τρέμω tremō
drżeć, trząść się, bać się · przekład roboczy
STEP: to tremble
Występowanie
11 × LXX 8SBLGNT 3
Rdz 21 Sm 1Ps 1Iz 2Jr 1Dn 1Mk 1Łk 12 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- drżąc (2)
- drżą (1)
Formy w tekście
| τρέμων | tremōn | pass. | 4 |
| τρέμειν | tremein | pass. M. | 1 |
| τρέμοντα | tremonta | pass. | 1 |
| τρέμοντα | tremonta | pass. | 1 |
| τρέμοντες | tremontes | pass. | 1 |
| τρέμουσα | tremousa | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| τρέμουσα | tremousa | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| τρέμουσιν | tremousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to "tremble" or fear
Pochodzenie: strengthened from a primary (to "dread", "terrify");
W KJV: be afraid, trembling
Wystąpienia · 1–11 z 11
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… ματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ; (5) Ἐγὼ ταῦτα ἀκούσας, καὶ ἰδὼν, δειλιάσας καὶ ἔμφοβος γενόμενος μόλις τρέμων, λέγω αὐτῇ, Ἀπόλυσόν με, καὶ οὐκ ἔτι ποιῶ αὐτό. Ἡ δὲ λέγει μοι, Ὄντως ὡς ἠθέλησας ἦλθες· ὡς θέλεις ἔνθεν οὐκ ἐξέρχῃ· ἀλλ’ ὁ τάφος ἀμφοτέροις κοινὸς γενήσεται (10) Καὶ μὴ
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.