G1458 ἐγκαλέω — słownik

G1458 · grecki · czasownik

ἐγκαλέω enkaleō

oskarżać, wnosić oskarżenie, wytaczać sprawę · przekład roboczy

STEP: to accuse

Występowanie

13 × SBLGNT 7LXX 6

Wj 12 Mch 1Prz 1Mdr 1Syr 1Za 1Dz 6Rz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

jestem oskarżany (2)
być oskarżanymi (1)
niech oskarżają (1)
oskarżali (1)
oskarżanego (1)
oskarży (1)

Formy w tekście

ἐγκαλοῦμαι	enkaloumai	cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.	2
ἐγκαλεῖσθαι	enkaleisthai	cz. praes. pass. bezok.	1
ἐγκαλείτωσαν	enkaleitōsan	cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.	1
ἐγκαλέσει	enkalesei	cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
ἐγκαλέσει	enkalesei	V.FAI3S	1
ἐγκαλουμένης	enkaloumenēs	pass.	1
ἐγκαλούμενον	enkaloumenon	cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.	1
ἐγκαλῶν	enkalōn	pass.	1
ἐγκληθεὶς	enklētheis	akt. imiesł.	1
ἐνεκάλεσαν	enekalesan	akt.	1
ἐνεκάλεσεν	enekalesen	akt.	1
ἐνεκάλουν	enekaloun	cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐγκαλέω, -ῶ, [in LXX for אמר, etc.; with dative, Za 1,4 (קָרָא אֶל), Mdr 12,12, Syr 46,19 ;] 1. to call in, demand. 2. to bring a charge against, accuse: with dative of person(s) (as in cl.), Dz 19,38; 23,28; before κατά, with genitive of person(s), Rz 8,33 Pass., to be accused: with genitive of thing(s); στάσεως, Dz 19,40 ὦν (perh. by attraction = ἅ), Dz 26,2 before περί, with genitive of thing(s), Dz 23,29; 26,7 (Cremer, 743). † SYN.: αἰτιάομαι (which see), διαβάλλω, ἐπικαλέω, κατηγορέω. (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to call in (as a debt or demand), i.e. bring to account (charge, criminate, etc.)

Pochodzenie: from G1722 (ἐν) and G2564 (καλέω);

W KJV: accuse, call in question, implead, lay to the charge

Wystąpienia · 1–13 z 13

Wj 22,8 LXX ἐγκαλουμένης
2 Mch 5,8 LXX ἐγκληθεὶς
Prz 19,5 LXX ἐγκαλῶν
Mdr 12,12 LXX ἐγκαλέσει
Syr 46,19 LXX ἐνεκάλεσεν
Za 1,4 LXX ἐνεκάλεσαν
Dz 19,38 SBLGNT ἐγκαλείτωσαν — niech oskarżają
Dz 19,40 SBLGNT ἐγκαλεῖσθαι — być oskarżanymi
Dz 23,28 SBLGNT ἐνεκάλουν — oskarżali
Dz 23,29 SBLGNT ἐγκαλούμενον — oskarżanego
Dz 26,2 SBLGNT ἐγκαλοῦμαι — jestem oskarżany
Dz 26,7 SBLGNT ἐγκαλοῦμαι — jestem oskarżany
Rz 8,33 SBLGNT ἐγκαλέσει — oskarży

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.