Zaloguj

H1524a · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

גִּיל gil wymowa wg Stronga: gheel

radość, weselenie · przekład roboczy

STEP: rejoicing

Występowanie

9 × WLC 9

Hi 1Ps 3Prz 1Iz 1Jr 1Oz 1Jl 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i wesele (3)
  • i radością (1)
  • i weselu (1)
  • radości (1)
  • radością (1)
  • wesela mojego (1)
  • wesołości (1)

Formy w tekście

וְ֝גִ֗ילspój. + rz. m. l.poj. abs.5
גִ֑ילrz. m. l.poj. abs.2
גולcz. Qal bezok. abs.1
גִּ֫ילִ֥יrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

a rejoicing

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a revolution (of time, i.e. an age); also joy

Pochodzenie: from H1523 (גִּיל);

W KJV: [idiom] exceedingly, gladness, [idiom] greatly, joy, rejoice(-ing), sort.

Wystąpienia · 1–9 z 9

  • Hi 3,22 WLC גִ֑יל — radości
  • Ps 43,4 WLC גִּ֫ילִ֥י — wesela mojego
  • Ps 45,16 WLC וָגִ֑יל — i weselu
  • Ps 65,13 WLC וְ֝גִ֗יל — i radością
  • Prz 23,24 WLC גול — radością
  • Iz 16,10 WLC וָגִיל֙ — i wesele
  • Jr 48,33 WLC וָגִ֛יל — i wesele
  • Oz 9,1 WLC גִּיל֙ — wesołości
  • Jl 1,16 WLC וָגִֽיל — i wesele

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • „Gniew człowieka przyniesie Ci chwałę” (Ps 76,11) Wojciech Węgrzyniak · 2018 · 5. Próba syntezy
    … pasania się – ‘opaszesz się’. Skoro wzgórza mogą przepasywać się weselem (Ps 65,13 –‎ ּתַחְּגֹרְנָה ּגְבָעֹות וְגִיל), a kobieta swoje biodra mocą (Prz 31,17 –‎ ָבְעֹוז מָתְנֶיה חָגְרָה), to dlaczego Bóg nie mógłby przepasać się gniewem? Ponadto warto zwrócić uwagę na obraz obecny w Jr 13,1-11, gdzie 34 Por. Ravasi, Il libro dei …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.