ἀρκέω arkeō
wystarczać, pomagać, wspierać · przekład roboczy
STEP: be sufficient
Występowanie
18 × LXX 10SBLGNT 8
W interlinii tłumaczone jako
- Wystarczy (1)
- poprzestaniemy (1)
- wystarcza (1)
- wystarczajcie (1)
- wystarczy (1)
- wystarczą (1)
- zadowalając się (1)
- zadowalający się (1)
Formy w tekście
| ἀρκέσει | arkesei | V.FAI3S | 3 |
| ἀρκέσουσίν | arkesousin | V.FAI3P | 2 |
| ἀρκεῖ | arkei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀρκεῖ | arkei | pass. | 1 |
| ἀρκεῖσθε | arkeisthe | cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀρκέσῃ | arkesēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀρκεσθεὶς | arkestheis | akt. imiesł. | 1 |
| ἀρκεσθησόμεθα | arkesthēsometha | cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἀρκούμενοι | arkoumenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀρκούμενος | arkoumenos | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀρκοῦν | arkoun | pass. | 1 |
| ἀρκοῦσιν | arkousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἤρκεσεν | ērkesen | akt. | 1 |
| ἠρκέσθη | ērkesthē | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, to ward off, i.e. (by implication) to avail (figuratively, be satisfactory)
Pochodzenie: apparently a primary verb (but probably akin to G142 (αἴρω) through the idea of raising a barrier);
W KJV: be content, be enough, suffice, be sufficient
Wystąpienia · 1–18 z 18
- Wj 12,4 LXX ἀρκοῦν
- Lb 11,22 LXX ἀρκέσει
- Lb 11,22 LXX ἀρκέσει
- Joz 17,16 LXX ἀρκέσει
- 1 Krl 8,27 LXX ἀρκέσουσίν
- 2 Krn 6,18 LXX ἀρκέσουσίν
- 2 Mch 5,15 LXX ἀρκεσθεὶς
- Prz 30,15 LXX ἠρκέσθη
- Prz 30,16 LXX ἀρκεῖ
- Mdr 14,22 LXX ἤρκεσεν
- Mt 25,9 SBLGNT ἀρκέσῃ — wystarczy
- Łk 3,14 SBLGNT ἀρκεῖσθε — wystarczajcie
- J 6,7 SBLGNT ἀρκοῦσιν — wystarczą
- J 14,8 SBLGNT ἀρκεῖ — wystarcza
- 2 Kor 12,9 SBLGNT Ἀρκεῖ — Wystarczy
- 1 Tm 6,8 SBLGNT ἀρκεσθησόμεθα. — poprzestaniemy
- Hbr 13,5 SBLGNT ἀρκούμενοι — zadowalający się
- 3 J 1,10 SBLGNT ἀρκούμενος — zadowalając się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Miłość przebaczająca i jednocząca w świetle Homilii na Ewangelię wg św. Mateusza św. Jana Chryzostoma
Sylwia Kaczmarek · 2010 · 2. PożYTEK soLI I śWIATLA (HMT XV.6-ll)
2. PożYTEK soLI I śWIATLA (HMT XV.6-ll) W określeniu uczniów jako soli ziemi (Mt 5,13) Chryzostom odczytuje ich odpowiedzialność za zbawienie innych. Mają wśród niebezpieczeństw, "gryząc i piekąc" 28 , nie tylko sami być …
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 3. Hipotetyczna rekonstrukcja pierwotnej warstwy
… δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται. ἀπεκρίθησαν δὲ ἐκεῖναι λέγουσαι· μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς. ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾿ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα. ὕστερον δὲ ἔρχονται …
- The Term ἀντίψυχος as an Expiatory Sacrifice of Martyrs in the Light of The Fourth Book of Maccabees and Other Ancient Extra-Biblical Literature
Marcin Chrostowski · 2021 · 3. Expiatory Martyrdom (ἀντίψυχος) in 4 Macc 6:29 and 17:21
… passage from Eleazar’s request elaborates on this in more detail: “Let our punishment suffice for them” (σου ἀρκεσθεὶς τῇ ἡμετέρᾳ ὑπὲρ αὐτῶν δίκῃ; 6:28b). In the course of his prayer, the hero expresses himself again in sacrificial terms: “Make my blood their purification” (καθάρσιον αὐτῶν ποίησον τὸ ἐμὸν αἷμα; 6:29a), …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.