סָפַק saphaq wymowa wg Stronga: saw-fak'
klaskać, uderzyć, policzkować, chłostać, ochlapać · przekład roboczy
STEP: to slap
Występowanie
9 × WLC 9
W interlinii tłumaczone jako
- biłem się (1)
- i będzie klaskał (1)
- i klasnął (1)
- klaskali (1)
- klaszcze (1)
- klaśnie (1)
- uderz (1)
- uderzył ich (1)
- zawierają umowy (1)
Formy w tekście
| וַיִּסְפֹּ֖ק | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְסָפַ֤ק | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִסְפּ֑וֹק | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יַשְׂפִּֽיקוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִשְׂפֹּ֣ק | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| סְפֹ֥ק | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| סָֽפְק֨וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| סְפָקָ֗ם | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| סָפַ֖קְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to clap the hands (in token of compact, derision, grief, indignation, or punishment); by implication of satisfaction, to be enough; by implication of excess, to vomit
Pochodzenie: or שָׂפַק; (1 Kings 20:10; Job 27:23; Isaiah 2:6), a primitive root;
W KJV: clap, smite, strike, suffice, wallow.
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Lb 24,10 WLC וַיִּסְפֹּ֖ק — i klasnął
- Hi 27,23 WLC יִשְׂפֹּ֣ק — klaśnie
- Hi 34,26 WLC סְפָקָ֗ם — uderzył ich
- Hi 34,37 WLC יִסְפּ֑וֹק — klaszcze
- Iz 2,6 WLC יַשְׂפִּֽיקוּ — zawierają umowy
- Jr 31,19 WLC סָפַ֖קְתִּי — biłem się
- Jr 48,26 WLC וְסָפַ֤ק — i będzie klaskał
- Lm 2,15 WLC סָֽפְק֨וּ — klaskali
- Ez 21,17 WLC סְפֹ֥ק — uderz
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… ט טז) . ואחר כבוד תקחני (שם עג כד) . ואין הטעם הגויה עם הנשמה . ואם מצאנו אם תראה אותי לקח מאתך (מלכים ב ב י) ספק הוא לחכמים שרוצה הנפש עם הגויה . והנה סוסי אש ורכב אש פירוק היסודות ואדרתו עדות לגויתו . והמביאים ראיה מן ויבא אליו מכתב מאליהו (ד”ה ב כא יב) שהוא אחרי שלקח הנה כתוב ואת א יט טז) אכן מה שיש להחזיק ידי אמונה במה שנאמר …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
… ל פעם שני ושלישי ולא אבה29 ה' שלחני עד בית אל ויאמר אלישע חי ה' וחי נפשך אם אעזבך . וכן אמר רבו . מכל זה נולד ספק30 להפרד . מזה נגלה כי מיום שדבק אלישע לשרת לאליהו לא נפרד מאצל שאחר שבא המכתב ליהורם31 בכתובים שנוכרח לומר אם שהכתובים באו ע"ד מוקדם ומאוחר . ר"ל יהושפט . או שנאמר שאליהו לא32 בן יהושפט מאליהו עלה למרום אע"פ שנכתבה ע …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.