ἀλαλάζω alalazō
krzyczeć, wznosić okrzyk, lamentować · przekład roboczy
STEP: to wail
Występowanie
20 × LXX 18SBLGNT 2
Joz 1Sdz 11 Sm 1Jdt 2Ps 8Jr 4Ez 1Mk 11 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- dźwięczącym (1)
- zawodzących (1)
Formy w tekście
| ἀλαλάξατε | alalaxate | akt. C. | 8 |
| ἠλάλαξαν | ēlalaxan | akt. | 3 |
| ἀλαλάξουσιν | alalaxousin | V.FAI3P | 2 |
| ἀλαλάξωμεν | alalaxōmen | akt. | 2 |
| ἠλάλαξεν | ēlalaxen | akt. | 2 |
| ἀλαλάζον | alalazon | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. | 1 |
| ἀλαλάζοντας | alalazontas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| ἀλάλαξον | alalaxon | akt. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀλαλάζω
(onomat. from the battle-cry ἀλαλά), [in LXX chiefly for רוּעַ hi., יָלַל ;]
prop, to raise a war-cry, shout with triumph or joy; rarely of grief, to wail: Mk 5,38 (cf. Jr 4,8); of a cymbal, ἀλαλάζον (RV. clanging), 1 Kor 13,1 (cf. ὀλολύζω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to vociferate, i.e. (by implication) to wail; figuratively, to clang
Pochodzenie: from ( a shout, "halloo");
W KJV: tinkle, wail
Wystąpienia · 1–20 z 20
- Joz 6,20 LXX ἠλάλαξεν
- Sdz 15,14 LXX ἠλάλαξαν
- 1 Sm 17,52 LXX ἠλάλαξαν
- Jdt 14,9 LXX ἠλάλαξεν
- Jdt 16,11 LXX ἠλάλαξαν
- Ps 47,2 LXX ἀλαλάξατε
- Ps 66,1 LXX ἀλαλάξατε
- Ps 81,2 LXX ἀλαλάξατε
- Ps 95,1 LXX ἀλαλάξωμεν
- Ps 95,2 LXX ἀλαλάξωμεν
- Ps 98,4 LXX ἀλαλάξατε
- Ps 98,6 LXX ἀλαλάξατε
- Ps 100,1 LXX ἀλαλάξατε
- Jr 4,8 LXX ἀλαλάξατε
- Jr 29,2 LXX ἀλαλάξουσιν
- Jr 30,19 LXX ἀλάλαξον
- Jr 32,34 LXX ἀλαλάξατε
- Ez 27,30 LXX ἀλαλάξουσιν
- Mk 5,38 SBLGNT ἀλαλάζοντας — zawodzących
- 1 Kor 13,1 SBLGNT ἀλαλάζον. — dźwięczącym
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Venite adoremus Dominum Regem (Salmo 95)
Stanisław Bazyliński · 2015 · 8. In 2Sam 22,47 con il titolo onorifico r ya> (v.3; cf…
… 19. Cf. v.2b nria>, «acclamiamo»: Simmaco σημάνωμεν, «(con inni) facciamo segnali/annunciamo [a lui]». I LXX ἀλαλάξωμεν, «gridiamo, leviamo grido di guerra»; la Vg e Hier (= iuxta Hebraeos) iubilemus. Il testo ebraico (yi>n, «nostra salvezza») è attestato nella traduzione cristologica di Hier petrae Iesu nostro. Invece, i LX …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.