Zaloguj

H1897 · hebrajski · czasownik

הָגָה hagah wymowa wg Stronga: daw-gaw'

szeptać, mamrotać, mówić, rozmyślać, planować, knuć, ryczeć, jęczeć · przekład roboczy

STEP: to mutter

Występowanie

25 × WLC 25

Joz 1Hi 1Ps 10Prz 3Iz 9Jr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • rozmyśla (3)
  • wypowiada (2)
  • będzie rozmyślać (1)
  • będzie rozmyślał (1)
  • będzie szeptać (1)
  • gruchamy (1)
  • gruchać (1)
  • i będziesz rozmyślał (1)
  • i będę rozmyślał (1)
  • i mamroczących (1)
  • i rozważali (1)
  • jęczy (1)
  • jęczę (1)
  • pomrukuje (1)
  • rozmyślają (1)
  • rozmyślali (1)
  • rozmyślam (1)
  • rozmyślać będzie (1)
  • rozmyślałem (1)
  • wydają głosu (1)

Formy w tekście

יֶהְגֶּ֣הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.9
תֶּהְגֶּ֣הcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.3
יֶ֝הְגּ֗וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.3
אֶהְגֶּ֖הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
הָגֹ֣הcz. Qal bezok. abs.1
הָגִ֥יתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהֹג֛וֹspój. + cz. Poel bezok. abs.1
וְהָגִ֤יתָspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.1
וְהָגִ֥יתִיspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְהַמַּהְגִּ֑יםspój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
נֶהְגֶּ֑הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.1
תֶּהְגּ֖וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to moan, growl, utter, muse, mutter, meditate, devise, plot, speak 1a) (Qal) 1a1) to roar, growl, groan 1a2) to utter, speak 1a3) to meditate, devise, muse, imagine 1b) (Poal) to utter 1c) (Hiphil) to mutter

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to murmur (in pleasure or anger); by implication, to ponder

Pochodzenie: a primitive root (compare H1901 (הָגִיג));

W KJV: imagine, meditate, mourn, mutter, roar, [idiom] sore, speak, study, talk, utter.

Wystąpienia · 1–25 z 25

  • Joz 1,8 WLC וְהָגִ֤יתָ — i będziesz rozmyślał
  • Hi 27,4 WLC יֶהְגֶּ֥ה — będzie szeptać
  • Ps 1,2 WLC יֶהְגֶּ֗ה — rozmyśla
  • Ps 2,1 WLC יֶהְגּוּ — rozmyślają
  • Ps 35,28 WLC תֶּהְגֶּ֣ה — będzie rozmyślał
  • Ps 37,30 WLC יֶהְגֶּ֣ה — wypowiadają
  • Ps 38,13 WLC יֶהְגּֽוּ — rozmyślali
  • Ps 63,7 WLC אֶהְגֶּה — rozmyślam
  • Ps 71,24 WLC תֶּהְגֶּ֣ה — będzie rozmyślać
  • Ps 77,13 WLC וְהָגִ֥יתִי — i będę rozmyślał
  • Ps 115,7 WLC יֶ֝הְגּ֗וּ — wydają głosu
  • Ps 143,5 WLC הָגִ֥יתִי — rozmyślałem
  • Prz 8,7 WLC יֶהְגֶּ֣ה — wypowiada
  • Prz 15,28 WLC יֶהְגֶּ֣ה — rozmyśla
  • Prz 24,2 WLC יֶהְגֶּ֣ה — rozmyśla
  • Iz 8,19 WLC וְהַמַּהְגִּ֑ים — i mamroczących
  • Iz 16,7 WLC תֶּהְגּ֖וּ — wzdychacie
  • Iz 31,4 WLC יֶהְגֶּה֩ — pomrukuje
  • Iz 33,18 WLC יֶהְגֶּ֣ה — rozmyślać będzie
  • Iz 38,14 WLC אֶהְגֶּ֖ה — jęczę
  • Iz 59,3 WLC תֶהְגֶּֽה — wypowiada
  • Iz 59,11 WLC הָגֹ֣ה — gruchać
  • Iz 59,11 WLC נֶהְגֶּ֑ה — gruchamy
  • Iz 59,13 WLC וְהֹג֛וֹ — i rozważali
  • Jr 48,31 WLC יֶהְגֶּֽה — jęczy

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90) Henryk Witczyk · 2020 · 5. Man’s Time Under the Sign of God’s “Wrath:”
    5. Man’s Time Under the Sign of God’s “Wrath:” In turn, the noun הגהused in v. 9, understood as a “sigh,” combined with the verb הגהencourages thinking about the shortness of breath in a man who is approaching death (cf. Ps 31:3; 78:33). These are not emotionally neutral sighs, but fu …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … z Ps 1, ponieważ w jego świetle Boże Prawo jest nie tylko przedmiotem refleksji czy nawet studiowania (hebr. הגה)91, ale wewnętrzną zasadą znajdującą się w samym człowieku (תֹּרַת /אלֳהָיו בְּלִבֹּ, dosłownie „Prawo jego Boga jest w jego sercu”). Nie sposób nie dostrzec w tym obrazie podobieństwa do nowego przymierza z proroctw …
  • Pit, Spirit, Necromancer or Instrument Used in Necromancy? The Problem of Finding the Correct Meaning of the Hebrew Word אוב (’ôḇ) Janusz Adam Lemański · 2024 · 2.2.1. Spirit/Medium (Isa 8:19)
    … אל–האבות ’el-hā’ōḇôt) and wizards ( ואל–הידעניםwe’l-hajiddᵉꜥōnı̂̂m), who whisper and mutter ( צפףṣpp pilpel + הגה S. Japhet, 1 Chronik (HThKAT; Freiburg – Basel – Wien: Herder 2002) 235: “Zusatz.” P.B. Dirksen, 1 Chronicles (HCOT; Leuven: Peeters 2005) 166; T. Willi, Chronik. 1 Chr 1–10 (BKAT 24.1; Neukirchen-Vluyn: Neukichener …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.