Iz 5 — interlinia

Iz 5,1

H7891 אָשִׁ֤ירָה będę śpiewał cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּא֙ proszę wykrz. H3039a לִֽידִידִ֔י dla umiłowanego mego przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7892b שִׁירַ֥ת pieśń rz. m./ż. l.poj. konstr. H1730 דּוֹדִ֖י umiłowanego mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3754 לְכַרְמ֑וֹ o winnicy jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3754 כֶּ֛רֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה miał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3039a לִֽידִידִ֖י umiłowany mój przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7161a בְּקֶ֥רֶן na rogu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8081 שָֽׁמֶן oliwy rz. m. l.poj. abs.

Zaśpiewam teraz miłemu memu piosnkę miłego mego o winnicy jego. Winnicę ma miły mój na pagórku urodzajnym;

Iz 5,2

H5823 וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ i okopał go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5619 וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ i oczyścił go z kamieni spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5193 וַיִּטָּעֵ֨הוּ֙ i zasadził go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8321a שֹׂרֵ֔ק winorośl szlachetną rz. m. l.poj. abs. H1129 וַיִּ֤בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4026 מִגְדָּל֙ wieżę rz. m./ż. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכ֔וֹ w środku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3342 יֶ֖קֶב tłocznię rz. m. l.poj. abs. H2672 חָצֵ֣ב wykopał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6960a וַיְקַ֛ו i oczekiwał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby wydać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6025 עֲנָבִ֖ים winogrona rz. m. l.mn. abs. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i wydał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H891 בְּאֻשִֽׁים cierpkie jagody rz. m. l.mn. abs.

Którą ogrodził, i wybrał z niej kamienie, a nasadził ją macicami wybornemi, i zbudował wieże w pośrodku niej, także i prasę postawił w niej, a czekał, aby wydała grona; ale ona zrodziła płonne wino.

Iz 5,3

H6258 וְעַתָּ֛ה a teraz spój. + przysł. H3427 יוֹשֵׁ֥ב mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jeruzalem im. wł. H376 וְאִ֣ישׁ i mężowie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H8199 שִׁפְטוּ osądźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֕א proszę part. zach. H996 בֵּינִ֖י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֥ין a między spój. + przyim. H3754 כַּרְמִֽי winnicą moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A tak, obywatele Jeruzalemscy i mężowie Judzcy! proszę, rozsądźcie teraz między mną i między winnicą moją.

Iz 5,4

H4100 מַה co part. pyt. H6213a לַּעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H3754 לְכַרְמִ֔י winnicy mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֑וֹ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֧וּעַ dlaczego part. pyt. H6960a קִוֵּ֛יתִי oczekiwałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby wydać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6025 עֲנָבִ֖ים winogrona rz. m. l.mn. abs. H6213a וַיַּ֥עַשׂ a wydał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H891 בְּאֻשִֽׁים cierpkie jagody rz. m. l.mn. abs.

Cóż dalej czynić było winnicy mojej, czegobym jej nie uczynił? Gdym rzekał, aby wydała grona, czemuż zrodziła płonne wino?

Iz 5,5

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H3045 אוֹדִֽיעָה oznajmię cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. H853 אֶתְכֶ֔ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֖ה czynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3754 לְכַרְמִ֑י winnicy mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5493 הָסֵ֤ר usunąć cz. Hifil bezok. abs. H4881b מְשׂוּכָּתוֹ֙ żywopłot jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1197a לְבָעֵ֔ר na spalenie przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6555 פָּרֹ֥ץ rozerwać cz. Qal bezok. abs. H1447 גְּדֵר֖וֹ mur jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4823 לְמִרְמָֽס na podeptanie przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A przetoż oznajmię wam, co ja uczynię winnicy mojej: Rozbiorę płot jej, a będzie spustoszona; rozwalę ogrodzenie jej, a będzie podeptana.

Iz 5,6

H7896 וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ i uczynię go spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1326 בָתָ֗ה pustkowiem rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H2168 יִזָּמֵר֙ będzie obcinany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5737b יֵעָדֵ֔ר będzie okopywany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5927 וְעָלָ֥ה i wzniesie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8068 שָׁמִ֖יר ciernie rz. m. l.poj. abs. H7898 וָשָׁ֑יִת i osty spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַ֤ל a na spój. + przyim. H5645 הֶעָבִים֙ obłoki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6680 אֲצַוֶּ֔ה rozkarzę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H4305 מֵהַמְטִ֥יר od deszczu przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4306 מָטָֽר deszcz rz. m. l.poj. abs.

I uczynię ją pustą; nie będzie obrzezywana, ani okopywana, ale porośnie ostem i cierniem; obłokom też przykażę, aby na nią więcej dżdżu nie spuszczały.

Iz 5,7

H3588a כִּ֣י bo spój. H3754 כֶ֜רֶם winnicą rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H376 וְאִ֣ישׁ a mężowie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5194 נְטַ֖ע sadzonką rz. m. l.poj. konstr. H8191 שַׁעֲשׁוּעָ֑יו rozkoszy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6960a וַיְקַ֤ו i oczekiwał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4941 לְמִשְׁפָּט֙ sprawiedliwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H4939 מִשְׂפָּ֔ח rozlew krwi rz. m. l.poj. abs. H6666 לִצְדָקָ֖ה sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H6818 צְעָקָֽה krzyk rz. ż. l.poj. abs.

Winnica zaiste Pana zastępów jest dom Izraelski, a mąż Judzki szczepieniem jego rozkosznem. Oczekiwał sądu, a oto uciśnienie; oczekiwał sprawiedliwości, a oto krzyk.

Iz 5,8

H1945 ה֗וֹי biada wykrz. H5060 מַגִּיעֵ֥י przyłączający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1004b בַ֨יִת֙ dom rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבַ֔יִת do domu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7704b שָׂדֶ֥ה pole rz. m. l.poj. abs. H7704b בְשָׂדֶ֖ה do pola przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7126 יַקְרִ֑יבוּ przybliżają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5704 עַ֚ד aż przyim. H657a אֶ֣פֶס koniec rz. m. l.poj. konstr. H4725 מָק֔וֹם miejsca rz. m. l.poj. abs. H3427 וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם i zostaniecie osiedleni spój. + cz. Hofal weqatal 2 os. m. l.mn. H905 לְבַדְּכֶ֖ם samotnie wy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7130 בְּקֶ֥רֶב w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Biada wam, którzy przyłączacie dom do domu, a rolę do roli przyczyniacie, tak, że miejsca innym nie staje, jakobyście tylko sami mieszkać mieli na ziemi!

Iz 5,9

H241 בְּאָזְנָ֖י w uszach moich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֞א nie przecz. H1004b בָּתִּ֤ים domy rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּים֙ liczne przym. m. l.mn. abs. H8047 לְשַׁמָּ֣ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְי֔וּ staną się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1419a גְּדֹלִ֥ים wielkie przym. m. l.mn. abs. H2896a וְטוֹבִ֖ים i piękne spój. + przym. m. l.mn. abs. H369 מֵאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H3427 יוֹשֵֽׁב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Pan zastępów rzekł w uszy moje: Zaiste wiele domów spustoszeje, a wielkie i piękne domy będą bez obywatela.

Iz 5,10

H3588a כִּ֗י bo spój. H6235 עֲשֶׂ֨רֶת֙ dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H6776 צִמְדֵּי par rz. m. l.mn. konstr. H3754 כֶ֔רֶם winnicy rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a יַעֲשׂ֖וּ wydadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1324 בַּ֣ת bat rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H2233 וְזֶ֥רַע a nasienie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2563c חֹ֖מֶר chomer rz. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה wyda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H374 אֵיפָֽה efę rz. ż. l.poj. abs.

Do tego dziesięć stajan winnicy przyniosą jednę baryłę wina, a jeden chomer nasienia wyda efa.

Iz 5,11

H1945 ה֛וֹי biada wykrz. H7925 מַשְׁכִּימֵ֥י wstający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1242 בַבֹּ֖קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7941 שֵׁכָ֣ר mocnego napoju rz. m. l.poj. abs. H7291 יִרְדֹּ֑פוּ ścigają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H309 מְאַחֲרֵ֣י przedłużający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5399 בַנֶּ֔שֶׁף do zmierzchu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3196 יַ֖יִן wino rz. m. l.poj. abs. H1814 יַדְלִיקֵֽם rozpala ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Biada tym, którzy rano wstawając chodzą za pijaństwem, a trwają na niem do wieczora, aż ich wino rozpali!

Iz 5,12

H1961 וְהָיָ֨ה i stała się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3658 כִנּ֜וֹר cytra rz. m. l.poj. abs. H5035b וָנֶ֗בֶל i harfa spój. + rz. m. l.poj. abs. H8596 תֹּ֧ף bęben rz. m. l.poj. abs. H2485 וְחָלִ֛יל i flet spój. + rz. m. l.poj. abs. H3196 וָיַ֖יִן i wino spój. + rz. m. l.poj. abs. H4960 מִשְׁתֵּיהֶ֑ם uczty ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֨ת a na spój. + ozn. dop. H6467 פֹּ֤עַל dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5027 יַבִּ֔יטוּ patrzą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H4639 וּמַעֲשֵׂ֥ה i na czyn spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדָ֖יו rąk jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7200 רָאֽוּ widzą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

A cytra, i lutnia, bęben i piszczałka, i wino bywa na biesiadach ich; ale na sprawy Pańskie nie patrzą, a na uczynki rąk jego nie oglądają się.

Iz 5,13

H3651c לָכֵ֛ן dlatego przyim. + przysł. H1540 גָּלָ֥ה poszedł w niewolę cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֖י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1097 מִבְּלִי z powodu braku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1847 דָ֑עַת poznania rz. ż. l.poj. abs. H3519 וּכְבוֹדוֹ֙ a szlachta jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4962 מְתֵ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H7458 רָעָ֔ב głodu rz. m. l.poj. abs. H1995a וַהֲמוֹנ֖וֹ a tłum jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6704 צִחֵ֥ה spragniony przym. m. l.poj. konstr. H6772 צָמָֽא pragnienia rz. m. l.poj. abs.

Przetoż w niewolę pójdzie lud mój, iż nie ma umiejętności; a zacni jego będą głodnymi, i pospólstwo jego wyschnie od pragnienia.

Iz 5,14

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H7337 הִרְחִ֤יבָה rozszerzyła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H7585 שְּׁאוֹל֙ Szeol im. wł. H5315 נַפְשָׁ֔הּ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6473 וּפָעֲרָ֥ה i otworzyła spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6310 פִ֖יהָ usty swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1097 לִבְלִי bez spój. + przecz. H2706 חֹ֑ק miary rz. m. l.poj. abs. H3381 וְיָרַ֨ד i zstąpi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1926 הֲדָרָ֧הּ ozdoba jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1995a וַהֲמוֹנָ֛הּ i tłum jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7588 וּשְׁאוֹנָ֖הּ i zgiełk jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5938 וְעָלֵ֥ז i wesoły spój. + przym. m. l.poj. abs. · בָּֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Dlatego rozszerzyło piekło gardło swoje, a rozdarło nad miarę paszczękę swoję, i zstąpią do niego szlachta i pospólstwo jego, i zgiełk jego, i ci, którzy się weselą w niem.

Iz 5,15

H7817 וַיִּשַּׁ֥ח i pochylił się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H120 אָדָ֖ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H8213 וַיִּשְׁפַּל i poniżony został spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֑ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5869a וְעֵינֵ֥י a oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1364 גְבֹהִ֖ים wyniosłych przym. m. l.mn. abs. H8213 תִּשְׁפַּֽלְנָה poniżą się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

A tak będzie nachylony człowiek, a zacny mąż poniżony będzie, i oczy wyniosłych zniżone będą.

Iz 5,16

H1361 וַיִּגְבַּ֛ה i wywyższony został spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H4941 בַּמִּשְׁפָּ֑ט w sądzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H410 וְהָאֵל֙ a Bóg spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6918 הַקָּד֔וֹשׁ święty rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6942 נִקְדָּ֖שׁ uświęcony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6666 בִּצְדָקָֽה w sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale Pan zastępów wywyższony będzie w sądzie, a Bóg święty ukaże się świętym w sprawiedliwości.

Iz 5,17

H7462b וְרָע֥וּ i paść się będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3532 כְבָשִׂ֖ים baranki rz. m. l.mn. abs. H1699a כְּדָבְרָ֑ם jak pastwisko ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2723 וְחָרְב֥וֹת a pustkowia spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H4220 מֵחִ֖ים tłustych rz. m. l.mn. abs. H1481a גָּרִ֥ים przybysze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H398 יֹאכֵֽלוּ jeść będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I będą się paść baranki według zwyczaju swego, a przychodniowie pustyń bogaczów pożywać będą.

Iz 5,18

H1945 ה֛וֹי biada wykrz. H4900 מֹשְׁכֵ֥י ciągnący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5771 הֶֽעָוֺ֖ן nieprawość rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2256a בְּחַבְלֵ֣י powrozami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7723 הַשָּׁ֑וְא nicości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5688 וְכַעֲב֥וֹת i jak powrozami spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5699 הָעֲגָלָ֖ה wozu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2403a חַטָּאָֽה grzech rz. ż. l.poj. abs.

Biada tym, którzy ciągną nieprawość powrozami marności, a grzech jako powrozem wozowym!

Iz 5,19

H559 הָאֹמְרִ֗ים którzy mówią rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4116a יְמַהֵ֧ר niech pośpieszy cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2363a יָחִ֛ישָׁה niech przyspieszy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + he parag. H4639 מַעֲשֵׂ֖הוּ dzieło jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H7200 נִרְאֶ֑ה ujrzeliśmy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H7126 וְתִקְרַ֣ב i niech przybliży się spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H935 וְתָב֗וֹאָה i niech przyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + he parag. H6098 עֲצַ֛ת rada rz. ż. l.poj. konstr. H6918 קְד֥וֹשׁ Świętego przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3045 וְנֵדָֽעָה i poznamy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.

Którzy mówią: Niech się pospieszy, a niechaj nie omieszkuje sprawa jego, abyśmy ją widzieli; niech się przybliży i przyjdzie rada świętego Izraelskiego, żebyśmy się dowiedzieli.

Iz 5,20

H1945 ה֣וֹי biada wykrz. H559 הָאֹמְרִ֥ים którzy mówią rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7451b לָרַ֛ע złu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2896b ט֖וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H2896b וְלַטּ֣וֹב a dobru spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7451b רָ֑ע zło przym. m. l.poj. abs. H7760a שָׂמִ֨ים czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2822 חֹ֤שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H216 לְאוֹר֙ światłem przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H216 וְא֣וֹר a światło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2822 לְחֹ֔שֶׁךְ ciemnością przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7760a שָׂמִ֥ים czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4751 מַ֛ר gorzkie przym. m. l.poj. abs. H4966 לְמָת֖וֹק słodkim przyim. + przym. m. l.poj. abs. H4966 וּמָת֥וֹק a słodkie spój. + przym. m. l.poj. abs. H4751 לְמָֽר gorzkim przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Biada tym, którzy nazywają złe dobrem a dobre złem; którzy pokładają ciemność za świetłość, a światłość za ciemność; którzy pokładają gorzkość za słodkość, a słodkość za gorzkość!

Iz 5,21

H1945 ה֖וֹי biada wykrz. H2450 חֲכָמִ֣ים mądrzy przym. m. l.mn. abs. H5869a בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם w oczach swoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5048 וְנֶ֥גֶד a wobec spój. + przyim. H6440 פְּנֵיהֶ֖ם oblicza swojego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H995 נְבֹנִֽים roztropni cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Biada tym, którzy się sobie zdadzą być mądrymi, a sami u siebie roztropnymi!

Iz 5,22

H1945 ה֕וֹי biada wykrz. H1368 גִּבּוֹרִ֖ים mocarze przym. m. l.mn. abs. H8354 לִשְׁתּ֣וֹת aby pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3196 יָ֑יִן wino rz. m. l.poj. abs. H376 וְאַנְשֵׁי i mężowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֖יִל siły rz. m. l.poj. abs. H4537 לִמְסֹ֥ךְ aby mieszać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7941 שֵׁכָֽר mocny napój rz. m. l.poj. abs.

Biada tym, którzy są mocni na picie wina, a mężom dużym ku nalewaniu napoju mocnego!

Iz 5,23

H6663 מַצְדִּיקֵ֥י usprawiedliwiający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7563 רָשָׁ֖ע niegodziwego przym. m. l.poj. abs. H6118 עֵ֣קֶב z powodu rz. m. l.poj. konstr. H7810 שֹׁ֑חַד łapówki rz. m. l.poj. abs. H6666 וְצִדְקַ֥ת a sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6662 צַדִּיקִ֖ים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H5493 יָסִ֥ירוּ odsuwają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Którzy usprawiedliwiają niezbożnego za podarki, a sprawiedliwość sprawiedliwych odejmują od nich!

Iz 5,24

H3651c לָכֵן֩ dlatego przyim. + przysł. H398 כֶּאֱכֹ֨ל jak pożera przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7179 קַ֜שׁ ściernisko rz. m. l.poj. abs. H3956 לְשׁ֣וֹן język rz. m./ż. l.poj. konstr. H784 אֵ֗שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H2842 וַחֲשַׁ֤שׁ a plewy spój. + rz. m. l.poj. abs. H3852 לֶֽהָבָה֙ płomień rz. ż. l.poj. abs. H7503 יִרְפֶּ֔ה osłabnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8328 שָׁרְשָׁם֙ korzeń ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4716 כַּמָּ֣ק jak próchno przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֔ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6525 וּפִרְחָ֖ם a kwiat ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H80 כָּאָבָ֣ק jak proch przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲלֶ֑ה wzniesie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3988a מָאֲס֗וּ odrzucili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H8451 תּוֹרַת֙ naukę rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H853 וְאֵ֛ת a - spój. + ozn. dop. H565a אִמְרַ֥ת słowo rz. ż. l.poj. konstr. H6918 קְדֽוֹשׁ Świętego przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5006 נִאֵֽצוּ wzgardzili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przetoż jako płomień ogniowy pożera parzdzieże, i jako płomień plewy trawi: tak korzeń ich będzie jako zgnilizna, a kwiat ich jako proch ku górze pójdzie; albowiem odrzucili zakon Pana zastępów, a wyrokiem świętego Izraelskiego pogardzili.

Iz 5,25

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֡ן tak part. wsk. H2734 חָרָה֩ zapłonął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H5971a בְּעַמּ֜וֹ na lud swój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 וַיֵּ֣ט i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֧וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֣יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכֵּ֗הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7264 וַֽיִּרְגְּזוּ֙ i zadrżały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2022 הֶֽהָרִ֔ים góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וַתְּהִ֧י i stały się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5038 נִבְלָתָ֛ם trupy ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5478 כַּסּוּחָ֖ה jak śmieci przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֣רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2351 חוּצ֑וֹת ulic rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹאת֙ tym zaim. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H7725 שָׁ֣ב odwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפּ֔וֹ gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 וְע֖וֹד a jeszcze spój. + przysł. H3027 יָד֥וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 נְטוּיָֽה wyciągnięta cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

Dlatego się zapaliła popędliwość Pańska przeciw ludowi swemu, a wyciągnąwszy nań rękę swą poraził go, tak że się zatrząsnęły góry, i były trupy ich jako gnój po ulicach. W tem jednak wszystkiem nie odwróciła się zapalczywość jego, ale jeszcze ręk a jego jest wyciągniona.

Iz 5,26

H5375 וְנָֽשָׂא i podniesie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5251 נֵ֤ס sztandar rz. m. l.poj. abs. H1471a לַגּוֹיִם֙ dla narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7350 מֵרָח֔וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H8319 וְשָׁ֥רַק i zagwiżdże spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7097a מִקְצֵ֣ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H4120 מְהֵרָ֖ה szybko rz. ż. l.poj. abs. H7031 קַ֥ל lekko przym. m. l.poj. abs. H935 יָבֽוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Bo podniesie chorągiew do narodu dalekiego, a zaświśnie nań od kończyn ziemi, a oto rychło i prędko przyjdzie.

Iz 5,27

H369 אֵין nie ma przecz. H5889 עָיֵ֤ף zmęczonego przym. m. l.poj. abs. H369 וְאֵין i nie ma spój. + przecz. H3782 כּוֹשֵׁל֙ potykającego się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בּ֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5123 יָנ֖וּם drzemie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3462 יִישָׁ֑ן śpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H6605a נִפְתַּח֙ rozwiązał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H232 אֵז֣וֹר pas rz. m. l.poj. konstr. H2504 חֲלָצָ֔יו jego bioder rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5423 נִתַּ֖ק zerwał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8288 שְׂר֥וֹךְ rzemień rz. m. l.poj. konstr. H5275 נְעָלָֽיו jego sandałów rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Żadnego spracowanego i upadającego nie będzie między nimi; nie będzie drzemiącego ani śpiącego, ani się rozepnie pas na biodrach jego, ani się rozerwie rzemyk u trzewików jego.

Iz 5,28

H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H2671 חִצָּיו֙ jego strzały rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8150 שְׁנוּנִ֔ים naostrzone cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7198 קַשְּׁתֹתָ֖יו jego łuki rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1869 דְּרֻכ֑וֹת napięte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H6541 פַּרְס֤וֹת kopyta rz. ż. l.mn. konstr. H5483b סוּסָיו֙ jego koni rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6862d כַּצַּ֣ר jak krzemień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2803 נֶחְשָׁ֔בוּ są uważane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1534 וְגַלְגִּלָּ֖יו i jego koła spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5492a כַּסּוּפָֽה jak wicher przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Strzały jego ostre, i wszystkie łuki jego naciągnione; kopyta koni jego jako krzemień poczytane będą, a koła jego jako burza.

Iz 5,29

H7581 שְׁאָגָ֥ה ryk rz. ż. l.poj. abs. · ל֖וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3833c כַּלָּבִ֑יא jak lwicy przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7580 ושאג i ryknie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3715a כַּכְּפִירִ֤ים jak lwiątka przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5098 וְיִנְהֹם֙ i będzie warczeć spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H270 וְיֹאחֵ֣ז i pochwyci spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2964 טֶ֔רֶף łup rz. m. l.poj. abs. H6403 וְיַפְלִ֖יט i uniesie spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5337 מַצִּֽיל ratującego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Ryk jego jako lwi; będzie ryczał jako szczenięta lwie; będzie zgrzytał, i porwie łup, i uciecze z nim, a nie będzie ktoby go wydarł.

Iz 5,30

H5098 וְיִנְהֹ֥ם i będzie warczeć spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5100 כְּנַהֲמַת jak warczenie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֑ם morza rz. m. l.poj. abs. H5027 וְנִבַּ֤ט i spojrzy spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H776 לָאָ֨רֶץ֙ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H2822 חֹ֔שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H6862b צַ֣ר ucisk przym. m. l.poj. abs. H216 וָא֔וֹר i światło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2821 חָשַׁ֖ךְ zaćmiło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6183 בַּעֲרִיפֶֽיהָ w jej chmurach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I zaszumi nad nim dnia onego jako szum morski. Tedy spojrzymy na ziemię, a oto ciemność i ucisk; bo i światło zaćmi się przy wytraceniu jego.

Iz 5 · interlinia WLC