν
hamartēmasin
grzech
imiesł. M.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ἡλιόδωρος
Hēliodōros
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3992
πεμφθεὶς
pemphtheis
posłać
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
·
Σελεύκου
Seleukou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7448
ἐπίσκεψιν
episkepsin
przegląd
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1049
γαζοφυλακίου
gazophylakiou
skarbiec
koni. M.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4254
προαχθεὶς
proachtheis
prowadzić naprzód
akt. imiesł.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
D
G3146
μαστιγωθεὶς
mastigōtheis
biczować
akt. imiesł.
G396
ἀνετράπη
anetrapē
wywrócić
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7683
θράσους
thrasous
śmiałość
koni. M.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrać
akt.
G1355
διόπερ
dioper
dlatego właśnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
·
συμμετασχὼν
symmetaschōn
·
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G20270
δυσπετημάτων
dyspetēmatōn
nieszczęście
imiesł. M.
G1096
γενομένων
genomenōn
stawać się
akt.
G5305
ὕστερον
hysteron
później
D
·
εὐεργετημάτων
euergetēmatōn
·
imiesł. M.
G2841
ἐκοινώνησεν
ekoinōnēsen
uczestniczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλειφθεὶς
kataleiphtheis
zostawiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G1203
δεσπότου
despotou
pan
koni.
G2643
καταλλαγῇ
katallagēi
pojednanie
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
·
ἐπανωρθώθη
epanōrthōthē
·
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
γοῦν
goun
·
X
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G8476
ὀκτακόσια
oktakosia
osiemset
akt. imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5507
χιλίοις
chiliois
tysiąc
imiesł.
G667
ἀπενεγκάμενος
apenenkamenos
zabierać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2411
ἱεροῦ
hierou
świątynia
koni. M.
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G5036
θᾶττον
thatton
szybki
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochia (w Syrii)
akt. koni.
G5563
ἐχωρίσθη
echōristhē
oddzielać
akt. imiesł.
G3633
οἰόμενος
oiomenos
sądzić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5243
ὑπερηφανίας
hyperēphanias
pycha
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G8824
πλωτὴν
plōtēn
pływający
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3989
πέλαγος
pelagos
morze
akt. koni. M.
G20992
πορευτὸν
poreuton
przejezdny
akt. koni. M.
G5087
θέσθαι
thesthai
kłaść
akt. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8307
μετεωρισμὸν
meteōrismon
wzniesienie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2641
κατέλιπεν
katelipen
zostawiać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1988
ἐπιστάτας
epistatas
mistrz
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2559
κακοῦν
kakoun
krzywdzić
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G2414
Ιεροσολύμοις
Ierosolymois
Jerozolima
imiesł.
G5376
Φίλιππον
Philippon
Filip (mąż Herodiady)
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
·
Φρύγα
Phryga
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G915
βαρβαρώτερον
barbarōteron
barbarzyńca
akt. koni.
G2192
ἔχοντα
echonta
mieć
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2525
καταστήσαντος
katastēsantos
ustanowić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Γαριζιν
Garizin
·
koni.
G408
Ἀνδρόνικον
Andronikon
Andronik (chrześcijanin w Rzymie)
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
·
Μενέλαον
Menelaon
·
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2556
χείριστα
cheirista
zły
akt. imiesł. M. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλων
allōn
inny
zaim. wsk.
G5229
ὑπερῄρετο
hyperēireto
wynosić się
V.IMI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4177
πολίταις
politais
obywatel
imiesł.
·
ἀπεχθῆ
apechthē
·
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4177
πολίτας
politas
obywatel
akt. imiesł.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G6827
διάθεσιν
diathesin
rozporządzenie
akt. koni.
G3992
ἔπεμψεν
epempsen
posłać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G20782
Μυσάρχην
Mysarchēn
sprawca ohydy
akt. koni.
·
Ἀπολλώνιον
Apollōnion
·
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4753
στρατεύματος
strateumatos
wojsko
koni. M.
·
δισμυρίους
dismyrious
·
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1367
δισχιλίοις
dischiliois
dwa tysiące
imiesł.
G4367
προστάξας
prostaxas
nakazywać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2244
ἡλικίᾳ
hēlikiai
wiek
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G2695
κατασφάξαι
katasphaxai
zabijać
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3501
νεωτέρους
neōterous
nowy
akt. imiesł.
G4453
πωλεῖν
pōlein
sprzedawać
pass. M.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przybyć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2414
Ιεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1516
εἰρηνικὸν
eirēnikon
pokojowy
akt. koni.
G5271
ὑποκριθεὶς
hypokritheis
udawać
akt. imiesł.
G1907
ἐπέσχεν
epeschen
trzymać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίας
hagias
święty
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabat
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G691
ἀργοῦντας
argountas
próżnować
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5259
ὑφ᾿
hyph
przez
P
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
·
ἐξοπλησίαν
exoplēsian
·
akt. koni.
G3853
παρήγγειλεν
parēngeilen
rozkazywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1831
ἐξελθόντας
exelthontas
wyjść
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2335
θεωρίαν
theōrian
widok
akt. koni.
G21189
συνεξεκέντησεν
synexekentēsen
współprzebijać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3696
ὅπλοις
hoplois
narzędzie
imiesł. M.
G1532
εἰσδραμὼν
eisdramōn
wbiegać
akt.
G2425
ἱκανὰ
hikana
wystarczający
akt. imiesł. M.
G2693
κατέστρωσεν
katestrōsen
rozrzucać
akt.
G4128
πλήθη
plēthē
mnóstwo
akt. imiesł. M.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μακκαβαῖος
Makkabaios
·
koni.
G1182
δέκατός
dekatos
dziesiąty
koni.
G4226
που
pou
gdzie?
D
G1096
γενηθεὶς
genētheis
stawać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G402
ἀναχωρήσας
anachōrēsas
wycofać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
·
διέζη
diezē
·
akt. imiesł.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G21345
χορτώδη
chortōdē
trawiasty
akt. koni.
G5160
τροφὴν
trophēn
pokarm
akt. koni.
G9084
σιτούμενοι
sitoumenoi
być dobrze karmionym
pass.
G1300
διετέλουν
dieteloun
trwać
V.IAI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3348
μετασχεῖν
metaschein
uczestniczyć
akt. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3436
μολυσμοῦ
molysmou
splamienie
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)