מִסְפֵּד misped wymowa wg Stronga: mis-pade'
lament, żałoba, narzekanie · przekład roboczy
STEP: mourning
Występowanie
14 × WLC 14
Rdz 1Est 1Ps 1Iz 1Jr 2Ez 1Jl 1Am 3Mi 1Za 2
W interlinii tłumaczone jako
- lament (5)
- narzekanie (3)
- i lament (2)
- i do lamentu (1)
- i z żałobą (1)
- jak lament (1)
- moją żałobę (1)
Formy w tekście
| מִסְפֵּ֑ד | rz. m. l.poj. abs. | 6 |
| וּמִסְפֵּ֑ד | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| הַמִּסְפֵּד֙ | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּבְמִסְפֵּֽד | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּלְמִסְפֵּ֔ד | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| כְּמִסְפַּ֥ד | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| מִסְפַּ֖ד | rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| מִסְפְּדִי֮ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
wailing
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a lamentation
Pochodzenie: from H5594 (סָפַד);
W KJV: lamentation, one mourneth, mourning, wailing.
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Rdz 50,10 WLC מִסְפֵּ֛ד — narzekanie
- Est 4,3 WLC וּמִסְפֵּ֑ד — i lament
- Ps 30,12 WLC מִסְפְּדִי֮ — moją żałobę
- Iz 22,12 WLC וּלְמִסְפֵּ֔ד — i do lamentu
- Jr 6,26 WLC מִסְפַּ֖ד — lament
- Jr 48,38 WLC מִסְפֵּ֑ד — narzekanie
- Ez 27,31 WLC מִסְפֵּ֥ד — narzekanie
- Jl 2,12 WLC וּבְמִסְפֵּֽד — i z żałobą
- Am 5,16 WLC מִסְפֵּ֔ד — lament
- Am 5,16 WLC וּמִסְפֵּ֖ד — i lament
- Am 5,17 WLC מִסְפֵּ֑ד — lament
- Mi 1,8 WLC מִסְפֵּד֙ — lament
- Za 12,11 WLC הַמִּסְפֵּד֙ — lament
- Za 12,11 WLC כְּמִסְפַּ֥ד — jak lament
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… addition to these, mention should be made of the onomatopoeia ( ָיַָלַלJoel 1:5, 11, 13) and the suggestive ( ִמְִסְֵּפּדwailing – Joel 2:12), counted as sonorant based on the sound of the stem. There is also no shortage of terms related to the context of death, mourning, such as lament, ( אלהJoel 1:8) and ,אבלused in describing …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.