מַקֵּל maqqel wymowa wg Stronga: mak-kale
laska, kij, różdżka · przekład roboczy
STEP: rod
Występowanie
18 × WLC 18
Rdz 7Wj 1Lb 11 Sm 2Jr 2Ez 1Oz 1Za 3
W interlinii tłumaczone jako
- kij mój (2)
- laskach (2)
- laski (2)
- laskę (2)
- i laska jego (1)
- i laska wasza (1)
- i w laskę (1)
- kij (1)
- kije (1)
- kijem (1)
- laską moją (1)
- laskę swoją (1)
- przy laskach (1)
- z kijami (1)
Formy w tekście
| הַמַּקְל֑וֹת | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 4 |
| מַקֵּ֖ל | rz. m. l.poj. konstr. | 3 |
| בַּמַּקְל֑וֹת | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| מַקְלִ֣י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| בַּמַּקֵּֽל | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| בְמַקְלִ֗י | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּבְמַקֵּ֥ל | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וּמַקְל֖וֹ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמַקֶּלְכֶ֖ם | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| מַקְל֜וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מַקְל֗וֹת | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) rod, staff
1a) rod, stick
1b) staff (in travel)
1c) wand (of diviner)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a shoot, i.e. stick (with leaves on, or for walking, striking, guiding, divining)
Pochodzenie: or (feminine) מַקְּלָה; from an unused root meaning apparently to germinate;
W KJV: rod, (hand-)staff.
Wystąpienia · 1–18 z 18
- Rdz 30,37 WLC מַקַּ֥ל — laskę
- Rdz 30,37 WLC הַמַּקְלֽוֹת — laskach
- Rdz 30,38 WLC הַמַּקְלוֹת֙ — laski
- Rdz 30,39 WLC הַמַּקְל֑וֹת — laskach
- Rdz 30,41 WLC הַמַּקְל֛וֹת — laski
- Rdz 30,41 WLC בַּמַּקְלֽוֹת — przy laskach
- Rdz 32,11 WLC בְמַקְלִ֗י — laską moją
- Wj 12,11 WLC וּמַקֶּלְכֶ֖ם — i laska wasza
- Lb 22,27 WLC בַּמַּקֵּֽל — kijem
- 1 Sm 17,40 WLC מַקְל֜וֹ — laskę swoją
- 1 Sm 17,43 WLC בַּמַּקְל֑וֹת — z kijami
- Jr 1,11 WLC מַקֵּ֥ל — laskę
- Jr 48,17 WLC מַקֵּ֖ל — kij
- Ez 39,9 WLC וּבְמַקֵּ֥ל — i w laskę
- Oz 4,12 WLC וּמַקְל֖וֹ — i laska jego
- Za 11,7 WLC מַקְל֗וֹת — kije
- Za 11,10 WLC מַקְלִי֙ — kij mój
- Za 11,14 WLC מַקְלִ֣י — kij mój
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Cóż ci uczyniłam, żeś mnie zbił już trzy razy?” (Lb 22,28). O tym jak oślica przemówiła do pogańskiego proroka
Anna Kuśmirek · 2017 · 2.2. Oślica, która przemówiła (Lb 22,28-35)
… of Numbers, 456. 38 Hebrajski termin częściej używany na określenie laski to mat.t.eh (w Lb 136 razy), słowo maqqēl natomiast może oznaczać zarówno laskę do podpierania się przy chodzeniu (Rdz 32,11), jak i kij używany do walki (1 Sm 17,40), a nawet narzędzie, którym posługiwano się przy wróżbach i czarach (Oz 4,12). 112
- Myśl religijna i teologiczna Księgi Izajasza
Lech R. Stachowiak · 2017 · TEOLOGICZNE
… X Leiden 1963 83-117. 26 Por. R. M a r t i n - A c h a r d. Sagesse de Dieu et sagesse humaine chez Ésaie. W: Maqqel shâgédh. Montpellier 1960 s. 137-144; M. S a e b ø. h. km. THAT I 557-567; J. W. W h e b d e e. Isaiah and Wisdom. Nashville1971; H. P. M ü l l e r - M . K r a u s e. h. km. TWAT II 920-944.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.