Jr 4 — interlinia

Jr 4,1

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1994 ἐπιστραφῇ epistraphēi zwracać akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1994 ἐπιστραφήσεται epistraphēsetai zwracać imiesł. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4022 περιέλῃ perielēi obchodzić akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G946 βδελύγματα bdelygmata obrzydliwość akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2125 εὐλαβηθῇ eulabēthēi być ostrożnym akt. imiesł.

Jeźlibyś się chciał nawrócić, Izraelu! mówi Pan, do mnie się nawróć. Bo jeźli odejmiesz obrzydłości twoje od oblicza mego, a nie będziesz się tułał,

Jr 4,2

G2532 καὶ kai i C G3660 ὀμόσῃ omosēi przysięgać V.FMI2S G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετὰ meta z P G225 ἀληθείας alētheias prawda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2920 κρίσει krisei sąd koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογήσουσιν eulogēsousin błogosławić V.FAI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G134 αἰνέσουσιν ainesousin chwalić V.FAI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

I przysiężeszli w prawdzie, w sądzie i w sprawiedliwości, mówiąc: Jako żyje Pan; tedy błogosławić sobie w nim będą narody, i w nim się przechwalać.

Jr 4,3

G3754 ὅτι hoti że C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδράσιν andrasin mężczyzna imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkać pass. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G8386 νεώσατε neōsate odnawiać akt. C. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G8393 νεώματα neōmata nowizna akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4687 σπείρητε speirēte siać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G173 ἀκάνθαις akanthais cierń imiesł.

Albowiem tak mówi Pan mężom Judzkim i Jeruzalemskim: Poorzcie sobie nowinę, a nie siejcie na cierniu;

Jr 4,4

G4059 περιτμήθητε peritmēthēte obrzezać akt. imiesł. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4059 περιτέμεσθε peritemesthe obrzezać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4641 σκληροκαρδίαν sklērokardian twardość serca akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G1831 ἐξέλθῃ exelthēi wyjść akt. G5613 ὡς hōs jak C G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1572 ἐκκαυθήσεται ekkauthēsetai rozpalić imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4570 σβέσων sbesōn gasić pass. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4189 πονηρίας ponērias zło koni. G7461 ἐπιτηδευμάτων epitēdeumatōn zajęcie imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Obrzeżcie się Panu, a odejmijcie nieobrzezki serca waszego, mężowie Judzcy, a obywatele Jeruzalemscy! by snać nie wyszła jako ogień popędliwość moja, a nie zapaliła się, a nie byłby, ktoby ugasił dla złości przedsięwzięcia waszego.

Jr 4,5

G312 ἀναγγείλατε anangeilate oznajmiać akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκουσθήτω akousthētō słuchać akt. imiesł. C. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G4591 σημάνατε sēmanate oznaczać akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4536 σάλπιγγι salpingi trąba koni. G2532 καὶ kai i C G2896 κεκράξατε kekraxate krzyczeć akt. C. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. C. G4863 συνάχθητε synachthēte zgromadzić akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσέλθωμεν eiselthōmen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9408 τειχήρεις teichēreis otoczony murem akt. imiesł.

Opowiadajcie w Judzie, a w Jeruzalemie ogłaszajcie, i mówcie: Zatrąbcie w trąbę w ziemi, zwołajcie, zgromadźcie lud, a mówcie: Zbierzcie się, a wejdźmy do miast obronnych.

Jr 4,6

G353 ἀναλαβόντες analabontes podnosić akt. G5343 φεύγετε pheugete uciekać pass. C. G1519 εἰς eis do P G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G4692 σπεύσατε speusate śpieszyć się akt. C. G3361 μὴ mē nie D G2476 στῆτε stēte stać akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1863 ἐπάγω epagō sprowadzić pass. G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni. G2532 καὶ kai i C G9340 συντριβὴν syntribēn złamanie akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni.

Podnieście chorągiew na Syonie, bądźcie serca dobrego, nie zastanawiajcie się; bo Ja złe przywiodę od północy, i porażkę wielką.

Jr 4,7

G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3023 λέων leōn lew koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8247 μάνδρας mandras zagroda koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1842 ἐξολεθρεύων exolethreuōn wytępić pass. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5087 θεῖναι theinai kłaść akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1519 εἰς eis do P G2050 ἐρήμωσιν erēmōsin spustoszenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G2507 καθαιρεθήσονται kathairethēsontai zdjąć imiesł. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2730 κατοικεῖσθαι katoikeisthai mieszkać pass. M. G846 αὐτάς autas on zaim. wsk.

Wychodzi lew z jaskini swojej, a ten, który niszczy narody, wyszedłszy z miejsca swego, ciągnie, aby obrócił ziemię twoję w pustynię, a miasta twoje aby zburzone były, aby nie było żadnego obywatela.

Jr 4,8

G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G4024 περιζώσασθε perizōsasthe przepasać akt. C. G4526 σάκκους sakkous wór akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2875 κόπτεσθε koptesthe bić pass. C. G2532 καὶ kai i C G214 ἀλαλάξατε alalaxate krzyczeć akt. C. G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Przetoż przepaście się worami, narzekajcie a kwilcie, bo nie jest odwrócony gniew zapalczywości Pańskiej od nas.

Jr 4,9

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G1839 ἐκστήσονται ekstēsontai zdumiewać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G2296 θαυμάσονται thaumasontai dziwić się V.FMI3P

I stanie się dnia onego, mówi Pan, że zginie serce królewskie, i serce książąt, a zdumieją się kapłani, i prorocy dziwować się będą.

Jr 4,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G5599 ὦ ō o! I G1203 δέσποτα despota pan koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G686 ἄρα ara więc X G1065 γε ge wprawdzie X G538 ἀπατῶν apatōn oszukiwać pass. G538 ἠπάτησας ēpatēsas oszukiwać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G680 ἥψατο hēpsato dotykać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I rzekłem: Ach panujący Panie! zaprawdęś bardzo ten lud i Jeruzalem omylił, mówiąc: Pokój mieć będziecie! a wżdy miecz przeniknął aż do duszy.

Jr 4,11

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G8801 πλανήσεως planēseōs zwodzenie koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G2513 καθαρὸν katharon czysty akt. koni. M. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G1519 εἰς eis do P G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M.

Czasu onego rzeką temu ludowi i Jeruzalemowi: Wiatr gwałtowny z miejsc wysokich na puszczy idzie prosto na lud mój, nie żeby przewiewał, ani wyczyszczał.

Jr 4,12

G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G8815 πληρώσεως plērōseōs wypełnienie koni. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3568 νῦν nyn teraz D G1161 δὲ de zaś X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2980 λαλῶ lalō mówić pass. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Wiatr gwałtowniejszy niż oni przyjdzie mi; teraz Ja też opowiem im sądy.

Jr 4,13

G2400 ἰδοὺ idou oto I G5613 ὡς hōs jak C G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G7844 καταιγὶς kataigis wichura koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G716 ἅρματα harmata rydwan imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8080 κουφότεροι kouphoteroi lekki imiesł. G105 ἀετῶν aetōn orzeł imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2462 ἵπποι hippoi koń imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3759 οὐαὶ ouai biada! I G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G5003 ταλαιπωροῦμεν talaipōroumen cierpieć niedolę pass.

Oto występuje jako obłoki, a wozy jego jako wicher, prędsze są niż orły konie jego. Biada nam! bośmy spustoszeni.

Jr 4,14

G637 ἀπόπλυνε apoplyne obmywać pass. C. G575 ἀπὸ apo od P G2549 κακίας kakias zło koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2443 ἵνα hina aby C G4982 σωθῇς sōthēis ratować akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? D G5225 ὑπάρξουσιν hyparxousin istnieć V.FAI3P G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1261 διαλογισμοὶ dialogismoi myśl imiesł. G4192 πόνων ponōn trud imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Omyj od złości serce twoje, Jeruzalem! abyś wybawione było. Dokądże trwać będą w pośrodku ciebie myśli nieprawości twojej.

Jr 4,15

G1360 διότι dioti ponieważ C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G312 ἀναγγέλλοντος anangellontos oznajmiać pass. G1537 ἐκ ek z P · Δαν Dan · koni. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G191 ἀκουσθήσεται akousthēsetai słuchać imiesł. G4192 πόνος ponos trud koni. G1537 ἐξ ex z P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni.

Bo głos opowiadającego idzie od Danu, a tego, który ogłasza nieprawość, z góry Efraim.

Jr 4,16

G363 ἀναμνήσατε anamnēsate przypominać akt. C. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2240 ἥκασιν hēkasin przyjść pass. G312 ἀναγγείλατε anangeilate oznajmiać akt. C. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G4963 συστροφαὶ systrophai zamieszanie imiesł. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3113 μακρόθεν makrothen z daleka D G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przypominajcież tym narodom: Oto ogłaszajcie Jeruzalemczykom, że stróżowie przychodzą z ziemi dalekiej, a wydawają przeciwko miastom Judzkim głos swój.

Jr 4,17

G5613 ὡς hōs jak C G5442 φυλάσσοντες phylassontes strzec pass. G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3754 ὅτι hoti że C G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G272 ἠμέλησας ēmelēsas zaniedbywać akt. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Jako stróżowie pól położą się przeciwko niemu w około; bo mię do gniewu wzruszyło, mówi Pan.

Jr 4,18

G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδοί hodoi droga imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G7461 ἐπιτηδεύματά epitēdeumata zajęcie imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3778 ταῦτά tauta ten zaim. wsk. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2549 κακία kakia zło koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4089 πικρά pikra gorzki koni. G3754 ὅτι hoti że C G680 ἥψατο hēpsato dotykać akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Droga twoja i postępki twoje to uczyniły tobie; toć złość twoja przyniosła, że to jest gorzkie, a że przenika aż do serca twego.

Jr 4,19

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2836 κοιλίαν koilian brzuch akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2836 κοιλίαν koilian brzuch akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6216 ἀλγῶ algō boleć pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G145 αἰσθητήρια aisthētēria zmysł akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G8229 μαιμάσσει maimassei być nieodparcie pociąganym pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4682 σπαράσσεται sparassetai szarpać pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G4623 σιωπήσομαι siōpēsomai milczeć V.FMI1S G3754 ὅτι hoti że C G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G4536 σάλπιγγος salpingos trąba koni. G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2906 κραυγὴν kraugēn krzyk akt. koni. G4171 πολέμου polemou wojna koni.

O wnętrzności moje, wnętrzności moje! boleść cierpię. O osierdzia moje! trwoży się we mnie serce moje, nie zamilczę; bo głos trąby słyszysz, duszo moja! i okrzyk wojenny.

Jr 4,20

G2532 καὶ kai i C G5004 ταλαιπωρίαν talaipōrian niedola akt. koni. G9341 συντριμμὸν syntrimmon złamanie akt. koni. G1941 ἐπικαλεῖται epikaleitai wzywać pass. G3754 ὅτι hoti że C G5003 τεταλαιπώρηκεν tetalaipōrēken cierpieć niedolę V.XAI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G869 ἄφνω aphnō nagle D G5003 τεταλαιπώρηκεν tetalaipōrēken cierpieć niedolę V.XAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4633 σκηνή skēnē namiot koni. G1288 διεσπάσθησαν diespasthēsan rozrywać akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G6801 δέρρεις derreis skóra imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Porażka za porażką ogłasza się, spustoszona będzie zaiste wszystka ziemia; nagle spustoszone będą namioty moje, i opony moje w okamgnieniu.

Jr 4,21

G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? D G3708 ὄψομαι opsomai widzieć V.FMI1S G5343 φεύγοντας pheugontas uciekać pass. G191 ἀκούων akouōn słuchać pass. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G4536 σαλπίγγων salpingōn trąba imiesł.

Dokądże widzieć będę chorągiew, i słyszeć głos trąby?

Jr 4,22

G1360 διότι dioti ponieważ C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2233 ἡγούμενοι hēgoumenoi rządzić pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieć V.YAI3P G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G878 ἄφρονές aphrones głupi imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4908 συνετοί synetoi rozumny imiesł. G4680 σοφοί sophoi mądry imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2554 κακοποιῆσαι kakopoiēsai czynić zło akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G2573 καλῶς kalōs dobrze D G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1921 ἐπέγνωσαν epegnōsan poznać akt.

Bo głupi lud mój nie zna mię, synowie niemądrzy i nierozumni są; mądrzy są do czynienia złego, ale dobrze czynić nie umieją.

Jr 4,23

G1914 ἐπέβλεψα epeblepsa spoglądać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3762 οὐθέν outhen nikt akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5457 φῶτα phōta światło imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Spojrzęli na ziemię, a oto jest niepozorna i próżna; jeżeli na niebo, nie masz na niem światłości.

Jr 4,24

G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5141 τρέμοντα tremonta drżeć pass. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1015 βουνοὺς bounous wzgórze akt. imiesł. G5015 ταρασσομένους tarassomenous trwożyć pass.

Spojrzęli na góry, a oto się trzęsą, i wszystkie pagórki chwieją się.

Jr 4,25

G1914 ἐπέβλεψα epeblepsa spoglądać akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4071 πετεινὰ peteina ptak imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G4422 ἐπτοεῖτο eptoeito przerażać V.IMI3S

Spojrzęli, a oto niemasz człowieka, i wszelkie ptastwo niebieskie odleciało.

Jr 4,26

G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Κάρμηλος Karmēlos · koni. G2048 ἔρημος erēmos pusty koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G7207 ἐμπεπυρισμέναι empepyrismenai palić imiesł. G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G853 ἠφανίσθησαν ēphanisthēsan niszczyć akt. imiesł.

Spojrzęli, a oto pole urodzajne jest pustynią, a wszystkie miasta jego zburzone są od oblicza Pańskiego, i od oblicza gniewu zapalczywości jego.

Jr 4,27

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2048 ἔρημος erēmos pusty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G4930 συντέλειαν synteleian dopełnienie akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S

Bo tak mówi Pan: Spustoszona będzie wszystka ziemia, wszakże końca jeszcze nie uczynię.

Jr 4,28

G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3996 πενθείτω pentheitō opłakiwać pass. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G9355 συσκοτασάτω syskotasatō ciemnieć akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G509 ἄνωθεν anōthen z góry D G1360 διότι dioti ponieważ C G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3340 μετανοήσω metanoēsō nawracać się V.FAI1S G3729 ὥρμησα hōrmēsa rzucać się akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Nad tem ziemia kwilić będzie, a niebiosa w górze zaćmią się, przeto, żem mówił, com umyślił, a nie żałuję, ani się odwrócę od tego.

Jr 4,29

G575 ἀπὸ apo od P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2460 ἱππέως hippeōs jeździec koni. G2532 καὶ kai i C G7265 ἐντεταμένου entetamenou napinać imiesł. G5115 τόξου toxou łuk (broń) koni. M. G402 ἀνεχώρησεν anechōrēsen wycofać się akt. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G5561 χώρα chōra kraj koni. · εἰσέδυσαν eisedysan · akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4693 σπήλαια spēlaia jaskinia akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6242 ἄλση alsē gaj akt. imiesł. M. G2928 ἐκρύβησαν ekrybēsan ukryć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4073 πέτρας petras skała akt. imiesł. G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4172 πόλις polis miasto koni. G1459 ἐγκατελείφθη enkateleiphthē opuszczać akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G2730 κατοικεῖ katoikei mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni.

Przed grzmotem jeźdźców i strzelających z łuku uciecze wszystko miasto; wejdą do gęstych obłoków, i na skały wstąpią. Wszystkie miasta opuszczone będą, a nie będzie, ktoby w nich mieszkał.

Jr 4,30

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1437 ἐὰν ean jeśli C G4016 περιβάλῃ peribalēi przyodziać akt. G2847 κόκκινον kokkinon szkarłatny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2885 κοσμήσῃ kosmēsēi porządkować akt. G2889 κόσμῳ kosmōi świat koni. G5557 χρυσῷ chrysōi złoto koni. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G1472 ἐγχρίσῃ enchrisēi namaszczać akt. G9179 στίβι stibi stibium koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3155 μάτην matēn daremnie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9815 ὡραϊσμός hōraismos ozdoba koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G683 ἀπώσαντό apōsanto odrzucać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7492 ἐρασταί erastai kochanek imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2212 ζητοῦσιν zētousin szukać pass.

A ty zburzona będąc cóż uczynisz? Choćbyś się ubrała w szarłat, choćbyś się ozdobiła ozdobą złotą, choćbyś też oblicze twe przyprawiła barwiczką, próżno się stroisz; wzgardzą tobą zalotnicy twoi, a duszy twojej szukać będą.

Jr 4,31

G3754 ὅτι hoti że C G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G5605 ὠδινούσης ōdinousēs rodzić w bólach pass. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4726 στεναγμοῦ stenagmou jęk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G8970 πρωτοτοκούσης prōtotokousēs rodzić po raz pierwszy pass. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G1590 ἐκλυθήσεται eklythēsetai osłabnąć imiesł. G2532 καὶ kai i C G3935 παρήσει parēsei zaniedbywać V.FAI3S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. · οἴμμοι oimmoi · I G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G1587 ἐκλείπει ekleipei ustać pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G337 ἀνῃρημένοις anēirēmenois zabijać V.XMPDPM

Bom słyszał głos jako rodzącej, uciski jako pierworodzącej, głos córki Syońskiej narzekającej, a załamującej ręce swe, mówiąc: Biada mnie teraz! bo ustała dusza moja dla morderców.

Jr 4 · interlinia LXX