Jr 48 — interlinia

Jr 48,1

H4124 לְמוֹאָ֡ב o Moabie przyim. + im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֩ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H1945 ה֤וֹי biada wykrz. H413 אֶל nad przyim. H5015a נְבוֹ֙ Nebo im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H7703 שֻׁדָּ֔דָה zniszczone zostało cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H3001 הֹבִ֥ישָׁה zawstydzone zostało cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H3920 נִלְכְּדָ֖ה zdobyte zostało cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7156 קִרְיָתָ֑יִם Kiriataim im. wł. H3001 הֹבִ֥ישָׁה zawstydzone zostało cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H4869b הַמִּשְׂגָּ֖ב Misgab rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2865 וָחָֽתָּה i zatrwożyło się spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Przeciwko Moabowi. Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Biada miastu Nebo, bo spustoszone będzie; pohańbione i wzięte będzie Karyjataim; zawstydzone będzie miasto na miejscu wysokiem, i bać się będzie.

Jr 48,2

H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H5750 עוֹד֮ już przysł. H8416 תְּהִלַּ֣ת chwały rz. ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָב֒ Moabu im. wł. H2809 בְּחֶשְׁבּ֗וֹן w Cheszbonie przyim. + im. wł. H2803 חָשְׁב֤וּ zamierzali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7451c רָעָ֔ה zło rz. ż. l.poj. abs. H3212 לְכ֖וּ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3772 וְנַכְרִיתֶ֣נָּה i wytnijmy go spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1471a מִגּ֑וֹי z narodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H4086 מַדְמֵ֣ן Madmen im. wł. H1826a תִּדֹּ֔מִּי zamilkniesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H310a אַחֲרַ֖יִךְ za tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3212 תֵּ֥לֶךְ pójdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2719 חָֽרֶב miecz rz. ż. l.poj. abs.

Nie będzie się więcej chlubił Moab z Hesebonu; myślą złe przeciwko niemu, mówiąc: Pójdźcie, a wytraćmy ich z narodu. I ty, Madmenie! wykorzeniony będziesz, miecz pójdzie za tobą.

Jr 48,3

H6963a ק֥וֹל odgłos rz. m. l.poj. konstr. H6818 צְעָקָ֖ה krzyku rz. ż. l.poj. abs. H2773 מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם z Choronaim przyim. + im. wł. H7701 שֹׁ֖ד zniszczenie rz. m. l.poj. abs. H7667 וָשֶׁ֥בֶר i zniszczenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדֽוֹל wielkie przym. m. l.poj. abs.

Głos krzyku z Choronaim: O spustoszenie i zburzenie wielkie!

Jr 48,4

H7665 נִשְׁבְּרָ֖ה złamany został cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H4124 מוֹאָ֑ב Moab im. wł. H8085 הִשְׁמִ֥יעוּ usłyszeli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H2201 זְּעָקָ֖ה krzyk rz. ż. l.poj. abs. H6810 צעוריה mali jego przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Starty będzie Moab, słyszany będzie krzyk maluczkich jego,

Jr 48,5

H3588a כִּ֚י bo spój. H4608 מַעֲלֵ֣ה wstępowanie rz. m. l.poj. konstr. H3872 הלחות Luchit rodz. + im. wł. H1065 בִּבְכִ֖י w płaczu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5927 יַֽעֲלֶה wstępuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1065 בֶּ֑כִי płaczem rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H4174 בְּמוֹרַ֣ד na zboczu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2773 חוֹרֹנַ֔יִם Choronaim im. wł. H6862c צָרֵ֥י wrogowie rz. m. l.mn. konstr. H6818 צַֽעֲקַת krzyk rz. ż. l.poj. konstr. H7667 שֶׁ֖בֶר zniszczenia rz. m. l.poj. abs. H8085 שָׁמֵֽעוּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przeto, że na drodze Luchytskiej będzie ustawiczny płacz, a którędy zstępują do Choronaim, nieprzyjaciele krzyk zburzenia słyszeć będą,

Jr 48,6

H5127 נֻ֖סוּ uciekajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4422 מַלְּט֣וּ ratujcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H5315 נַפְשְׁכֶ֑ם życie wasze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְתִֽהְיֶ֕ינָה i bądźcie spój. + cz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn. H6176 כַּעֲרוֹעֵ֖ר jak jałowiec przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Mówiących: Uciekajcie, wybawcie duszę swoję, a stańcie się jako wrzos na puszczy.

Jr 48,7

H3588a כִּ֠י bo spój. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H982 בִּטְחֵ֤ךְ ufałaś cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4639 בְּמַעֲשַׂ֨יִךְ֙ w uczynki twoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H214 וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ i w skarby twoje spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H859c אַ֖תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H3920 תִּלָּכֵ֑דִי zostaniesz zdobyta cz. Nifal impf. 2 os. ż. l.poj. H3318 וְיָצָ֤א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3645 כמיש Kemosz im. wł. H1473 בַּגּוֹלָ֔ה w niewolę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3548 כֹּהֲנָ֥יו kapłani jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 וְשָׂרָ֖יו i książęta jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3162a יחד razem przysł.

Bo dlatego, że masz nadzieję w dostatku twoim, i w skarbach twoich, będziesz też wzięte, i Chamos pójdzie w pojmanie, kapłani jego, także i książęta jego.

Jr 48,8

H935 וְיָבֹ֨א i przyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7703 שֹׁדֵ֜ד niszczyciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֗יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H5892b וְעִיר֙ i miasto spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4422 תִמָּלֵ֔ט ujdzie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H6 וְאָבַ֥ד i zginie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6010 הָעֵ֖מֶק dolina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8045 וְנִשְׁמַ֣ד i zostanie zniszczona spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4334 הַמִּישֹׁ֑ר równina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר jak part. wzgl. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Bo burzyciel przyjdzie na każde miasto, a żadne miasto nie ujdzie; zginie i dolina, i równiny spustoszone będą, jako mówi Pan.

Jr 48,9

H5414 תְּנוּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6731b צִ֣יץ kwiat rz. m. l.poj. abs. H4124 לְמוֹאָ֔ב Moabowi przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H5323 נָצֹ֖א kwitnąc cz. Qal bezok. abs. H3318 תֵּצֵ֑א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5892b וְעָרֶ֨יהָ֙ i miasta jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8047 לְשַׁמָּ֣ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִֽהְיֶ֔ינָה staną się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H369 מֵאֵ֥ין od nie ma przyim. + przecz. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszkającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2004 בָּהֵֽן w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Dajcie skrzydła Moabowi, niech prędko uleci; bo miasta jego przyjdą w spustoszenie, tak, że nie będzie w nich obywatela.

Jr 48,10

H779 אָר֗וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6213a עֹשֶׂ֛ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4399 מְלֶ֥אכֶת dzieło rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7423b רְמִיָּ֑ה niedbale rz. ż. l.poj. abs. H779 וְאָר֕וּר i przeklęty spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4513 מֹנֵ֥עַ powstrzymujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חַרְבּ֖וֹ miecz swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1818 מִדָּֽם od krwi przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Przeklęty, kto zdradliwie czyni sprawę Pańską; przeklęty także, kto hamuje miecz swój ode krwi.

Jr 48,11

H7599 שַׁאֲנַ֨ן spoczywał cz. Palel perf. 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָ֜ב Moab im. wł. H5271a מִנְּעוּרָ֗יו od młodości jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8252 וְשֹׁקֵ֥ט i spokojny spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H8105 שְׁמָרָ֔יו drożdże jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7324 הוּרַ֤ק został wylany cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H3627 מִכְּלִי֙ z naczynia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3627 כֶּ֔לִי naczynia rz. m. l.poj. abs. H1473 וּבַגּוֹלָ֖ה i w niewolę spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1980 הָלָ֑ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H5975 עָמַ֤ד stał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2940 טַעְמוֹ֙ smak jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בּ֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7381 וְרֵיח֖וֹ i zapach jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4171 נָמָֽר został zmieniony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.

Miałci Moab pokój od dzieciństwa swego, i usadził się na drożdżach swoich, ani był przelewany z naczynia w naczynie, to jest, w pojmanie nie chodził, dla czego został w nim smak jego, a woń jego nie zmieniła się.

Jr 48,12

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H2009 הִנֵּ֖ה oto part. wsk. H3117 יָמִ֤ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִים֙ przychodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7971 וְשִׁלַּחְתִּי i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · ל֥וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6808 צֹעִ֖ים przechylających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6808 וְצֵעֻ֑הוּ i przechylą go spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3627 וְכֵלָ֣יו i naczynia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7324 יָרִ֔יקוּ opróżnią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5035a וְנִבְלֵיהֶ֖ם i bukłaki ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5310a יְנַפֵּֽצוּ potłuką cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Przetoż oto dni idą, mówi Pan, że poślę nań tych, którzy wtargnienia czynią, a pojmają go, i naczynia jego wypróżnią, a łagwie jego potłuką.

Jr 48,13

H954 וּבֹ֥שׁ i zawstydzi się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָ֖ב Moab im. wł. H3645 מִכְּמ֑וֹשׁ od Kemosza przyim. + im. wł. H834d כַּאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H954 בֹּ֨שׁוּ֙ zawstydzili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. · מִבֵּ֥ית od Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֖ל Betel im. wł. H4009 מִבְטֶחָֽם zaufania ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I zawstydzony będzie Moab od Chamosa, jako zawstydzony jest dom Izraelski od Betel, nadziei swojej.

Jr 48,14

H349a אֵ֚יךְ jak part. pyt. H559 תֹּֽאמְר֔וּ mówicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1368 גִּבּוֹרִ֖ים mocarze przym. m. l.mn. abs. H587 אֲנָ֑חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H376 וְאַנְשֵׁי i mężowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֖יִל siły rz. m. l.poj. abs. H4421 לַמִּלְחָמָֽה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Jakoż mówicie: Mocniśmy, a mężowie duży do boju?

Jr 48,15

H7703 שֻׁדַּ֤ד został zniszczony cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָב֙ Moab im. wł. H5892b וְעָרֶ֣יהָ i miasta jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5927 עָלָ֔ה wstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4005 וּמִבְחַ֥ר i najlepsi spój. + rz. m. l.poj. konstr. H970 בַּֽחוּרָ֖יו młodzieńcy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3381 יָרְד֣וּ zstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2874 לַטָּ֑בַח na rzeź przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻ֨ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zburzony będzie Moab, i z miast swoich wynijdzie, a wyborni młodzieńcy jego pójdą na zabicie, mówi król, Pan zastępów imię jego.

Jr 48,16

H7138 קָר֥וֹב bliska przym. m. l.poj. abs. H343 אֵיד klęska rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֖ב Moabu im. wł. H935 לָב֑וֹא do przyjścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451c וְרָ֣עָת֔וֹ i nieszczęście jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4116a מִהֲרָ֖ה pospieszyło cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Blisko jest zginienie Moabowe, i przyjdzie; a nieszczęście jego prędko się pospieszy.

Jr 48,17

H5110 נֻ֤דוּ ubolewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לוֹ֙ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5439 סְבִיבָ֔יו wokoło jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֖ל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3045 יֹדְעֵ֣י znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8034 שְׁמ֑וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 אִמְר֗וּ mówcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H349b אֵיכָ֤ה jak part. pyt. H7665 נִשְׁבַּר֙ została złamana cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4294 מַטֵּה laska rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֹ֔ז mocy rz. m. l.poj. abs. H4731 מַקֵּ֖ל kij rz. m. l.poj. konstr. H8597 תִּפְאָרָֽה ozdoby rz. ż. l.poj. abs.

Użalcie się go wszyscy, którzy mieszkacie około niego, i wszyscy, którzy znacie imię jego, mówcie: Jakoż się złamała laska mocy, i kij ozdobny?

Jr 48,18

H3381 רְדִ֤י zstąp cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3519 מִכָּבוֹד֙ z chwały przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 ישבי mieszkająca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6772 בַצָּמָ֔א w pragnieniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֶׁ֖בֶת mieszkająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H1769 דִּיב֑וֹן Dibonu im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7703 שֹׁדֵ֤ד niszczyciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָב֙ Moabu im. wł. H5927 עָ֣לָה wstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָ֔ךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7843 שִׁחֵ֖ת zniszczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4013 מִבְצָרָֽיִךְ twierdze twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Zstąp z sławy, a siądź w pragnieniu, obywatelko, córko Dybońska! bo zburzyciel Moabu przyciągnie przeciwko tobie, rozrzuci twierdze twoje.

Jr 48,19

H413 אֶל na przyim. H1870 דֶּ֛רֶךְ drodze rz. m./ż. l.poj. abs. H5975 עִמְדִ֥י stań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H6822 וְצַפִּ֖י i wypatruj spój. + cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H3427 יוֹשֶׁ֣בֶת mieszkająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H6177 עֲרוֹעֵ֑ר Aroer im. wł. H7592 שַׁאֲלִי pytaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5127 נָ֣ס uciekający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4422 וְנִמְלָ֔טָה i ocalona spój. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H559 אִמְרִ֖י mów cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H1961 נִּֽהְיָֽתָה się stało cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

Stań na drodze a przypatrz się pilnie, obywatelko Aroer! pytaj tego, który ucieka, i tej, która uchodzi, mówiąc: Co się dzieje?

Jr 48,20

H3001 הֹבִ֥ישׁ zawstydził się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָ֛ב Moab im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H2865 חַ֖תָּה przeraził się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3213 הילילי wyj cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H2199 וזעקי i krzycz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5046 הַגִּ֣ידוּ oznajmijcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H769 בְאַרְנ֔וֹן w Arnonie przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H7703 שֻׁדַּ֖ד został zniszczony cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָֽב Moab im. wł.

Zawstydzony jest Moab, bo jest potarty; narzekajcie a wołajcie, opowiadajcie w Arnon, że pustoszą Moaba.

Jr 48,21

H4941 וּמִשְׁפָּ֥ט i sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֖א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4334 הַמִּישֹׁ֑ר równiny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H2473 חֹל֥וֹן Cholon im. wł. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H3096 יַ֖הְצָה Jahca im. wł. + he kier. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H4158 מופעת Mefaat im. wł.

Bo sąd przyszedł na ziemię tej równiny, na Holon, i na Jassa, i na Mefaat,

Jr 48,22

H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1769 דִּיב֣וֹן Dibon im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5015a נְב֔וֹ Nebo im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. · בֵּ֖ית Bet im. wł. H1015 דִּבְלָתָֽיִם Diblataim im. wł.

I na Dybon, i na Nebo, i na Bet Dyblataim,

Jr 48,23

H5921a וְעַ֧ל i na spój. + przyim. H7156 קִרְיָתַ֛יִם Kiriataim im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1014 גָּמ֖וּל Gamul im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1010 מְעֽוֹן Meon im. wł.

I na Kiryjataim, i na Betgamul, i Betmehon.

Jr 48,24

H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H7152 קְרִיּ֖וֹת Keriot im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1224 בָּצְרָ֑ה Bocra im. wł. H5921a וְעַ֗ל i na spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵי֙ miasta rz. ż. l.mn. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H7350 הָרְחֹק֖וֹת dalekie rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H7138 וְהַקְּרֹבֽוֹת i bliskie spój. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs.

I na Karyjot, i na Bocrę, i na wszystkie miasta ziemi Moabskiej, dalekie i bliskie.

Jr 48,25

H1438 נִגְדְּעָה֙ został odcięty cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7161a קֶ֣רֶן róg rz. m./ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H2220 וּזְרֹע֖וֹ i ramię jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7665 נִשְׁבָּ֑רָה zostało złamane cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Odcięty będzie róg Moabski, i ramię jego będzie starte, mówi Pan.

Jr 48,26

H7937 הַשְׁכִּירֻ֕הוּ upijcie go cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5921a עַל przeciw przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1431 הִגְדִּ֑יל wywyższył się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5606a וְסָפַ֤ק i będzie klaskał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָב֙ Moab im. wł. H6892b בְּקִיא֔וֹ w wymiotach swoich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7814 לִשְׂחֹ֖ק na śmiech przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Opójcie go, ponieważ się przeciw Panu podniósł; niech się wala Moab w blwocinach swoich, niech będzie i on na pośmiech.

Jr 48,27

H518a וְאִ֣ם i jeśli spój. + spój. H3808 ל֣וֹא nie przecz. H7814 הַשְּׂחֹ֗ק śmiechem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֤ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֙ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H518a אִם jeśli spój. H1590 בְּגַנָּבִ֖ים wśród złodziei przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4672 נמצאה został znaleziony cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1767 מִדֵּ֧י od kiedy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְבָרֶ֥יךָ słowa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ o nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5110 תִּתְנוֹדָֽד potrząsasz głową cz. Hitpolel impf. 2 os. m. l.poj.

Bo azaż w pośmiewisku nie był u ciebie Izrael? Izali go między złodziejami zastano? że, ilekroć mówisz o nim, wyskakujesz.

Jr 48,28

H5800a עִזְב֤וּ opuśćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5892b עָרִים֙ miasta rz. ż. l.mn. abs. H7931 וְשִׁכְנ֣וּ i mieszkajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5553 בַּסֶּ֔לַע w skale przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹשְׁבֵ֖י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֑ב Moabu im. wł. H1961 וִֽהְי֣וּ i bądźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3123 כְיוֹנָ֔ה jak gołębica przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7077 תְּקַנֵּ֖ן gnieżdżąca się cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H5676 בְּעֶבְרֵ֥י na brzegach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6310 פִי otworu rz. m. l.poj. konstr. H6354 פָֽחַת dołu rz. m. l.poj. abs.

Opuszczajcie miasta a mieszkajcie na skale, obywatele Moabscy! a bądźcie jako gołębica, która ściele gniazdo swoje na kraju dziury.

Jr 48,29

H8085 שָׁמַ֥עְנוּ słyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H1347 גְאוֹן pychę rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֖ב Moabu im. wł. H1343 גֵּאֶ֣ה wyniosły przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H1363 גָּבְה֧וֹ wysokość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1347 וּגְאוֹנ֛וֹ i pychę jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1346 וְגַאֲוָת֖וֹ i wyniosłość jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7312 וְרֻ֥ם i wyniosłość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבּֽוֹ serca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Słyszeliśmy o pysze Moabowej, że jest bardzo pyszny; o wysokomyślności jego, i o hardości jego, i o nadętości jego, i o wyniosłości serca jego.

Jr 48,30

H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יָדַ֨עְתִּי֙ znam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5678 עֶבְרָת֖וֹ zapalczywość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3651a כֵ֑ן tak przym. m. l.poj. abs. H907 בַּדָּ֖יו przechwałki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3651a כֵ֥ן tak przym. m. l.poj. abs. H6213a עָשֽׂוּ uczyniły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Znamci Ja, mówi Pan, zagniewanie jego; lecz nie ma siły; kłamstwa jego nie dowiodą tego.

Jr 48,31

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H5921a עַל nad przyim. H4124 מוֹאָ֣ב Moabem im. wł. H3213 אֲיֵלִ֔יל zawodzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H4124 וּלְמוֹאָ֥ב i nad Moabem spój. + przyim. + im. wł. H3605 כֻּלֹּ֖ה całym jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2199 אֶזְעָ֑ק wołam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 אַנְשֵׁ֥י mężów rz. m. l.mn. konstr. · קִֽיר Kir im. wł. H7025 חֶ֖רֶשׂ Cheres im. wł. H1897 יֶהְגֶּֽה jęczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Dlatego nad Moabczykami narzekam, a nade wszystkim Moabem wołam, a dla obywateli Kircheres wzdycha serce moje.

Jr 48,32

H1065 מִבְּכִ֨י od płaczu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3270 יַעְזֵ֤ר Jazer im. wł. H1058 אֶבְכֶּה płakać będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּךְ֙ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1612 הַגֶּ֣פֶן winorośl rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7643 שִׂבְמָ֔ה Sibma im. wł. H5189 נְטִֽישֹׁתַ֨יִךְ֙ latorośle twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5674a עָ֣בְרוּ przeszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3220 יָ֔ם morze rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֛ד aż do przyim. H3220 יָ֥ם morza rz. m. l.poj. konstr. H3270 יַעְזֵ֖ר Jazer im. wł. H5060 נָגָ֑עוּ dotarły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7019 קֵיצֵ֥ךְ lato twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1210 בְּצִירֵ֖ךְ winobranie twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7703 שֹׁדֵ֥ד niszczyciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5307 נָפָֽל spadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Bardziej niż płakano Jazerczyków, płaczę nad tobą, o winna macico Sabama! Latorośli twoje dostaną się za morze, aż do morza Jazer dosięgną; na letnie owoce twoje, i na zbieranie wina twego burzyciel przypadnie.

Jr 48,33

H622 וְנֶאֶסְפָ֨ה i została zebrana spój. + cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H8057 שִׂמְחָ֥ה radość rz. ż. l.poj. abs. H1524a וָגִ֛יל i wesele spój. + rz. m. l.poj. abs. H3759 מִכַּרְמֶ֖ל z ogrodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H776 וּמֵאֶ֣רֶץ i z ziemi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֑ב Moabu im. wł. H3196 וְיַ֨יִן֙ i wino spój. + rz. m. l.poj. abs. H3342 מִיקָבִ֣ים z kadzi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7673a הִשְׁבַּ֔תִּי sprawiłem, że ustało cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1869 יִדְרֹ֣ךְ będzie deptał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1959 הֵידָ֔ד okrzyk rz. m. l.poj. abs. H1959 הֵידָ֖ד okrzyk rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1959 הֵידָֽד okrzyk rz. m. l.poj. abs.

I ustanie wesele i radość nad polem urodzajnem w ziemi Moabskiej, a winu z prasy wstręt uczynię; nie będą go tłoczyć z wykrzykaniem, a wykrzykanie nie będzie wykrzykaniem.

Jr 48,34

H2201 מִזַּעֲקַ֨ת od krzyku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2809 חֶשְׁבּ֜וֹן Cheszbon im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H500 אֶלְעָלֵ֗ה Eleale im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H3096 יַ֨הַץ֙ Jahca im. wł. H5414 נָתְנ֣וּ wydali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a קוֹלָ֔ם głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6820 מִצֹּ֨עַר֙ od Soaru przyim. + im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H2773 חֹ֣רֹנַ֔יִם Choronaim im. wł. H5697b עֶגְלַ֖ת Eglat im. wł. H7992 שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה Szliszija im. wł. H3588a כִּ֚י bo spój. H1571 גַּם także part. potw. H4325 מֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H5249 נִמְרִ֔ים Nimrim im. wł. H4923 לִמְשַׁמּ֖וֹת na spustoszenia przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1961 יִהְיֽוּ się staną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Bardziej krzyczeć będą niż Hesebończycy; aż do Eleale, aż do Jazy wydadzą głos swój, od Zoar aż do Choronaim, jako jałowica trzecioletnia; bo też i wody Nimrym zniszczeją.

Jr 48,35

H7673a וְהִשְׁבַּתִּ֥י i sprawię, że ustanie spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4124 לְמוֹאָ֖ב w Moabie przyim. + im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5927 מַעֲלֶ֣ה wstępujący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1116 בָמָ֔ה na wyżynę rz. ż. l.poj. abs. H6999a וּמַקְטִ֖יר i palący spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H430 לֵאלֹהָֽיו bogom swoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I uczynię, mówi Pan, że ustanie w Moabie ofiarujący na wyżynach, i kadzący bogom swoim.

Jr 48,36

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֞ן tak part. wsk. H3820a לִבִּ֤י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4124 לְמוֹאָב֙ dla Moabu przyim. + im. wł. H2485 כַּחֲלִלִ֣ים jak flety przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1993 יֶהֱמֶ֔ה jęczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a וְלִבִּי֙ i serce moje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 אַנְשֵׁ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. · קִֽיר Kir im. wł. H7025 חֶ֔רֶשׂ Cheres im. wł. H2485 כַּחֲלִילִ֖ים jak flety przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1993 יֶהֱמֶ֑ה jęczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H3502 יִתְרַ֥ת obfitość rz. ż. l.poj. konstr. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6 אָבָֽדוּ zginęły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przetoż serce moje nad Moabem jako piszczałki piszczeć będzie; także nad obywatelami w Kircheres serce moje jako piszczałki piszczeć będzie, i dlatego, że i zboże zgromadzone wniwecz się obróci.

Jr 48,37

H3588a כִּ֤י bo spój. H3605 כָל każda rz. m. l.poj. konstr. H7218a רֹאשׁ֙ głowa rz. m. l.poj. abs. H7144 קָרְחָ֔ה łysina rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2206 זָקָ֖ן broda rz. m./ż. l.poj. abs. H1639 גְּרֻעָ֑ה obcięta cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֤ל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדַ֨יִם֙ rękach rz. m./ż. l.podw. abs. H1417 גְּדֻדֹ֔ת nacięcia rz. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H4975 מָתְנַ֖יִם biodrach rz. m. l.podw. abs. H8242 שָֽׂק wór rz. m. l.poj. abs.

Bo na każdej głowie będzie łysina, i każda broda ogolona będzie; na wszystkich rękach będą szramy, a na biodrach wór.

Jr 48,38

H5921a עַ֣ל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1406 גַּגּ֥וֹת dachach rz. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֛ב Moabu im. wł. H7339 וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ i na jej placach spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כֻּלֹּ֣ה cały on rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4553 מִסְפֵּ֑ד narzekanie rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7665 שָׁבַ֣רְתִּי złamałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4124 מוֹאָ֗ב Moab im. wł. H3627 כִּכְלִ֛י jak naczynie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵֽין nie ma przecz. H2656 חֵ֥פֶץ upodobania rz. m. l.poj. abs. · בּ֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Po wszystkich dachach Moabskich i po ulicach jego, wszędy nic nie będzie, tylko narzekanie; bom skruszył Moaba jako naczynie nieużyteczne, mówi Pan.

Jr 48,39

H349a אֵ֥יךְ jak part. pyt. H2865 חַ֨תָּה֙ przeraził się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3213 הֵילִ֔ילוּ zawodzili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H349a אֵ֛יךְ jak part. pyt. H6437 הִפְנָה odwrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6203 עֹ֥רֶף kark rz. m. l.poj. abs. H4124 מוֹאָ֖ב Moab im. wł. H954 בּ֑וֹשׁ zawstydzony cz. Qal bezok. konstr. H1961 וְהָיָ֥ה i stał się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָ֛ב Moab im. wł. H7814 לִשְׂחֹ֥ק na pośmiewisko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4288 וְלִמְחִתָּ֖ה i na przerażenie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5439 סְבִיבָֽיו wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Narzekać będą, mówiąc: Jakoć jest starty! Jako tył podał Moab z hańbą! i jest Moab pośmiewiskiem, i postrachem wszystkim, którzy są około niego.

Jr 48,40

H3588a כִּי bo spój. H3541 כֹה֙ tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H5404 כַנֶּ֖שֶׁר jak orzeł przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1675 יִדְאֶ֑ה będzie latał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6566 וּפָרַ֥שׂ i rozpostrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3671 כְּנָפָ֖יו skrzydła swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל nad przyim. H4124 מוֹאָֽב Moabem im. wł.

Bo tak mówi Pan: Oto nieprzyjaciel jako orzeł przyleci, a rozciągnie skrzydła swe na Moaba.

Jr 48,41

H3920 נִלְכְּדָה֙ zdobyte zostało cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7152 הַקְּרִיּ֔וֹת Kerijot rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4679 וְהַמְּצָד֖וֹת i twierdze spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8610 נִתְפָּ֑שָׂה zdobyte zostały cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְֽ֠הָיָה i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3820a לֵ֞ב serce rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּוֹרֵ֤י mocarzy przym. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָב֙ Moabu im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3820a כְּלֵ֖ב jak serce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֥ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H6887c מְצֵרָֽה w udręce cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Karyjot wzięte będzie, i zamki wzięte będą, a serce mocarzów Moabskich dnia onego będzie jako serce niewiasty bolejącej.

Jr 48,42

H8045 וְנִשְׁמַ֥ד i wygładzony zostanie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָ֖ב Moab im. wł. H5971a מֵעָ֑ם z ludu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H5921a עַל przeciw przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1431 הִגְדִּֽיל wywyższył się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.

I wygładzony będzie Moab z ludu; bo się przeciwko Panu podnosił.

Jr 48,43

H6343 פַּ֥חַד strach rz. m. l.poj. abs. H6354 וָפַ֖חַת i dół spój. + rz. m. l.poj. abs. H6341a וָפָ֑ח i sidło spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֛יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֥ב mieszkańcu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֖ב Moabu im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Strach i dół, i sidło nad tobą, o obywatelu Moabski! mówi Pan.

Jr 48,44

H5211 הניס uciekający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6343 הַפַּ֨חַד֙ strachem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 יִפֹּ֣ל wpadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6354 הַפַּ֔חַת dołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וְהָֽעֹלֶה֙ a wychodzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6354 הַפַּ֔חַת dołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3920 יִלָּכֵ֖ד złapany zostanie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6341a בַּפָּ֑ח w sidło przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H935 אָבִ֨יא sprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֧יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל na przyim. H4124 מוֹאָ֛ב Moab im. wł. H8141 שְׁנַ֥ת rok rz. ż. l.poj. konstr. H6486 פְּקֻדָּתָ֖ם ich kary rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Kto uciecze przed strachem, wpadnie w dół; a kto wynijdzie z dołu, sidłem ułapiony będzie; bo przywiodę nań, to jest na Moaba, rok nawiedzienia jego, mówi Pan.

Jr 48,45

H6738 בְּצֵ֥ל w cieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2809 חֶשְׁבּ֛וֹן Heszbon im. wł. H5975 עָמְד֖וּ stanęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3581b מִכֹּ֣חַ z siły przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5127 נָסִ֑ים uciekinierzy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H784 אֵ֞שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 יָצָ֣א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2809 מֵחֶשְׁבּ֗וֹן z Heszbon przyim. + im. wł. H3852 וְלֶֽהָבָה֙ i płomień spój. + rz. ż. l.poj. abs. H996 מִבֵּ֣ין spośród przyim. + przyim. H5511 סִיח֔וֹן Sychona im. wł. H398 וַתֹּ֨אכַל֙ i pożarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6285 פְּאַ֣ת kraniec rz. ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H6936 וְקָדְקֹ֖ד i czaszkę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H7588 שָׁאֽוֹן zgiełku rz. m. l.poj. abs.

W cieniu Hesebon stawali ci, którzy uciekali przed gwałtem; ale ogień wynijdzie z Hesebonu, i płomień z pośrodku Sehonu, i pożre kąt Moabski, i wierzch głowy tych, którzy go burzą.

Jr 48,46

H188 אוֹי biada wykrz. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָ֔ב Moabie im. wł. H6 אָבַ֖ד zginął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H3645 כְּמ֑וֹשׁ Kemosza im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H3947 לֻקְּח֤וּ zabrani zostali cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בָנֶ֨יךָ֙ synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7628a בַּשֶּׁ֔בִי w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1323 וּבְנֹתֶ֖יךָ i córki twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7633 בַּשִּׁבְיָֽה w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Biada tobie, Moabie!zaginieć lud Chamosowy; bo synowie twoi zabrani będą w niewolę, i córki twoje do więzienia.

Jr 48,47

H7725 וְשַׁבְתִּ֧י i odwrócę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7622 שְׁבוּת niewolę rz. ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֛ב Moabu im. wł. H319 בְּאַחֲרִ֥ית w końcu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5704 עַד dotąd przyim. H2008 הֵ֖נָּה tu przysł. H4941 מִשְׁפַּ֥ט sąd rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָֽב Moabu im. wł.

Wszakże zasię przywrócę więźniów Moabskich w ostateczne dni, mówi Pan. Aż dotąd sąd o Moabie.

Jr 48 · interlinia WLC