ἀήρ aēr
powietrze, przestworze · przekład roboczy
STEP: air
Występowanie
17 × LXX 10SBLGNT 7
2 Sm 12 Mch 1Ps 1Mdr 7Dz 11 Kor 2Ef 11 Tes 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- powietrze (5)
- powietrza (1)
- powietrzu (1)
Formy w tekście
| ἀέρα | aera | akt. koni. | 4 |
| ἀέρα | aera | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| ἀέρος | aeros | koni. | 2 |
| ἀέρων | aerōn | imiesł. | 2 |
| ἀέρα | aera | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| ἀέρα | aera | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| ἀέρα | aera | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| ἀέρος | aeros | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| ἀήρ | aēr | koni. | 1 |
| ἀὴρ | aēr | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀὴρ | aēr | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀήρ, ἀέρος, ὁ,
[in LXX: 2 Krl 22,12 (= Psa.17(18):11 שׁחק), Wi .8 ;]
in Hom., Hes., the lower air which surrounds the earth, as opposite to the purer αἰθήρ of the higher regions; generally, air (MM, VGT, see word): Dz 22,23, 1 Tes 4,17, Ap 9,2; 16,17; of the air as the realm of demons, Ef 2,2 ἀ. δέρειν, of striving to no purpose, 1 Kor 9,26 εἰς ἀ. λαλεῖν, of speaking without effect, not being understood, 1 Kor 14,9†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: by analogy, to blow); "air" (as naturally circumambient)
Pochodzenie: from (to breathe unconsciously, i.e. respire;
W KJV: air
Wystąpienia · 1–17 z 17
- 2 Sm 22,12 LXX ἀέρος
- 2 Mch 5,2 LXX ἀέρων
- Ps 18,12 LXX ἀέρων
- Mdr 2,3 LXX ἀήρ
- Mdr 5,11 LXX ἀέρα
- Mdr 5,12 LXX ἀὴρ
- Mdr 7,3 LXX ἀέρα
- Mdr 13,2 LXX ἀέρα
- Mdr 15,15 LXX ἀέρος
- Mdr 17,9 LXX ἀέρα
- Dz 22,23 SBLGNT ἀέρα, — powietrze
- 1 Kor 9,26 SBLGNT ἀέρα — powietrze
- 1 Kor 14,9 SBLGNT ἀέρα — powietrze
- Ef 2,2 SBLGNT ἀέρος, — powietrza
- 1 Tes 4,17 SBLGNT ἀέρα· — powietrzu
- Ap 9,2 SBLGNT ἀὴρ — powietrze
- Ap 16,17 SBLGNT ἀέρα— — powietrze
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity"
Tadeusz Rubik · 2023
… s contumacibus: ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος, τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας,
- Duch i mądrość w Księdze Mądrości
Andrzej Kondracki · 2017 · TEOLOGICZNE
… a ciało zamieni sie˛ w popiół, a duch uleci jak lekki podmuch powietrza (και το πνευµα διαχυϑησεται ως χαυνος αηρ)2. Opisuj ˛ac cierpienia bezboz˙nych, słowo πνευµα jest uz˙yte na okres´lenie ducha ludzkiego. Człowiek znosz ˛acy cierpienia duchowe (και δια στενοχωριαν πνευµατος στεναξονται και ερουσιν – w ucisku ducha wzdychac´ …
- The Resurrection Sets the Agenda
Jaap Doedens · 2019 · 1. A Biblical View on the Resurrection
… ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα”. 1 Thess 4:17 “εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα”. See J. van Eck, Paulus en de koningen: Politieke aspecten van het boek Handelingen (Franeker: Van Wijnen 1989) 83–85. Interestingly, resurrection is referred to on …
- „Τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα” (1 Tes 5,23). Stoickie źródła rozumienia ducha w Pierwszym Liście do Tesaloniczan
Piotr Pasterczyk · 2021 · 4. Filozoficzne ujęcie pojęcia πνεῦμα jako baza dla interpr…
… natury, który jednocześnie możemy odnieść do ludzkiego istnienia: „Jak nasza dusza (ψυχὴ), będąc powietrzem (ἀήρ), trzyma nas razem i kieruje nami, tak cały świat otaczają powietrze i tchnienie (πνεῦμα)”37. Jest to określenie zagadkowe, odnoszące się do całego kosmosu oraz jego wewnętrznej budowy, które możemy zinterpretować w …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Znaczenie κόλασις w greckich
… wła, Łukasza, Mateusza oraz wszystkich sprawiedliwych i patriarchów (w. 22). Ujrzał także karę powietrza (τοῦ ἀέρος τὴν κόλασιν), powiew wiatrów, składy kryształów oraz kary wieczne (τὰς αἰωνίους κρίσεις). Zobaczył tam również ludzi wiszących, którzy byli powieszeni za czaszki (zob. 5,24). Podobnie jak we wcześniejszym wersecie, …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.