שְׂחֹק sechoq wymowa wg Stronga: sekh-oke'
śmiech, śmiech szyderczy, pośmiewisko, żart, zabawa · przekład roboczy
STEP: laughter
Występowanie
15 × WLC 15
Hi 3Ps 1Prz 2Koh 4Jr 4Lm 1
W interlinii tłumaczone jako
- śmiechem (4)
- śmiech (3)
- na śmiech (2)
- dla śmiechu (1)
- jak śmiech (1)
- na pośmiewisko (1)
- niż śmiech (1)
- w śmiechu (1)
- śmiechowi (1)
Formy w tekście
| לִשְׂחוֹק֙ | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| שְׂ֝ח֗וֹק | rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| לִשְׂחֹ֖ק | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| שְׂחֹ֤ק | rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| בִּשְׂח֥וֹק | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| הַשְּׂחֹ֗ק | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| כִּשְׂח֣וֹק | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מִשְּׂחֹ֑ק | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| שְׂחֹ֣ק | rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) laughter, laughing stock, mocking, derision
1a) laughter
1a1) joyful
1a2) hollow
1b) derision (of object)
1c) sport
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: laughter (in merriment or defiance)
Pochodzenie: or שְׂחֹק; from H7832 (שָׂחַק);
W KJV: derision, laughter(-ed to scorn, -ing), mocked, sport.
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Hi 8,21 WLC שְׂח֣וֹק — śmiechem
- Hi 12,4 WLC שְׂחֹ֤ק — śmiech
- Hi 12,4 WLC שְׂ֝ח֗וֹק — śmiech
- Ps 126,2 WLC שְׂח֡וֹק — śmiechem
- Prz 10,23 WLC כִּשְׂח֣וֹק — jak śmiech
- Prz 14,13 WLC בִּשְׂח֥וֹק — w śmiechu
- Koh 2,2 WLC לִשְׂח֖וֹק — śmiechowi
- Koh 7,3 WLC מִשְּׂחֹ֑ק — niż śmiech
- Koh 7,6 WLC שְׂחֹ֣ק — śmiech
- Koh 10,19 WLC לִשְׂחוֹק֙ — dla śmiechu
- Jr 20,7 WLC לִשְׂחוֹק֙ — na śmiech
- Jr 48,26 WLC לִשְׂחֹ֖ק — na śmiech
- Jr 48,27 WLC הַשְּׂחֹ֗ק — śmiechem
- Jr 48,39 WLC לִשְׂחֹ֥ק — na pośmiewisko
- Lm 3,14 WLC שְּׂחֹק֙ — śmiechem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · DEFINICJE
… (turtle-dove): tur czy tor to dźwięk wydawany przez tego ptaka, turkotanie. Koh 7,6: כקול הסירי ם תחת הסיר כן שחק הכסיל „Czym trzaskanie cierni płonących pod kotłem, tym śmiech głupiego” – powtórzony czterokrotnie dźwięk „s” przypomina syczenie ognia. Iz 5,24: כאכל קש לשון אש וחשש להבה יר פה שרשם „Dlatego jak pożera słomę język …
- Trzy intrygujące aspekty świadectwa w Psalmach
Wojciech Węgrzyniak · 2015 · 3.2. Próby zmiany tekstu
… le „i jak długo niebo jeszcze jest, jest on (tron) trwały”. To jednak wymaga zmiany tekstu z ועד בשקחna ובעוד השחק48. Podechard twierdzi, że „świadek” nie pasuje do kontekstu. Gdyby chodziło o świadka, gramatyka sugerowałaby, że może nim być księżyc albo tęcza, o których jednak nie myśli się w tym fragmencie. Dlatego proponuje z …
- Koncepcje glosy i cytatu jako błędne podejścia do sprzeczności w Księdze Koheleta
Marcin Majewski · 2025 · 2. Różne próby rozwiązania sprzeczności
… i terminologicznych. Na przykład w odniesieniu do radości, Kohelet ma odrzucać frywolne rozbawienie ( ,)שמחה ,שחוקale pochwalać szczęście, czyli zadowolenie z życia (również określane ;שמחהZer-Kavod 1973, 28–31). Michael Fox odnotowuje cztery metody harmonizacji stosowane przez Ibn Ezrę i szerzej średniowieczną egzegezę żydowską …
- Znaczenie terminu ’mwn w Prz 8,30a
Andrzej Piwowar · 2009 · 2.3. Zastrze¿enia
… arczaj¹cy, poniewa¿ שַׁעֲשֻׁעִים nie odnosi siê wy³¹cznie do radoœci ojca wzglêdem jego dziecka , a czasownik שׂחק nie okreœla wy³¹cznie zabawy dzieci . Si³a dowodowa tej argumentacji jest wiêc wzglêdna .
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.