לֶהָבָה lehavah wymowa wg Stronga: leh-aw-baw'
płomień, ostrze, grot · przekład roboczy
STEP: flame
Występowanie
19 × WLC 19
Lb 11 Sm 1Ps 4Iz 5Jr 1Lm 1Ez 1Dn 1Oz 1Jl 2Ab 1
W interlinii tłumaczone jako
- płomień (6)
- płomienia (3)
- i płomień (2)
- płomienie (2)
- płomieniem (2)
- a ostrze (1)
- a płomień (1)
- i jak płomień (1)
- i od płomienia (1)
Formy w tekście
| לֶֽהָבָ֑ה | rz. ż. l.poj. abs. | 9 |
| וְלֶ֣הָבָ֔ה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| וּבְלֶהָבָ֛ה | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וּ֝כְלֶהָבָ֗ה | spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְלַהֶ֣בֶת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| לֶהָב֣וֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| לַהֲב֥וֹת | rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| לַהֶ֣בֶת | rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| לְלֶהָבָ֑ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) flame
2) tip of weapon, point, head of spear
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: {a flash; figuratively, a sharply polished blade or point of aweapon}
Pochodzenie: or לַהֶבֶת; feminine of H3851 (לַהַב), and meaning the same
W KJV: flame(-ming), head (of a spear).
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Lb 21,28 WLC לֶהָבָ֖ה — płomień
- 1 Sm 17,7 WLC וְלַהֶ֣בֶת — a ostrze
- Ps 29,7 WLC לַהֲב֥וֹת — płomienie
- Ps 83,15 WLC וּ֝כְלֶהָבָ֗ה — i jak płomień
- Ps 105,32 WLC לֶהָב֣וֹת — płomienie
- Ps 106,18 WLC לֶ֝הָבָ֗ה — płomień
- Iz 4,5 WLC לֶהָבָ֖ה — płomienia
- Iz 5,24 WLC לֶֽהָבָה֙ — płomień
- Iz 10,17 WLC לְלֶהָבָ֑ה — płomieniem
- Iz 43,2 WLC וְלֶהָבָ֖ה — i płomień
- Iz 47,14 WLC לֶֽהָבָ֑ה — płomienia
- Jr 48,45 WLC וְלֶֽהָבָה֙ — i płomień
- Lm 2,3 WLC לֶֽהָבָ֔ה — płomień
- Ez 21,3 WLC לַהֶ֣בֶת — płomień
- Dn 11,33 WLC וּבְלֶהָבָ֛ה — i od płomienia
- Oz 7,6 WLC לֶהָבָֽה — płomienia
- Jl 1,19 WLC וְלֶ֣הָבָ֔ה — a płomień
- Jl 2,3 WLC לֶֽהָבָ֑ה — płomień
- Ab 1,18 WLC לֶהָבָ֗ה — płomieniem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · DEFINICJE
… iech głupiego” – powtórzony czterokrotnie dźwięk „s” przypomina syczenie ognia. Iz 5,24: כאכל קש לשון אש וחשש להבה יר פה שרשם „Dlatego jak pożera słomę język ognia i ginie w płomieniu plewa…” – siedem razy powtarza się dźwięk esz (שׁ), naśladując dźwięk ogania i słowo ogień (hebr. אֵׁש esz). Rym – ta jakże znana tradycyjnej pols …
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
… of hearing. The phenomenon that adds to the aforementioned senses the sense of sight is – ֵאֵׁשfire flame – ( ֶלֶָהָָבָהfire in action?, consuming?) and the verb – להטblaze up, flame – associated with it (Joel 1:19, 20; 2:3, 5; 3:3). The synergy of touch and kinetics takes place in the term ,ׁשפךdescribing the pouring out of the …
- Światłość Bożego mieszkania według pism qumrańskich w kontekście tradycji biblijnej i apokryficznej
Mateusz Jan Targoński · 2016 · 3. Teksty własne wspólnoty
… jest ogień: „o postaciach węgli ognistych” ( ;כמראי גחלי אש4Q403 I 2,635), „kształty płomienia ognia” ( ;בדני להבת אש4Q403 I 2,9), „jak postacie ognia […] w postaci potoku ognia” ( מראי שבולי אש ;כמראי אש ]…[4Q405 XX 2 + XXI-XXII,10). Jednak znacznie częściej ich postać ukazywana jest jako świetlista: „duchowe świetliste kształt …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.