מִבְצָר mivtsar wymowa wg Stronga: mib-tsawr'
fortyfikacja, twierdza, warowne miasto, warownia · przekład roboczy
STEP: fortification
Występowanie
37 × WLC 37
Lb 3Joz 31 Sm 12 Sm 12 Krl 52 Krn 1Ps 2Iz 3Jr 7Lm 2Dn 3Oz 1Am 1Mi 1Na 2Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- twierdzy (7)
- twierdze twoje (5)
- warowne (3)
- warownych (3)
- twierdz (2)
- twierdze jego (2)
- warownego (2)
- dla twierdz (1)
- do twierdzy (1)
- i warowne (1)
- twierdz twoich (1)
- twierdza (1)
- twierdze (1)
- twierdze ich (1)
- twierdzom (1)
- twierdzą (1)
- twierdzę (1)
- w twierdzach (1)
- w twierdzach jej (1)
- warownym (1)
Formy w tekście
| מִבְצָ֑ר | rz. m. l.poj. abs. | 14 |
| הַמִּבְצָ֖ר | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 5 |
| מִבְצָרֶ֗יךָ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| מִבְצָרַ֔יִךְ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 3 |
| מִבְצַר | rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| מִבְצָרָ֑יו | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| בְּמִבְצָרֶ֑יהָ | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| בְּמִבְצָרִֽים | przyim. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וּמִבְצַ֞ר | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| לְמִבְצְרֵ֤י | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| מִבְצָר֑וֹת | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| מִבְצְרֵ֥י | rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| מִבְצְרֵיהֶ֞ם | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מִבְצָרִ֛ים | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
fortification, fortress, fortified city, stronghold
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender
Pochodzenie: also (in plural) feminine (Daniel 11:l5) מִבְצָרָה; from H1219 (בָּצַר);
W KJV: (de-, most) fenced, fortress, (most) strong (hold).
Wystąpienia · 1–37 z 37
- Lb 13,19 WLC בְּמִבְצָרִֽים — w twierdzach
- Lb 32,17 WLC הַמִּבְצָ֔ר — warownych
- Lb 32,36 WLC מִבְצָ֖ר — twierdzy
- Joz 10,20 WLC הַמִּבְצָֽר — warownych
- Joz 19,29 WLC מִבְצַר — twierdzy
- Joz 19,35 WLC מִבְצָ֑ר — twierdzy
- 1 Sm 6,18 WLC מִבְצָ֔ר — twierdzy
- 2 Sm 24,7 WLC מִבְצַר — do twierdzy
- 2 Krl 3,19 WLC מִבְצָר֙ — warowne
- 2 Krl 8,12 WLC מִבְצְרֵיהֶ֞ם — twierdze ich
- 2 Krl 10,2 WLC מִבְצָ֖ר — warowne
- 2 Krl 17,9 WLC מִבְצָֽר — warownego
- 2 Krl 18,8 WLC מִבְצָֽר — warownego
- 2 Krn 17,19 WLC הַמִּבְצָ֖ר — twierdz
- Ps 89,41 WLC מִבְצָרָ֣יו — twierdze jego
- Ps 108,11 WLC מִבְצָ֑ר — warowne
- Iz 17,3 WLC מִבְצָר֙ — twierdza
- Iz 25,12 WLC וּמִבְצַ֞ר — i warowne
- Iz 34,13 WLC בְּמִבְצָרֶ֑יהָ — w twierdzach jej
- Jr 1,18 WLC מִבְצָ֜ר — warownym
- Jr 4,5 WLC הַמִּבְצָֽר — twierdzy
- Jr 5,17 WLC מִבְצָרֶ֗יךָ — twierdz twoich
- Jr 6,27 WLC מִבְצָ֑ר — twierdzą
- Jr 8,14 WLC הַמִּבְצָ֖ר — twierdzy
- Jr 34,7 WLC מִבְצָֽר — warownych
- Jr 48,18 WLC מִבְצָרָֽיִךְ — twierdze twoje
- Lm 2,2 WLC מִבְצְרֵ֥י — twierdze
- Lm 2,5 WLC מִבְצָרָ֑יו — twierdze jego
- Dn 11,15 WLC מִבְצָר֑וֹת — twierdz
- Dn 11,24 WLC מִבְצָרִ֛ים — twierdzom
- Dn 11,39 WLC לְמִבְצְרֵ֤י — dla twierdz
- Oz 10,14 WLC מִבְצָרֶ֣יךָ — twierdze twoje
- Am 5,9 WLC מִבְצָ֥ר — twierdzę
- Mi 5,10 WLC מִבְצָרֶֽיךָ — twierdze twoje
- Na 3,12 WLC מִבְצָרַ֔יִךְ — twierdze twoje
- Na 3,14 WLC מִבְצָרָ֑יִךְ — twierdze twoje
- Ha 1,10 WLC מִבְצָ֣ר — twierdzy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 3. Level of Sentence: Syntax and Semantics of the Clause
… ַָּצָָמָא ֹיֶֹׁשֶֶבֶת ַּבַת־ִּדִיבֺוֺן ִּכִי־ֹׁשֵֹדֵד מֺוָֺאָב ָעָָלָה ָבְָך65 ְרְִדִי ִמִָּכָבֺוֺד .ִׁשִֵחֵת ִמְִבְָצָָרִָיְִךSome translations (NRSV, NASV) render the Hebrew text in the following way: “Descend from glory, and sit on the parched ground, o daughter dwelling in Dibon! For the ravager of Moab has come up against y …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.