Zaloguj

H2206 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

זָקָן zaqan wymowa wg Stronga: zaw-kawn'

broda, podbródek · przekład roboczy

STEP: beard

Występowanie

19 × WLC 19

Kpł 51 Sm 22 Sm 31 Krn 1Ezd 1Ps 2Iz 2Jr 2Ez 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • brodę (4)
  • broda (2)
  • broda wasza (2)
  • brodę swoją (2)
  • brody (1)
  • brody ich (1)
  • brody swojej (1)
  • brody twojej (1)
  • brodzie twojej (1)
  • i brody mojej (1)
  • na brodzie (1)
  • za brodę (1)
  • za brodę jego (1)

Formy w tekście

הַזָּקָ֖ןrodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.3
זָקָ֖ןrz. m./ż. l.poj. abs.3
זְקַנְכֶ֖םrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.2
זְקָנֽוֹrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
זְקָנֶ֑ךָrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
זְקָנָ֔םrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
בְזָקָֽןprzyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.1
בִּזְקַ֥ןprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.1
בִּזְקָנ֔וֹprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וּזְקָנִ֔יspój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
זְקַֽןrz. m./ż. l.poj. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) beard, chin 1a) beard 1b) chin

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: the beard (as indicating age)

Pochodzenie: from H2204 (זָקֵן);

W KJV: beard.

Wystąpienia · 1–19 z 19

  • Kpł 13,29 WLC בְזָקָֽן — na brodzie
  • Kpł 13,30 WLC הַזָּקָ֖ן — brody
  • Kpł 14,9 WLC זְקָנוֹ֙ — brodę swoją
  • Kpł 19,27 WLC זְקָנֶֽךָ — brody twojej
  • Kpł 21,5 WLC זְקָנָ֖ם — brody swojej
  • 1 Sm 17,35 WLC בִּזְקָנ֔וֹ — za brodę jego
  • 1 Sm 21,14 WLC זְקָנֽוֹ — brodę swoją
  • 2 Sm 10,4 WLC זְקָנָ֔ם — brody ich
  • 2 Sm 10,5 WLC זְקַנְכֶ֖ם — broda wasza
  • 2 Sm 20,9 WLC בִּזְקַ֥ן — za brodę
  • 1 Krn 19,5 WLC זְקַנְכֶ֖ם — broda wasza
  • Ezd 9,3 WLC וּזְקָנִ֔י — i brody mojej
  • Ps 133,2 WLC הַזָּקָ֥ן — brodę
  • Ps 133,2 WLC זְקַֽן — brodę
  • Iz 7,20 WLC הַזָּקָ֖ן — brodę
  • Iz 15,2 WLC זָקָ֖ן — broda
  • Jr 41,5 WLC זָקָ֛ן — brodę
  • Jr 48,37 WLC זָקָ֖ן — broda
  • Ez 5,1 WLC זְקָנֶ֑ךָ — brodzie twojej

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24 Łukasz Popko · 2018 · 3. V. 20-23: Babylon as God’s weapon
    … בְָך סּוס וְרֹכְבֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך רֶכֶב וְרֹכְבֹו׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך אִיׁש וְאִּׁשָה וְנִּפַצְּתִי בְָך זָקֵן וָנָעַר וְנִּפַצְּתִי בְָך ּבָחּור ּובְתּולָה׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך רֹעֶה וְעֶדְרֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך אִּכָר וְצִמְּדֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך ּפַחֹות ּוסְגָנִים׃ A club you were to me,
  • The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament Viktor Komarnytskyy · 2026 · 6. The Narrative Context of the Motif of Saul’s Rejection
    … avid, however, like Joshua, accomplishes the work of the eisodus and dies, like Joshua, ‘advanced in years’ ()ָזֵָקֵן ָּבָא ַּבַָּיִָמִים68 in the Promised Land, leaving behind a great legacy and a testament of faithfulness to God (Josh 23–24; 1 Kgs 2:1–10). Achan’s sin (2) involves claiming the right to power modelled on the ro …
  • Zdrobnienia w języku hebrajskim Marcin Majewski
    … ( כלבלבpiesek, szczeniak)  chatul ( חתולkot) – chataltul ( חתלתולkotek) - rzadziej chatulon חתולון  zakan ( זקןbroda) – zkankan ( זקנקןbródka)  bacal ( בצלcebula) – bcalcal ( בצלצלcebulka)  adom ( אדוםczerwony) – adamdam ( אדמדםczerwonawy)  jarok ( ירוקzielony) – jerakrak ( ירקרקzielonkawy)  dag ( דגryba) – dagig ( דגיגryb …
  • SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2 Marcin Majewski · MARCIN MAJEWSKI
    … nie nadane w Biblii nikomu poza pierwszymi rodzicami Imiona, które stały siĊ póĨniej nazwą pokoleń i krain 7 זָקֵן נָבִיא שְׁמוּאֵל. שָׁאוּל מֶלֶ% יִשְׂרָאֵל וְדָּוִד מֶלֶ% יִשְׂרָאֵל. 9 (וְ we – spójnik i, a – łączy siĊ z nastĊpnym wyrazem) שְׁלֳמֹה מֶלֶ% יִשְׂרָאֵל וְיֹאָשׁ מֶלֶ% יְהוּדָה. 01 /אלֳהִים אֶחָד <ו/אלֳהִים טֹב. (מ …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Ta sylaba nie może być akcentowana
    … – prorok ñכֶּסֶף– srebro יָד– ręka זָהָב– złoto ñרֶגֶל– noga, stopa òנַעַר– chłopiec, sługa לֵבָב/ לֵב– serce זָקֵן– starzec, stary <òנפֶשׁ– dusza, człowiek דָּבָר– słowo, rzecz, sprawa ñדֶּרֶ%– droga, sposób życia הֵיכָל – Czy zwróciłeś uwagę, że świątynia i pałac królewski okreśone są w Biblii tym samym słowem? To nie przypade …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.