ὠδίνω ōdinō
rodzić w bólach, być w bólach porodowych · przekład roboczy
STEP: be in labor
Występowanie
22 × LXX 19SBLGNT 3
Ps 1Pnp 2Syr 3Iz 9Jr 2Mi 1Ha 1Ga 2Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- rodząca (1)
- rodząca w bólach (1)
- rodzę w bólach (1)
Formy w tekście
| ὠδίνησέν | ōdinēsen | akt. | 3 |
| ὤδινεν | ōdinen | akt. | 2 |
| ὠδίνουσα | ōdinousa | pass. | 2 |
| ὠδινούσης | ōdinousēs | pass. | 2 |
| ὤδινε | ōdine | pass. C. | 1 |
| ὠδινήσαμεν | ōdinēsamen | akt. | 1 |
| ὠδίνησαν | ōdinēsan | akt. | 1 |
| ὠδινήσει | ōdinēsei | V.FAI3S | 1 |
| ὠδινήσεις | ōdinēseis | V.FAI2S | 1 |
| ὠδινήσουσιν | ōdinēsousin | V.FAI3P | 1 |
| ὤδινον | ōdinon | akt. | 1 |
| ὠδίνουσα | ōdinousa | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| ὠδίνουσα | ōdinousa | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| ὠδίνουσαν | ōdinousan | akt. | 1 |
| ὠδίνουσαν | ōdinousan | pass. | 1 |
| ὠδινούσης | ōdinousēs | pass. | 1 |
| ὠδίνω | ōdinō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to experience the pains of parturition (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G5604 (ὠδίν);
W KJV: travail in (birth)
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Ps 7,15 LXX ὠδίνησεν
- Pnp 8,5 LXX ὠδίνησέν
- Pnp 8,5 LXX ὠδίνησέν
- Syr 19,11 LXX ὠδινήσει
- Syr 34,5 LXX ὠδινούσης
- Syr 48,19 LXX ὠδίνησαν
- Iz 23,4 LXX ὤδινον
- Iz 26,17 LXX ὠδίνουσα
- Iz 26,18 LXX ὠδινήσαμεν
- Iz 45,10 LXX ὠδινήσεις
- Iz 51,2 LXX ὠδίνουσαν
- Iz 54,1 LXX ὠδίνουσα
- Iz 66,7 LXX ὠδίνουσαν
- Iz 66,8 LXX ὤδινεν
- Iz 66,8 LXX ὤδινεν
- Jr 4,31 LXX ὠδινούσης
- Jr 30,16 LXX ὠδινούσης
- Mi 4,10 LXX ὤδινε
- Ha 3,10 LXX ὠδινήσουσιν
- Ga 4,19 SBLGNT ὠδίνω — rodzę w bólach
- Ga 4,27 SBLGNT ὠδίνουσα· — rodząca w bólach
- Ap 12,2 SBLGNT ὠδίνουσα — rodząca
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX)
Andrzej Gieniusz · 2013 · 2. Paul as miscarriage in 1 Cor 15:8
… – New York 2008), 218-222. 22 For numerous examples and for bibliographical references see G. Bertram, “ὠδίν, ὠδίνω”, TDNT, IX, 668 and notes 14, 15, 16 and 17. 23 See for example M.W. Mitchell, “Reexamining the ‘Aborted Apostle’. An Exploration of Paul’s Self-Description in 1 Corinthians 15.8”, JSNT 25 (2002-2003), 470-473 and …
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 4. The English Translation of Isa 51–52
… cf. e.g. Bąk, Isa 46–48, 614). NETS: to the hole of the pit → T 2. NETS: to Sarra → T 4. Lit. who bears (LXX: ὠδίνουσαν) → T 7. NETS: I will comfort → T 7. Tr. → T 6. Om. in sa 52 → T 2. Om. in NETS → T 1. Om. me → T 2. → T 5. NETS: to nations (LXX: φῶς ἐθνῶν). Om. in NETS → T 5. NETS: draws → T 7. Om. in NETS (LXX: καί). Om. in …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.