רִיק ruq wymowa wg Stronga: rook
opróżnić, wypróżnić, wylać, ogołocić · przekład roboczy
STEP: to empty
Występowanie
19 × WLC 19
Rdz 2Wj 1Kpł 1Ps 2Koh 1Pnp 1Iz 1Jr 2Ez 5Ha 1Za 1Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- wyciągnę (3)
- aby opustoszyć (1)
- dobędę (1)
- i dobądź (1)
- i dobędą (1)
- i dobędę (1)
- i wyciągną (1)
- i wyleję (1)
- i wyprowadził (1)
- opróżniali (1)
- opróżnią (1)
- wylany (1)
- wyleją (1)
- wylewających (1)
- wylewam ich (1)
- wypróżnia (1)
- został wylany (1)
Formy w tekście
| אָרִ֥יק | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| וְהֵרִ֤יקוּ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וַהֲרִיקֹתִ֥י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| יָרִ֔יקוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| אֲרִיקֵֽם | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הוּרַ֤ק | cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הַֽמְרִיקִ֥ים | rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְהָ֘רֵ֤ק | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיָּ֨רֶק | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יָרִ֣יק | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לְהָרִיק֙ | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 1 |
| מְרִיקִ֣ים | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| תּוּרַ֣ק | cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to make empty, empty out
1a) (Hiphil)
1a1) to empty, keep empty or hungry
1a2) to pour out or down
1a3) to empty out
1b) (Hophal) to be emptied out
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to pour out (literally or figuratively), i.e. empty
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] arm, cast out, draw (out), (make) empty, pour forth (out).
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Rdz 14,14 WLC וַיָּ֨רֶק — i wyprowadził
- Rdz 42,35 WLC מְרִיקִ֣ים — opróżniali
- Wj 15,9 WLC אָרִ֣יק — dobędę
- Kpł 26,33 WLC וַהֲרִיקֹתִ֥י — i dobędę
- Ps 18,43 WLC אֲרִיקֵֽם — wylewam ich
- Ps 35,3 WLC וְהָ֘רֵ֤ק — i dobądź
- Koh 11,3 WLC יָרִ֔יקוּ — wyleją
- Pnp 1,3 WLC תּוּרַ֣ק — wylany
- Iz 32,6 WLC לְהָרִיק֙ — aby opustoszyć
- Jr 48,11 WLC הוּרַ֤ק — został wylany
- Jr 48,12 WLC יָרִ֔יקוּ — opróżnią
- Ez 5,2 WLC אָרִ֥יק — wyciągnę
- Ez 5,12 WLC אָרִ֥יק — wyciągnę
- Ez 12,14 WLC אָרִ֥יק — wyciągnę
- Ez 28,7 WLC וְהֵרִ֤יקוּ — i wyciągną
- Ez 30,11 WLC וְהֵרִ֤יקוּ — i dobędą
- Ha 1,17 WLC יָרִ֣יק — wypróżnia
- Za 4,12 WLC הַֽמְרִיקִ֥ים — wylewających
- Ml 3,10 WLC וַהֲרִיקֹתִ֥י — i wyleję
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zdrobnienia w języku hebrajskim
Marcin Majewski
… era – אסתרzdrabniane do Esti אסתי Sara – שָרָהzdrabniane do Sarit שָרִּית Ariel – אריאלzdrabniane do Arik אריק Szmuel – שמואלzdrabniane do Szmulik שמוליק Adam – אדםzdrabniane do Adamke אדמ קה ' Aharon – אהרוןzdrabniane do A(ha)rale אהר לה ' czy Ron ,רוןprzekształcane też w Roni רוני Dawid – דודzdrabniane do Dudu ,דוד …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.