Pwt 1 · interlinia LXX
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1424
δυσμαῖς
dysmais
zachód
imiesł.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2063
ἐρυθρᾶς
erythras
czerwony
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
·
Φαραν
Pharan
·
koni.
·
Τοφολ
Tophol
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λοβον
Lobon
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6605
Αυλων
Aulōn
wąwóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
καταχρύσεα
katachrysea
·
N
Teć są słowa, które mówił Mojżesz do wszystkiego Izraela przed Jordanem na puszczy, na równinie przeciw morzu czerwonemu, między Faran, i między Tofel, i Laban, i Haserot, i Dyzahab.
G1733
ἕνδεκα
hendeka
jedenastu
M
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Χωρηβ
Chōrēb
·
koni.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
·
Σηιρ
Sēir
·
koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
·
Βαρνη
Barnē
·
koni.
A jest jedenaście dni drogi od Horebu przez górę Seir aż do Kades Barne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9432
τεσσαρακοστῷ
tessarakostōi
czterdziesty
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1734
ἑνδεκάτῳ
hendekatōi
jedenasty
koni.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I stało się czterdziestego roku, jedenastego miesiąca, pierwszego dnia tegoż miesiąca, że opowiedział Mojżesz synom Izraelskim to wszystko, co mu był rozkazał Pan do nich.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3960
πατάξαι
pataxai
uderzyć
akt. M.
·
Σηων
Sēōn
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικήσαντα
katoikēsanta
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ωγ
Ōg
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βασαν
Basan
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικήσαντα
katoikēsanta
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ασταρωθ
Astarōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εδραϊν
Edrain
·
koni.
Gdy poraził Sehona, króla Amorejskiego, który mieszkał w Hesebon, i Oga, króla Basańskiego, który mieszkał w Astarot w Edrej.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G757
ἤρξατο
ērxato
być pierwszym
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1285
διασαφῆσαι
diasaphēsai
wyjaśniać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Przed Jordanem w ziemi Moabskiej począł Mojżesz wykładać ten zakon, mówiąc:
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Χωρηβ
Chōrēb
·
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2427
ἱκανούσθω
hikanousthō
uczynić zdolnym
pass. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
Pan, Bóg nasz, mówił do nas na górze Horeb, i rzekł: Dosycieście mieszkali na tej górze.
G1994
ἐπιστράφητε
epistraphēte
zwracać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπάρατε
aparate
zabrać
akt. C.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1531
εἰσπορεύεσθε
eisporeuesthe
wchodzić
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4040
περιοίκους
perioikous
sąsiedni
akt. imiesł.
·
Αραβα
Araba
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3882
παραλίαν
paralian
nadmorski
akt. koni.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5478
Χαναναίων
Chananaiōn
Kananejczyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ἀντιλίβανον
Antilibanon
·
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G2166
Εὐφράτου
Euphratou
Eufrat (rzeka)
koni.
Obróćcież się, a ciągnąc idźcie do góry Amorejskiej, i na wszystkie miejsca pograniczne jej, na równiny, na góry, i na doliny, i ku południowi, i ku brzegu morskiemu, ku ziemi Chananejskiej, i do Libanu, aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrates.
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3860
παραδέδωκα
paradedōka
wydawać
V.XAI1S
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1531
εἰσπορευθέντες
eisporeuthentes
wchodzić
akt. imiesł.
G2816
κληρονομήσατε
klēronomēsate
dziedziczyć
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysięgać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4690
σπέρματι
spermati
nasienie
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Oto, dałem wam tę ziemię; wnijdźcież a posiądźcie tę ziemię, o którą przysiągł Pan ojcom waszym, Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi, iż im ją dać miał, i nasieniu ich po nich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G5342
φέρειν
pherein
nieść
pass. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
I rzekłem do was na on czas, mówiąc: Nie mogę sam nosić was.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4129
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
mnożyć
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδού
idou
oto
I
G1510
ἐστε
este
być
pass.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G798
ἄστρα
astra
gwiazda
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
Pan, Bóg wasz, rozmnożył was, a otoście dziś jako gwiazdy niebieskie w mnóstwie swojem.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4369
προσθείη
prostheiē
dodawać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1510
ἐστὲ
este
być
pass.
G9730
χιλιοπλασίως
chilioplasiōs
tysiąckrotnie więcej
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήσαι
eulogēsai
błogosławić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Pan, Bóg ojców waszych, niech rozmnoży was nad to, jakoście teraz, tysiąc kroć więcej; i niech was błogosławi, jako wam obiecał.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G5342
φέρειν
pherein
nieść
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2873
κόπον
kopon
trud
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5287
ὑπόστασιν
hypostasin
ufność
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G485
ἀντιλογίας
antilogias
spór
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Jakoż sam znosić mam ciężką pracę około was, i brzemię wasze, i swary wasze?
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G4680
σοφοὺς
sophous
mądry
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1990
ἐπιστήμονας
epistēmonas
wiedzący
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4908
συνετοὺς
synetous
rozumny
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5443
φυλὰς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
καταστήσω
katastēsō
ustanowić
V.FAI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2233
ἡγουμένους
hēgoumenous
rządzić
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Obierzcie z siebie męże mądre i umiejętne a doświadczone w pokoleniach waszych, a postanowię je przełożonymi nad wami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθητέ
apekrithēte
odpowiadać
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
Tedyście mi odpowiedzieli, i rzekliście: Dobra rzecz, którąś rozkazał uczynić.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G4680
σοφοὺς
sophous
mądry
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1990
ἐπιστήμονας
epistēmonas
wiedzący
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4908
συνετοὺς
synetous
rozumny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησα
katestēsa
ustanowić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2233
ἡγεῖσθαι
hēgeisthai
rządzić
pass. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5506
χιλιάρχους
chiliarchous
tysiącznik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1543
ἑκατοντάρχους
hekatontarchous
setnik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8705
πεντηκοντάρχους
pentēkontarchous
dowódca pięćdziesięciu
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6792
δεκαδάρχους
dekadarchous
dowódca dziesięciu
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6766
γραμματοεισαγωγεῖς
grammatoeisagōgeis
sędziowski pisarz
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2923
κριταῖς
kritais
sędzia
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
I obrałem przedniejsze z pokoleń waszych, męże mądre, i doświadczone, i postanowiłem je przełożonymi nad wami: tysiączniki, i setniki, i pięćdziesiątniki, i dziesiątniki, i rządce w pokoleniach waszych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
rozkazywać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2923
κριταῖς
kritais
sędzia
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1251
διακούετε
diakouete
wysłuchać
pass. C.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρίνατε
krinate
sądzić
akt. C.
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
D
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G4339
προσηλύτου
prosēlytou
prozelita
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rozkazałem sędziom waszym na on czas, mówiąc: Wysłuchywajcie spraw między bracią waszą, i sądźcie sprawiedliwie między mężem i między bratem jego, i między przychodniem jego.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1921
ἐπιγνώσῃ
epignōsēi
poznać
V.FMI2S
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2920
κρίσει
krisei
sąd
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2919
κρινεῖς
krineis
sądzić
V.FAI2S
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5288
ὑποστείλῃ
hyposteilēi
wycofać się
akt.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4642
σκληρὸν
sklēron
twardy
koni. M.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G399
ἀνοίσετε
anoisete
wnieść
V.FAI2P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσομαι
akousomai
słuchać
V.FMI1S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Nie miejcie względu na osoby przy sądzie; tak małego jako wielkiego wysłuchywajcie; nie bójcie się nikogo, albowiem sąd Boży jest; a jeźliby co przytrudniejszem było na was, odniesiecie do mnie, a ja tego przesłucham.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
rozkazywać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
I przykazałem wam na on czas wszystko, coście czynić mieli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπάραντες
aparantes
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Χωρηβ
Chōrēb
·
koni.
G4198
ἐπορεύθημεν
eporeuthēmen
iść
akt. imiesł.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5398
φοβερὰν
phoberan
straszny
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3708
εἴδετε
eidete
widzieć
akt.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίου
Amorraiou
·
koni.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤλθομεν
ēlthomen
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
·
Βαρνη
Barnē
·
koni.
Potem ruszywszy się z Horeb przeszliśmy wszystkę onę pustynią wielką i straszną, którąście widzieli, idąc drogą ku górze Amorejskiej, jako nam był rozkazał Pan, Bóg nasz, i przyszliśmy aż do Kades Barne
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2064
ἤλθατε
ēlthate
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίου
Amorraiou
·
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1325
δίδωσιν
didōsin
dawać
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
I rzekłem do was: Przyszliście aż do góry Amorejczyka, którego Pan, Bóg nasz, dawa nam.
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3860
παραδέδωκεν
paradedōken
wydawać
V.XAI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G305
ἀναβάντες
anabantes
wstępować
akt.
G2816
κληρονομήσατε
klēronomēsate
dziedziczyć
akt. C.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβεῖσθε
phobeisthe
bać się
pass. C.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1168
δειλιάσητε
deiliasēte
bać się
akt. imiesł. C.
Oto, podawa Pan, Bóg twój, tobie tę ziemię; idźże, a posiądź ją, jakoć powiedział Pan, Bóg ojców twoich, nie bój się ani się lękaj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4334
προσήλθατέ
prosēlthate
zbliżać się
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G649
ἀποστείλωμεν
aposteilōmen
posłać
akt.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G4387
προτέρους
proterous
przedniejszy
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7583
ἐφοδευσάτωσαν
ephodeusatōsan
odwiedzać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀναγγειλάτωσαν
anangeilatōsan
oznajmiać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G612
ἀπόκρισιν
apokrisin
odpowiedź
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G305
ἀναβησόμεθα
anabēsometha
wstępować
V.FMI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G1531
εἰσπορευσόμεθα
eisporeusometha
wchodzić
V.FMI1P
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
I przyszliście do mnie wszyscy, a mówiliście: Poślijmy męże przed sobą, którzy by nam przeszpiegowali ziemię, i dali nam pewną sprawę, którą byśmy drogą do niej wnijść mieli, i miasta, do których byśmy weszli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G700
ἤρεσεν
ēresen
podobać się
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5443
φυλήν
phylēn
plemię
akt. koni.
Co gdy mi się podobało, obrałem z was dwanaście mężów, po jednym mężu z każdego pokolenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστραφέντες
epistraphentes
zwracać
akt. imiesł.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5327
Φάραγγος
Pharangos
wąwóz
koni.
G1009
βότρυος
botryos
winogrono
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2684
κατεσκόπευσαν
kateskopeusan
wyszpiegować
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Którzy odszedłszy weszli na górę, a przyszli aż do doliny Eschol, i przeszpiegowali ziemię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἐλάβοσαν
elabosan
brać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2590
καρποῦ
karpou
owoc
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2702
κατήνεγκαν
katēnenkan
znosić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
ἔλεγον
elegon
mówić
V.IAI3P
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1325
δίδωσιν
didōsin
dawać
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
Nabrali też z sobą owocu onej ziemi, i przynieśli do nas, i dali nam o tem sprawę, a powiedzieli: Dobra jest ziemia, którą nam dawa Pan, Bóg nasz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθελήσατε
ēthelēsate
chcieć
akt.
G305
ἀναβῆναι
anabēnai
wstępować
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G544
ἠπειθήσατε
ēpeithēsate
nie być posłusznym
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4487
ῥήματι
rhēmati
słowo
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Aleście nie chcieli iść: leczeście byli odpornymi słowu Pana, Boga waszego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1234
διεγογγύζετε
diegongyzete
szemrać
V.IAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4633
σκηναῖς
skēnais
namiot
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3404
μισεῖν
misein
nienawidzić
pass. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydawać
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
I szemraliście w namieciech waszych, mówiąc: Iż nas Pan miał w nienawiści, wywiódł nas z ziemi Egipskiej, aby nas podał w ręce Amorejczyka, i wygubił nas.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G305
ἀναβαίνομεν
anabainomen
wstępować
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odstąpić
akt.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολὺ
poly
liczny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1415
δυνατώτερον
dynatōteron
możny
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G3173
μεγάλαι
megalai
wielki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9409
τετειχισμέναι
teteichismenai
murować
V.XMPNPF
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G6736
γιγάντων
gigantōn
gigant
imiesł.
G3708
ἑωράκαμεν
heōrakamen
widzieć
V.XAI1P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Dokądże iść mamy? Bracia nasi zepsowali nam serce, mówiąc: Lud ten większy i roślejszy jest, niźli my, miasta wielkie, i wymurowane aż ku niebu, a nad to, syny olbrzymów widzieliśmy tam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8979
πτήξητε
ptēxēte
przerażać
akt. imiesł. C.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G5399
φοβηθῆτε
phobēthēte
bać się
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Alem ja mówił do was: Nie lękajcie się, ani się ich bójcie.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4313
προπορευόμενος
proporeuomenos
iść przed
pass.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G9305
συνεκπολεμήσει
synekpolemēsei
współprowadzić wojnę
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
Pan, Bóg wasz, który idzie przed wami, walczyć będzie za was, tak jako wam uczynił w Egipcie przed oczyma waszemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3708
εἴδετε
eidete
widzieć
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9503
ἐτροφοφόρησέν
etrophophorēsen
żywić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G9503
τροφοφορήσει
trophophorēsei
żywić
V.FAI3S
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4198
ἐπορεύθητε
eporeuthēte
iść
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2064
ἤλθετε
ēlthete
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
Także i na puszczy, gdzieś widział, jako cię nosił Pan, Bóg twój, jako nosi ojciec syna swego, w onej wszystkiej drodze, którąście szli, ażeście przyszli na to miejsce.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7197
ἐνεπιστεύσατε
enepisteusate
powierzać
akt.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Lecz ani tak uwierzyliście Panu, Bogu waszemu.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4313
προπορεύεται
proporeuetai
iść przed
pass.
G4387
πρότερος
proteros
przedniejszy
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G1586
ἐκλέγεσθαι
eklegesthai
wybrać
pass. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3594
ὁδηγῶν
hodēgōn
prowadzić
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G1166
δεικνύων
deiknyōn
pokazać
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3507
νεφέλῃ
nephelēi
obłok
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
Który chodził przed wami w drodze, przepatrując wam miejsce do stanowienia obozu, w nocy w ogniu, aby wam ukazał drogę którą byście iść mieli, we dnie zaś w obłoku.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3947
παροξυνθεὶς
paroxyntheis
pobudzać
akt. imiesł.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I usłyszał Pan głos słów waszych, a rozgniewał się bardzo, i przysiągł, mówiąc:
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3708
ὄψεταί
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysięgać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Zaiste żaden z ludu tego narodu złego, nie ogląda onej ziemi dobrej, którąm przysiągł dać ojcom waszym;
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιεφοννη
Iephonnē
·
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1910
ἐπέβη
epebē
wsiąść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8929
προσκεῖσθαι
proskeisthai
leżeć przy
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Oprócz Kaleba, syna Jefunowego, ten ją ogląda, i temu dam ziemię, którą deptał, i synom jego, przeto że cale szedł za Panem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1525
εἰσέλθῃς
eiselthēis
wchodzić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Także i na mię rozgniewał się Pan dla was, mówiąc: I ty tam nie wnijdziesz.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3936
παρεστηκώς
parestēkōs
stawiać obok
V.XAPNSM
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2729
κατίσχυσον
katischyson
przemóc
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G7853
κατακληρονομήσει
kataklēronomēsei
przydzielać
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Jozue, syn Nunów, któryć służy, ten tam wnijdzie, tegoż utwierdzaj; bo ją on w dziedzictwo poda Izraelowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G3501
νέον
neon
nowy
koni. M.
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2556
κακόν
kakon
zły
akt. koni. M.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wchodzić
V.FMI3P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2816
κληρονομήσουσιν
klēronomēsousin
dziedziczyć
V.FAI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Dziatki też wasze, o którycheście mówili, że będą podane na łup, także synowi wasi, którzy dziś nie wiedzą dobrego ani złego, ci tam wnijdą i onym ją dam, a oni ją dziedzicznie posiędą;
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1994
ἐπιστραφέντες
epistraphentes
zwracać
akt. imiesł.
G9198
ἐστρατοπεδεύσατε
estratopedeusate
obozować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2063
ἐρυθρᾶς
erythras
czerwony
koni.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
Ale wy obróciwszy się, idźcie na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθητέ
apekrithēte
odpowiadać
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G264
ἡμάρτομεν
hēmartomen
grzeszyć
akt.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G305
ἀναβάντες
anabantes
wstępować
akt.
G4170
πολεμήσομεν
polemēsomen
walczyć
V.FAI1P
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβόντες
analabontes
podnosić
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8839
πολεμικὰ
polemika
wojenny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4867
συναθροισθέντες
synathroisthentes
zgromadzić
akt. imiesł.
G305
ἀνεβαίνετε
anebainete
wstępować
V.IAI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
A odpowiadając mówiliście do mnie: Zgrzeszyliśmy Panu; pójdziemy, i walczyć będziemy według tego wszystkiego, jako nam rozkazał Pan, Bóg nasz; i ubrał się każdy z was we zbroje swoje, a chcieliście wnijść na górę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G305
ἀναβήσεσθε
anabēsesthe
wstępować
V.FMI2P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4170
πολεμήσετε
polemēsete
walczyć
V.FAI2P
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4937
συντριβῆτε
syntribēte
kruszyć
akt. imiesł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Lecz Pan rzekł do mnie: Powiedz im: Nie wstępójcie, ani walczcie; bom nie jest w pośrodku was, abyście nie byli porażeni od nieprzyjaciół waszych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσηκούσατέ
eisēkousate
słuchać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3845
παρέβητε
parebēte
przekraczać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3849
παραβιασάμενοι
parabiasamenoi
nalegać
akt.
G305
ἀνέβητε
anebēte
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
Co gdym wam opowiedział, nie słuchaliście, aleście odporni byli słowu Pańskiemu, i hardzieście postąpili sobie, a weszliście na górę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμορραῖος
Amorraios
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικῶν
katoikōn
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
κατεδίωξαν
katediōxan
ścigać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4160
ποιήσαισαν
poiēsaisan
czynić
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G8283
μέλισσαι
melissai
pszczoła
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9455
ἐτίτρωσκον
etitrōskon
przebijać
V.IAI3P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Σηιρ
Sēir
·
koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Ερμα
Erma
·
koni.
Tedy wyciągnął Amorejczyk, który mieszkał na onej górze, przeciwko wam, i gonili was, jako zwykły pszczoły, i porazili was w Seir aż do Horma.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
καθίσαντες
kathisantes
posadzić
akt.
G2799
ἐκλαίετε
eklaiete
płakać
V.IAI2P
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσήκουσεν
eisēkousen
słuchać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4337
προσέσχεν
proseschen
uważać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
I wróciwszy się, płakaliście przed Panem; lecz nie wysłuchał Pan głosu waszego, a nie nakłonił uszu swoich do was.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7002
ἐνεκάθησθε
enekathēsthe
siedzieć w zasadzce
V.IMI2P
G1722
ἐν
en
w
P
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλάς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G3745
ὅσας
hosas
ile
akt. imiesł.
G4218
ποτὲ
pote
kiedyś
X
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G7002
ἐνεκάθησθε
enekathēsthe
siedzieć w zasadzce
V.IMI2P
Mieszkaliście tedy w Kades przez wiele dni według liczby dni, którycheście tam mieszkali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)