טֶ֫בַח tevach wymowa wg Stronga: teh'-bakh
rzeź, ubój, zarzynanie · przekład roboczy
STEP: slaughter
Występowanie
12 × WLC 12
Rdz 1Prz 2Iz 4Jr 2Ez 3
W interlinii tłumaczone jako
- na rzeź (7)
- rzeź (2)
- i rzeź (1)
- rzeź swoją (1)
- zwierzę (1)
Formy w tekście
| לַטֶּ֣בַח | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 5 |
| טֶ֨בַח֙ | rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| לְטֶ֣בַח | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| וְטֶ֥בַח | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| טִ֭בְחָהּ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) slaughter, slaughtering, animal
1a) slaughtering, slaughter (of animals)
1b) slaughter (fig.)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, something slaughtered; hence, a beast (or meat, as butchered); abstractly butchery (or concretely, a place of slaughter)
Pochodzenie: from H2873 (טָבַח);
W KJV: [idiom] beast, slaughter, [idiom] slay, [idiom] sore.
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Rdz 43,16 WLC טֶ֨בַח֙ — zwierzę
- Prz 7,22 WLC טָ֣בַח — rzeź
- Prz 9,2 WLC טִ֭בְחָהּ — rzeź swoją
- Iz 34,2 WLC לַטָּֽבַח — na rzeź
- Iz 34,6 WLC וְטֶ֥בַח — i rzeź
- Iz 53,7 WLC לַטֶּ֣בַח — na rzeź
- Iz 65,12 WLC לַטֶּ֣בַח — na rzeź
- Jr 48,15 WLC לַטָּ֑בַח — na rzeź
- Jr 50,27 WLC לַטָּ֑בַח — na rzeź
- Ez 21,15 WLC טֶ֨בַח֙ — rzeź
- Ez 21,20 WLC לְטָֽבַח — na rzeź
- Ez 21,33 WLC לְטֶ֣בַח — na rzeź
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… mierzącego do prawych i ubogich z łuku w celu ich zabicia (zob. występowanie w analizowanym wierszu złożenia לִטְבֹחַ pochodzącego od rdzenia טבח „zamordować”, „zmasakrować”)30, w sposób plastyczny mówi już o bardzo konkretnym niebezpieczeństwie, jakie czyha na sprawiedliwego z ręki bezbożnego. O tym samym doświadczeniu bezpośr …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.