עֶבְרָה evrah wymowa wg Stronga: eb-raw'
gniew, zapalczywość, wylew, pycha, zuchwałość · przekład roboczy
STEP: fury
Występowanie
34 × WLC 34
Rdz 1Hi 2Ps 5Prz 5Iz 6Jr 2Lm 2Ez 5Oz 2Am 1Ha 1So 2
W interlinii tłumaczone jako
- gniewu (4)
- w zapalczywości (4)
- zapalczywości mojej (4)
- gniewu jego (2)
- a jego gniew (1)
- gniew (1)
- gniew mój (1)
- gniew twój (1)
- gniewu swego (1)
- gniewów (1)
- i swoją zapalczywość (1)
- i zapalczywością (1)
- i zapalczywość ich (1)
- i zapalczywość jego (1)
- mego gniewu (1)
- w gniewie (1)
- w gniewie twoim (1)
- w zapalczywości mojej (1)
- w zapalczywości swojej (1)
- zapalczywości (1)
Formy w tekście
| עֶבְרָתִ֖י | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 6 |
| עֶבְרָתֽוֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| עֶבְרָ֑ה | rz. ż. l.poj. abs. | 4 |
| וְעֶבְרָת֖וֹ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| עֶבְרָתֶ֑ךָ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| בְּעֶבְרַ֛ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 3 |
| עֶבְרַ֣ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| בְּעֶבְרָ֔ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| בְּעַבְר֣וֹת | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| בְּעֶבְרָת֛וֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| בְּעֶבְרָתִֽי | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בְעֶבְרָתֶ֑ךָ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְעֶבְרָ֖ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְעֶבְרָתָ֖ם | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| עֲבָר֣וֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| עֶבְר֣וֹת | rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) outpouring, overflow, excess, fury, wrath, arrogance
1a) overflow, excess, outburst
1b) arrogance
1c) overflowing rage or fury
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: an outburst of passion
Pochodzenie: feminine of H5676 (עֵבֶר);
W KJV: anger, rage, wrath.
Wystąpienia · 1–34 z 34
- Rdz 49,7 WLC וְעֶבְרָתָ֖ם — i zapalczywość ich
- Hi 21,30 WLC עֲבָר֣וֹת — gniewów
- Hi 40,11 WLC עֶבְר֣וֹת — zapalczywości
- Ps 7,7 WLC בְּעַבְר֣וֹת — w zapalczywości
- Ps 78,49 WLC עֶבְרָ֣ה — zapalczywość
- Ps 85,4 WLC עֶבְרָתֶ֑ךָ — gniew twój
- Ps 90,9 WLC בְעֶבְרָתֶ֑ךָ — w gniewie twoim
- Ps 90,11 WLC עֶבְרָתֶֽךָ — zapalczywość twoją
- Prz 11,4 WLC עֶבְרָ֑ה — gniewu
- Prz 11,23 WLC עֶבְרָֽה — gniew
- Prz 14,35 WLC וְ֝עֶבְרָת֗וֹ — a jego gniew
- Prz 21,24 WLC בְּעֶבְרַ֥ת — w zapalczywości
- Prz 22,8 WLC עֶבְרָת֣וֹ — gniewu jego
- Iz 9,18 WLC בְּעֶבְרַ֛ת — w gniewie
- Iz 10,6 WLC עֶבְרָתִ֖י — mego gniewu
- Iz 13,9 WLC וְעֶבְרָ֖ה — i zapalczywością
- Iz 13,13 WLC בְּעֶבְרַת֙ — w zapalczywości
- Iz 14,6 WLC בְּעֶבְרָ֔ה — w zapalczywości
- Iz 16,6 WLC וְעֶבְרָת֖וֹ — i zapalczywość jego
- Jr 7,29 WLC עֶבְרָתֽוֹ — gniewu swego
- Jr 48,30 WLC עֶבְרָת֖וֹ — zapalczywość jego
- Lm 2,2 WLC בְּעֶבְרָת֛וֹ — w zapalczywości swojej
- Lm 3,1 WLC עֶבְרָתֽוֹ — gniewu jego
- Ez 7,19 WLC עֶבְרַ֣ת — gniewu
- Ez 21,36 WLC עֶבְרָתִ֖י — zapalczywości mojej
- Ez 22,21 WLC עֶבְרָתִ֑י — zapalczywości mojej
- Ez 22,31 WLC עֶבְרָתִ֖י — zapalczywości mojej
- Ez 38,19 WLC עֶבְרָתִ֖י — zapalczywości mojej
- Oz 5,10 WLC עֶבְרָתִֽי — gniew mój
- Oz 13,11 WLC בְּעֶבְרָתִֽי — w zapalczywości mojej
- Am 1,11 WLC וְעֶבְרָת֖וֹ — i swoją zapalczywość
- Ha 3,8 WLC עֶבְרָתֶ֑ךָ — zapalczywość twoja
- So 1,15 WLC עֶבְרָ֖ה — gniewu
- So 1,18 WLC עֶבְרַ֣ת — gniewu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Una nuova accezione del verbo עבר in Os 10,11bc
Arnold Zawadzki · 2019 · 1.1. La soluzione di K. Marti e W. Rudolph (l’emendamento d…
… il הֶעֱבַרְתִּי “(metterò”)3, aggiungendo la consonante הall’inizio della parola, oppure nel perfetto Piel “( עִּבַרְּתִיrivestirò”, “coprirò” come in 1Re 6,21; Gb 21,10)4. Il più esplicito argomento in favore di questo emendamento è il contesto immediato, perché la presenza del sostantivo “( צַוָּארָהּil suo collo”) e del verbo “ …
- Terminologia gniewu w Septuagincie
Barbara Strzałkowska · 2018 · 1. Wprowadzenie
… podstawowym hebrajskim terminom wyrażającym gniew (אַף, חֵמָה, חָרֹן, כַּעַסlub כַּעַשׂ, Qצֶֶף זַעַם, זַעַף, עֶבְרָה)4, wskazując na ich pochodzenie nawiązujące niejednokrotnie do wręcz somatycznych reakcji człowieka i zwierząt na gniew (niektóre pojęcia gniewu w Biblii wywodziły się lub nawiązywały do reakcji, jakie w organizm …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.