בְּכִי bekhi wymowa wg Stronga: bek-ee'
płacz, lament · przekład roboczy
STEP: weeping
Występowanie
28 × WLC 28
Rdz 1Pwt 1Sdz 12 Sm 1Ezd 1Est 1Hi 2Ps 3Iz 7Jr 8Jl 1Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- płaczem (5)
- płaczu (5)
- w płaczu (5)
- płacz (3)
- od płaczu (2)
- z płaczem (2)
- do płaczu (1)
- i płacz (1)
- i z płaczem (1)
- ku płaczowi (1)
- płaczu mojego (1)
- z płaczu (1)
Formy w tekście
| בְּכִ֖י | rz. m. l.poj. abs. | 9 |
| בִּבְכִ֑י | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 5 |
| בְּכִ֣י | rz. m. l.poj. konstr. | 3 |
| בַּבֶּ֑כִי | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| לְבֶ֑כִי | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| מִ֭בְּכִי | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| בִּבְכִ֤י | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| בִּכְיִֽי | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּבְבְכִ֖י | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּבְכִ֖י | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מִבְּכִ֨י | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
a weeping, weeping
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a weeping; by analogy, a dripping
Pochodzenie: from H1058 (בָּכָה);
W KJV: overflowing, [idiom] sore, (continual) weeping, wept.
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Rdz 45,2 WLC בִּבְכִ֑י — w płaczu
- Pwt 34,8 WLC בְכִ֖י — płaczu
- Sdz 21,2 WLC בְּכִ֥י — płaczem
- 2 Sm 13,36 WLC בְּכִ֖י — płaczem
- Ezd 3,13 WLC בְּכִ֣י — płaczu
- Est 4,3 WLC וּבְכִ֖י — i płacz
- Hi 16,16 WLC בֶ֑כִי — płaczu
- Hi 28,11 WLC מִ֭בְּכִי — z płaczu
- Ps 6,9 WLC בִּכְיִֽי — płaczu mojego
- Ps 30,6 WLC בֶּ֗כִי — płacz
- Ps 102,10 WLC בִּבְכִ֥י — z płaczem
- Iz 15,2 WLC לְבֶ֑כִי — ku płaczowi
- Iz 15,3 WLC בַּבֶּֽכִי — w płaczu
- Iz 15,5 WLC בִּבְכִי֙ — w płaczu
- Iz 16,9 WLC בִּבְכִ֤י — płaczem
- Iz 22,4 WLC בַּבֶּ֑כִי — w płaczu
- Iz 22,12 WLC לִבְכִי֙ — do płaczu
- Iz 65,19 WLC בְּכִ֖י — płaczu
- Jr 3,21 WLC בְּכִ֥י — płacz
- Jr 9,9 WLC בְכִ֣י — płacz
- Jr 31,9 WLC בִּבְכִ֣י — z płaczem
- Jr 31,15 WLC בְּכִ֣י — płaczu
- Jr 31,16 WLC מִבֶּ֔כִי — od płaczu
- Jr 48,5 WLC בִּבְכִ֖י — w płaczu
- Jr 48,5 WLC בֶּ֑כִי — płaczem
- Jr 48,32 WLC מִבְּכִ֨י — od płaczu
- Jl 2,12 WLC וּבְבְכִ֖י — i z płaczem
- Ml 2,13 WLC בְּכִ֖י — płaczem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… Sam 23:17, at the risk of their lives) of specification ָה הֵנָ ב ( Lev 5:22, with regard to these) of manner בִּבְּכִּי ַי עְּזֵר ( Isa 16:9, ]weep[ like Jazer weeps) of estimation הַיָפָה בַנָׁשִּים ( Sol 1:8, the most beautiful among women) of identity (beth essentiae) ְּדָי ׁשַ אֵל ב ( Exod 6:3, as El Shaddai) of reason or o …
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… core, are located here: – בכהweep, bewail, emblematic of situations of stress and pain (Joel 1:5; 2:17) and – בכיweeping, semantically related (Joel 2:12). In addition to these, mention should be made of the onomatopoeia ( ָיַָלַלJoel 1:5, 11, 13) and the suggestive ( ִמְִסְֵּפּדwailing – Joel 2:12), counted as sonorant based on …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.