גָּדַע gada wymowa wg Stronga: gaw-dah'
ścinać, rąbać, odcinać, wycinać, odrąbywać · przekład roboczy
STEP: to cut down/off
Występowanie
22 × WLC 22
Pwt 2Sdz 11 Sm 12 Krn 4Ps 2Iz 5Jr 2Lm 1Ez 1Am 1Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- i odciąłem (2)
- odciął (2)
- odetnę (2)
- został odcięty (2)
- ściął (2)
- i odetnę (1)
- i wyciął (1)
- i wycięli (1)
- i zostanie odcięty (1)
- i zostaną odcięte (1)
- i zostaną wycięte (1)
- odcięte (1)
- wytniecie (1)
- wytnijcie (1)
- zostałeś ścięty (1)
- zostały ścięte (1)
- ścięte (1)
Formy w tekście
| גִּדֵּ֑עַ | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וְנִגְדְּעוּ֙ | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| אֲגַדֵּ֑עַ | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וָֽאֶגְדַּע֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| נִגְדַּ֥ע | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| תְּגַדֵּע֑וּן | cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. | 2 |
| גְּדוּעִ֔ים | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| גָּדַ֣ע | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| גֻּדָּ֔עוּ | cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְגָֽדַעְתִּי֙ | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיְגַדַּ֖ע | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיְגַדְּע֣וּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְנִגְדְּעָ֣ה | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| נִגְדְּעָה֙ | cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| נִגְדַּ֣עְתָּ | cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to cut, hew, chop, cut down, hew down, hew off, cut off, cut in two, shave off
1a) (Qal) to hew, chop in two
1b) (Niphal) to be chopped off, be hewn off
1c) (Piel) to cut off or down in two, hew off or down in two
1d) (Pual) to chop down, hew down
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to fell a tree; generally, to destroy anything
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: cut (asunder, in sunder, down, off), hew down.
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Pwt 7,5 WLC תְּגַדֵּע֔וּן — wytnijcie
- Pwt 12,3 WLC תְּגַדֵּע֑וּן — wytniecie
- Sdz 21,6 WLC נִגְדַּ֥ע — odcięte
- 1 Sm 2,31 WLC וְגָֽדַעְתִּי֙ — i odetnę
- 2 Krn 14,2 WLC וַיְגַדַּ֖ע — i wyciął
- 2 Krn 31,1 WLC וַיְגַדְּע֣וּ — i wycięli
- 2 Krn 34,4 WLC גִּדֵּ֑עַ — ściął
- 2 Krn 34,7 WLC גִּדַּ֖ע — ściął
- Ps 75,11 WLC אֲגַדֵּ֑עַ — odetnę
- Ps 107,16 WLC גִּדֵּֽעַ — odciął
- Iz 9,9 WLC גֻּדָּ֔עוּ — zostały ścięte
- Iz 10,33 WLC גְּדוּעִ֔ים — ścięte
- Iz 14,12 WLC נִגְדַּ֣עְתָּ — zostałeś ścięty
- Iz 22,25 WLC וְנִגְדְּעָ֣ה — i zostanie odcięty
- Iz 45,2 WLC אֲגַדֵּֽעַ — odetnę
- Jr 48,25 WLC נִגְדְּעָה֙ — został odcięty
- Jr 50,23 WLC נִגְדַּע֙ — został odcięty
- Lm 2,3 WLC גָּדַ֣ע — odciął
- Ez 6,6 WLC וְנִגְדְּעוּ֙ — i zostaną wycięte
- Am 3,14 WLC וְנִגְדְּעוּ֙ — i zostaną odcięte
- Za 11,10 WLC וָאֶגְדַּ֖ע — i odciąłem
- Za 11,14 WLC וָֽאֶגְדַּע֙ — i odciąłem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… in despair.” The term ֶאֶֶרֶץis also used in expressions such as “to be cut down to the ground” (Isa 14:12, √ גדעNiphal + ,)ָלָָאֶָרֶץand “to crush to the ground” (Ps 143:3, √ כדאPiel + )ָלָָאֶָרֶץwhich
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.