Zaloguj

G5003 · grecki · czasownik

ταλαιπωρέω talaipōreō

cierpieć niedolę, utrapienie, trudzić się, dręczyć · przekład roboczy

STEP: to grieve

Występowanie

17 × LXX 16SBLGNT 1

Ps 2Iz 1Jr 6Oz 1Jl 2Mi 1Za 3Jk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zasmuciliście się (1)

Formy w tekście

τεταλαιπώρηκενtetalaipōrēkenV.XAI3S6
ἐταλαιπωρήσαμενetalaipōrēsamenakt.2
ἐταλαιπώρησαetalaipōrēsaakt.1
ἐταλαιπώρησανetalaipōrēsanakt.1
ἐταλαιπώρησενetalaipōrēsenakt.1
ταλαιπωρησάντωνtalaipōrēsantōnakt.1
ταλαιπωρήσατεtalaipōrēsatecz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.1
ταλαιπωρήσουσινtalaipōrēsousinV.FAI3P1
ταλαιπωροῦμενtalaipōroumenpass.1
ταλαιπωροῦντεςtalaipōrountespass.1
ταλαιπωροῦσινtalaipōrousinpass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ταλαιπωρέω, -ῶ (ταλαίπωρος), [in LXX Chiefly for שָׁדַד pu. ;] 1. to do hard labour, suffer hardship or distress: Jk 4,9 2. In cl. occasionally trans., to weary, distress (so Ps 17,9, Iz 33,1).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to be wretched, i.e. realize one's own misery

Pochodzenie: from G5005 (ταλαίπωρος);

W KJV: be afflicted

Wystąpienia · 1–17 z 17

  • Ps 17,9 LXX ταλαιπωρησάντων
  • Ps 38,7 LXX ἐταλαιπώρησα
  • Iz 33,1 LXX ταλαιπωροῦσιν
  • Jr 4,13 LXX ταλαιπωροῦμεν
  • Jr 4,20 LXX τεταλαιπώρηκεν
  • Jr 4,20 LXX τεταλαιπώρηκεν
  • Jr 9,18 LXX ἐταλαιπωρήσαμεν
  • Jr 10,20 LXX ἐταλαιπώρησεν
  • Jr 12,12 LXX ταλαιπωροῦντες
  • Oz 10,2 LXX ταλαιπωρήσουσιν
  • Jl 1,10 LXX τεταλαιπώρηκεν
  • Jl 1,10 LXX τεταλαιπώρηκεν
  • Mi 2,4 LXX ἐταλαιπωρήσαμεν
  • Za 11,2 LXX ἐταλαιπώρησαν
  • Za 11,3 LXX τεταλαιπώρηκεν
  • Za 11,3 LXX τεταλαιπώρηκεν
  • Jk 4,9 SBLGNT ταλαιπωρήσατε — zasmuciliście się

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.