ἀνατρέπω anatrepō
wywrócić, obalić, zniszczyć, podkopać · przekład roboczy
STEP: to overturn
Występowanie
11 × LXX 9SBLGNT 2
Jdt 12 Mch 1Ps 1Prz 2Koh 1Syr 32 Tm 1Tt 1
W interlinii tłumaczone jako
- wywracają (2)
Formy w tekście
| ἀνατρέπουσιν | anatrepousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἀνατρέψει | anatrepsei | V.FAI3S | 2 |
| ἀνατραπῇ | anatrapēi | akt. | 1 |
| ἀνατρέπει | anatrepei | pass. | 1 |
| ἀνατρέψαι | anatrepsai | akt. M. | 1 |
| ἀνατρέψας | anatrepsas | akt. | 1 |
| ἀνετράπη | anetrapē | akt. imiesł. | 1 |
| ἀνετράπην | anetrapēn | akt. imiesł. | 1 |
| ἀνετράπησαν | anetrapēsan | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to overturn (figuratively)
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and the base of G5157 (τροπή);
W KJV: overthrow, subvert
Wystąpienia · 1–11 z 11
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 5.3.1. Attitude of the Sinner Towards the Guarantor (vv. 16…
… event of suretyship, their actions will have very dangerous and negative consequences. For they will destroy (ἀνατρέψει) the goods of the one who helps them by becoming surety for them (ἀγαθὰ ἐγγγύου). According to H. Langkammer, the character in v. 16 is called a sinner because the person forgot about the guarantor, thereby bre …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.