χιλίαρχος chiliarchos
tysiącznik, dowódca wojskowy, trybun · przekład roboczy
STEP: military officer
Występowanie
49 × LXX 28SBLGNT 21
Wj 2Lb 5Pwt 1Joz 21 Sm 32 Sm 11 Krn 52 Krn 3Jdt 11 Mch 2Za 3Mk 1J 1Dz 17Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- trybun (10)
- trybunowi (4)
- trybuna (3)
- dowódcy (1)
- dowódców (1)
- trybunami (1)
- trybunom (1)
Formy w tekście
| χιλιάρχους | chiliarchous | akt. imiesł. | 10 |
| χιλίαρχοι | chiliarchoi | imiesł. | 9 |
| χιλίαρχος | chiliarchos | rz. M. l.poj. m. | 9 |
| χιλιάρχοις | chiliarchois | imiesł. | 4 |
| χιλιάρχῳ | chiliarchōi | rz. C. l.poj. m. | 3 |
| χιλιάρχων | chiliarchōn | imiesł. | 3 |
| χιλιάρχοις | chiliarchois | rz. C. l.mn. m. | 2 |
| χιλίαρχον | chiliarchon | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| χιλίαρχοι | chiliarchoi | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| χιλίαρχον | chiliarchon | akt. koni. | 1 |
| χιλίαρχον | chiliarchon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| χιλίαρχος | chiliarchos | koni. | 1 |
| χιλίαρχος | chiliarchos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| χιλιάρχῳ | chiliarchōi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
| χιλιάρχων | chiliarchōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χιλίαρχος (in Hdt., al., -ης), -ου, ὁ
(χίλιοι, ἄρχω) [in LXX chiefly for אַלּוּף שַׂר ;]
a chiliarch, the commander of a thousand, esp. a Roman military tribune, the commander of a cohort: J 18,12, [[Act.21.31-33, 37; 22.24-29; 23.10, 15; 23.17-19, 22; 24.7, 22; 25.23|Act.21:31-33, 37 22:24-29 23:10, 15 23:17-19, 22 24:7, 22 25:23]]; more generally, of officers of similar rank, Mk 6,21, Ap 6,15; 19,18 (see, DB, i, 352b; DCG, i, 271a, 307a).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the commander of a thousand soldiers ("chiliarch"; i.e. colonel
Pochodzenie: from G5507 (χίλιοι) and G757 (ἄρχω);
W KJV: (chief, high) captain
Wystąpienia · 1–49 z 49
- Wj 18,21 LXX χιλιάρχους
- Wj 18,25 LXX χιλιάρχους
- Lb 1,16 LXX χιλίαρχοι
- Lb 31,14 LXX χιλιάρχοις
- Lb 31,48 LXX χιλίαρχοι
- Lb 31,52 LXX χιλιάρχων
- Lb 31,54 LXX χιλιάρχων
- Pwt 1,15 LXX χιλιάρχους
- Joz 22,14 LXX χιλίαρχοι
- Joz 22,21 LXX χιλιάρχοις
- 1 Sm 8,12 LXX χιλιάρχους
- 1 Sm 18,13 LXX χιλίαρχον
- 1 Sm 22,7 LXX χιλιάρχους
- 2 Sm 18,1 LXX χιλιάρχους
- 1 Krn 13,1 LXX χιλιάρχων
- 1 Krn 15,25 LXX χιλίαρχοι
- 1 Krn 26,26 LXX χιλίαρχοι
- 1 Krn 27,1 LXX χιλίαρχοι
- 1 Krn 29,6 LXX χιλίαρχοι
- 2 Krn 1,2 LXX χιλιάρχοις
- 2 Krn 17,14 LXX χιλίαρχοι
- 2 Krn 25,5 LXX χιλιάρχους
- Jdt 14,12 LXX χιλιάρχους
- 1 Mch 3,55 LXX χιλιάρχους
- 1 Mch 16,19 LXX χιλιάρχοις
- Za 9,7 LXX χιλίαρχος
- Za 12,5 LXX χιλίαρχοι
- Za 12,6 LXX χιλιάρχους
- Mk 6,21 SBLGNT χιλιάρχοις — trybunom
- J 18,12 SBLGNT χιλίαρχος — trybun
- Dz 21,31 SBLGNT χιλιάρχῳ — trybunowi
- Dz 21,32 SBLGNT χιλίαρχον — trybuna
- Dz 21,33 SBLGNT χιλίαρχος — trybun
- Dz 21,37 SBLGNT χιλιάρχῳ· — trybunowi
- Dz 22,24 SBLGNT χιλίαρχος — trybun
- Dz 22,26 SBLGNT χιλιάρχῳ — trybunowi
- Dz 22,27 SBLGNT χιλίαρχος — trybun
- Dz 22,28 SBLGNT χιλίαρχος· — trybun
- Dz 22,29 SBLGNT χιλίαρχος — trybun
- Dz 23,10 SBLGNT χιλίαρχος — trybun
- Dz 23,15 SBLGNT χιλιάρχῳ — trybunowi
- Dz 23,17 SBLGNT χιλίαρχον, — trybuna
- Dz 23,18 SBLGNT χιλίαρχον — trybuna
- Dz 23,19 SBLGNT χιλίαρχος — trybun
- Dz 23,22 SBLGNT χιλίαρχος — trybun
- Dz 24,22 SBLGNT χιλίαρχος — trybun
- Dz 25,23 SBLGNT χιλιάρχοις — trybunami
- Ap 6,15 SBLGNT χιλίαρχοι — dowódcy
- Ap 19,18 SBLGNT χιλιάρχων — dowódców
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 1.3. Nehemiasz eunuchem?
… perskich władców i pełnili ważne funkcje (szambelanów – κατακοιμισταί, podczaszych – οίνοχόοι, chiliarchów – χιλιάρχοι) związane z dostępem do osoby króla, jego apartamentów, żon (γαμεταί), konkubin (παλλακίδες), a nawet z wychowaniem dzieci16. Nehemiasz wpisywał się w ten schemat. Będąc podczaszym (Ne 1,11), przebywał w bliski …
- Judas’ Proskynesis
Jacek Rzepka · 2024 · 3. Judas’ καταφίλημα in the Context of Political Charges Ag…
… the Context of Political Charges Against Jesus unit was present at the arrest saying that ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν (“Thereupon the cohort and the tribune and the attendants of the Jews took Jesus and bound him” – translated by Raymond E. Brown [The Death of …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.