Zaloguj

H3519 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

כָּבוֹד kavod wymowa wg Stronga: kaw-bode'

chwała, cześć, obfitość, bogactwo, dostojeństwo · przekład roboczy

STEP: glory

Występowanie

200 × WLC 200

Rdz 3Wj 11Kpł 2Lb 7Pwt 1Joz 11 Sm 41 Krl 21 Krn 62 Krn 11Ne 1Est 2Hi 2Ps 51Prz 16Koh 2Iz 38Jr 5Ez 19Dn 1Oz 3Mi 1Na 1Ha 3Ag 3Za 2Ml 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • chwała (37)
  • chwałę (31)
  • chwały (18)
  • i chwała (15)
  • chwałą (7)
  • chwałę moją (7)
  • i chwałę (7)
  • chwały twojej (5)
  • chwałę jego (5)
  • chwała moja (4)
  • w chwale (4)
  • chwała twoja (3)
  • chwały jego (3)
  • chwałę twoją (3)
  • ku chwale (3)
  • a chwałą (2)
  • chwała jego (2)
  • chwało moja (2)
  • chwałą jego (2)
  • chwałę ich (2)

Formy w tekście

כְּב֣וֹדrz. m./ż. l.poj. konstr.50
כָּבֽוֹדrz. m./ż. l.poj. abs.35
וְכָב֖וֹדspój. + rz. m./ż. l.poj. abs.14
כְּבוֹדֽוֹrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.14
כְּ֭בוֹדִיrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.13
וּכְב֣וֹדspój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.12
כְּבוֹדֶֽךָrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.9
הַכָּ֫ב֥וֹדrodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.6
לְכָב֖וֹדprzyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.4
בְכָב֖וֹדprzyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.4
וּכְבוֹדִ֑יspój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.4
מִכָּב֔וֹדprzyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.4
כְּבוֹדָ֑םrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
כְּבֹדִ֑יrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
בִּכְבוֹד֖וֹprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וּכְבוֹד֖וֹspój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וּלְכָב֑וֹדspój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.2
כְּבֹד֛וֹrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
בִּכְבֹדִֽיprzyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הַכָּבֹ֖דrodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.1
וּבִכְבוֹדָ֖םspój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְהַכָּבוֹד֙spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.1
וּכְבֹ֥דspój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.1
וּכְבוֹדֶֽךָspój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
וְלִכְבוֹדִ֖יspój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
כְּבֹ֣דrz. m./ż. l.poj. konstr.1
כָּבֹ֕דrz. m./ż. l.poj. abs.1
כְּבֹדֶֽךָrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
כְּבֹדָ֣םrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
כְּבוֹדָֽהּrz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) glory, honour, glorious, abundance 1a) abundance, riches 1b) honour, splendour, glory 1c) honour, dignity 1d) honour, reputation 1e) honour, reverence, glory 1f) glory

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness

Pochodzenie: rarely כָּבֹד; from H3513 (כָּבַד);

W KJV: glorious(-ly), glory, honour(-able).

Wystąpienia · 1–50 z 200

  • Rdz 31,1 WLC הַכָּבֹ֖ד — chwałę
  • Rdz 45,13 WLC כְּבוֹדִי֙ — chwałę moją
  • Rdz 49,6 WLC כְּבֹדִ֑י — chwało moja
  • Wj 16,7 WLC כְּב֣וֹד — chwałę
  • Wj 16,10 WLC כְּב֣וֹד — chwała
  • Wj 24,16 WLC כְּבוֹד — chwała
  • Wj 24,17 WLC כְּב֣וֹד — chwały
  • Wj 28,2 WLC לְכָב֖וֹד — ku chwale
  • Wj 28,40 WLC לְכָב֖וֹד — ku chwale
  • Wj 29,43 WLC בִּכְבֹדִֽי — w chwale mojej
  • Wj 33,18 WLC כְּבֹדֶֽךָ — chwałę twoją
  • Wj 33,22 WLC כְּבֹדִ֔י — chwała moja
  • Wj 40,34 WLC וּכְב֣וֹד — i chwała
  • Wj 40,35 WLC וּכְב֣וֹד — i chwała
  • Kpł 9,6 WLC כְּב֥וֹד — chwała
  • Kpł 9,23 WLC כְבוֹד — chwała
  • Lb 14,10 WLC וּכְב֣וֹד — a chwała
  • Lb 14,21 WLC כְבוֹד — chwała
  • Lb 14,22 WLC כְּבֹדִי֙ — chwałę moją
  • Lb 16,19 WLC כְבוֹד — chwała
  • Lb 17,7 WLC כְּב֥וֹד — chwała
  • Lb 20,6 WLC כְבוֹד — chwała
  • Lb 24,11 WLC מִכָּבֽוֹד — od czci
  • Pwt 5,24 WLC כְּבֹד֣וֹ — chwałę swoją
  • Joz 7,19 WLC כָב֗וֹד — chwałę
  • 1 Sm 2,8 WLC כָב֖וֹד — chwały
  • 1 Sm 4,21 WLC כָב֖וֹד — chwała
  • 1 Sm 4,22 WLC כָב֖וֹד — chwała
  • 1 Sm 6,5 WLC כָּב֑וֹד — chwałę
  • 1 Krl 3,13 WLC כָּב֑וֹד — chwałę
  • 1 Krl 8,11 WLC כְבוֹד — chwała
  • 1 Krn 16,24 WLC כְּבוֹד֔וֹ — chwałę jego
  • 1 Krn 16,28 WLC כָּב֥וֹד — chwałę
  • 1 Krn 16,29 WLC כְּב֣וֹד — chwałę
  • 1 Krn 17,18 WLC לְכָב֣וֹד — ku czci
  • 1 Krn 29,12 WLC וְהַכָּבוֹד֙ — i chwała
  • 1 Krn 29,28 WLC וְכָב֑וֹד — i chwały
  • 2 Krn 1,11 WLC וְכָבוֹד֙ — i chwały
  • 2 Krn 1,12 WLC וְכָבוֹד֙ — i chwałę
  • 2 Krn 5,14 WLC כְבוֹד — chwała
  • 2 Krn 7,1 WLC וּכְב֥וֹד — i chwała
  • 2 Krn 7,2 WLC כְבוֹד — chwała
  • 2 Krn 7,3 WLC וּכְב֥וֹד — i chwała
  • 2 Krn 17,5 WLC וְכָב֖וֹד — i chwała
  • 2 Krn 18,1 WLC וְכָב֖וֹד — i chwała
  • 2 Krn 26,18 WLC לְכָב֖וֹד — ku chwale
  • 2 Krn 32,27 WLC וְכָב֖וֹד — i chwałę
  • 2 Krn 32,33 WLC וְכָבוֹד֙ — i cześć
  • Ne 9,5 WLC כְּבוֹדֶ֔ךָ — chwały twojej
  • Est 1,4 WLC כְּב֣וֹד — chwały

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Koncepcje glosy i cytatu jako błędne podejścia do sprzeczności w Księdze Koheleta Marcin Majewski · 2025 · 5. Podsumowanie
    … i dydaktyczne Starego Testamentu. Wstęp szcze- gółowy i egzegeza wybranych tekstów. Pelplin: Bernardinum. Zer-Kavod, Mordechai. 1973. “( קהלתKohelet).” In .דעת מקרא חמש מגילותJerusalem: Mossad HaRav Kook. Zimmermann, Frank. 1973. The Inner World of Qohelet. New York: Ktav.
  • Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
    … same time, it is a sign of hope for the coming blessings. Thus, the prophet proclaims in Hag 2:9a: גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון מן־הראׁשון אמר יהוה צבאות The glory of this latter house shall be greater than of the former, says the Lord of hosts. In all three compositions, the keywords ביתand ( גדולor their Aramaic equivalents …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 2. Opracowania
    … my 1–11. A New Translation with Introduction and Commen- tary (AB 5), New York: Doubleday 1991. Weinfeld M., ,כבודw: TDOT 7, 22–38. Weinfeld M., Social Justice in Ancient Israel, Jerusalem: Magnes Press – Minneapolis: Fortress Press 1995. Weinfeld M., The Place of the Law in the Religion of Ancient Israel (VTSup 100), Leiden: Br …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
    … elnika, gdyż wynika z niego, że Pan przeklnie wszystko, po co bezprawnie sięgnie słuchacz. d) Inne idiomy אזן כבד ozen kawed – „ciężkie ucho”. W języku hebrajskim przymiotnik ciężki w odniesieniu do części ciała oznacza jakiś defekt, ułomność tej części ciała lub władzy, którą ona reprezentuje (np. „ciężkie usta” Mojżesza z Wj 3 …
  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
    … קטן הייתי מן אהי וצעיר מבני אבי וישימני3 רועה לצונו ומוׁשל בגדיותיו ידי עשו עוגב ואצבעותי כנור4 ואשימה ליהוה כבוד אמרתי אני בנפשי ההרים לוא יעידו5 לו והגבעות לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לק …
  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · 1. Obłok i chwała Jahwe w Mieszkaniu
    … -obłoku. Związany z obrazem obłoku w źródle kapłańskim jest nośny w Sta­ rym Testamencie obraz „chwały Jahwe” כְבֹד יהוה (kebôd JHWH, LXX: do,xa kuri,ou, Vg: gloria Dei). Oba obrazy występują razem w na­ stępujących tekstach przynależnych do P: Wj 16,10683; 24,15-18; 40,3438; Lb 9,15-23; 17,7684; sama natomiast kebôd Jahwe (domy …
  • Wychowanie według Syracydesa Jolanta Judyta Pudełko · 2012 · 2.1. Wychowanie w bojaźni Pańskiej
    … dobna myśl: „Bojaźń Pana to karność mądrości, a przed chwałą pokora” (יִרְאַת יְהוָה מוּסַר חָכְמָה וְלִפְנִי כָבֹד עֲנָוָה62). LXX nieco modyfikuje tekst hebrajski: „Bojaźń Pańska to wychowanie i mądrość, a odpowiedzieć jej to początek chwały” (fo,boj qeou/ paidei,a kai. sofi,a kai. avrch. do,xhj avpokriqh,setai auvth/|27). W S …
  • The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation Marcin Chrostowski · 2023 · 3.1. Frequent Meanings of מֵעִים
    … e metaphorical use of body organs was common in antiquity, and hence, the HB uses, for instance, the liver ( ,ּכָבֵדsometimes confused with ,ּכָבֹוד “glory”) in expressions of joy, the kidneys ( )ּכְלָיֹותfor affection, the heart ( )לֵבfor affection as well as mind, and the abdominal organs ( )מֵעִיםfor compassion. In today’s un …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.