Zaloguj

H5889 · hebrajski · przymiotnik

עָיֵף ayeph wymowa wg Stronga: aw-yafe'

omdlały, wyczerpany, zmęczony · przekład roboczy

STEP: faint

Występowanie

17 × WLC 17

Rdz 2Pwt 1Sdz 22 Sm 2Hi 1Ps 2Prz 1Iz 5Jr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zmęczony (4)
  • zmęczonemu (2)
  • zmęczoną (2)
  • dla zmęczonego (1)
  • i zmęczony (1)
  • i znużonej (1)
  • spragniona (1)
  • zemdleni (1)
  • zmdleni (1)
  • zmęczeni (1)
  • zmęczonego (1)
  • zmęczonej (1)

Formy w tekście

עָיֵ֣ףprzym. m. l.poj. abs.6
עֲיֵפָ֑הprzym. ż. l.poj. abs.4
עֲיֵפִ֑יםprzym. m. l.mn. abs.3
וְעָיֵ֣ףspój. + przym. m. l.poj. abs.2
לֶֽעָיֵ֔ףprzyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.1
לַעֲיֵפָֽהprzyim. + przym. ż. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

faint, exhausted, weary

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: languid

Pochodzenie: from H5888 (עָיֵף);

W KJV: faint, thirsty, weary.

Wystąpienia · 1–17 z 17

  • Rdz 25,29 WLC עָיֵֽף — zmęczony
  • Rdz 25,30 WLC עָיֵ֖ף — zmęczony
  • Pwt 25,18 WLC עָיֵ֣ף — zmęczony
  • Sdz 8,4 WLC עֲיֵפִ֖ים — zmdleni
  • Sdz 8,5 WLC עֲיֵפִ֣ים — zemdleni
  • 2 Sm 16,14 WLC עֲיֵפִ֑ים — zmęczeni
  • 2 Sm 17,29 WLC וְעָיֵ֥ף — i zmęczony
  • Hi 22,7 WLC עָיֵ֣ף — zmęczonemu
  • Ps 63,2 WLC וְעָיֵ֣ף — i znużonej
  • Ps 143,6 WLC עֲיֵפָ֖ה — spragniona
  • Prz 25,25 WLC עֲיֵפָ֑ה — zmęczoną
  • Iz 5,27 WLC עָיֵ֤ף — zmęczonego
  • Iz 28,12 WLC לֶֽעָיֵ֔ף — zmęczonemu
  • Iz 29,8 WLC עָיֵ֔ף — zmęczony
  • Iz 32,2 WLC עֲיֵפָֽה — zmęczonej
  • Iz 46,1 WLC לַעֲיֵפָֽה — dla zmęczonego
  • Jr 31,25 WLC עֲיֵפָ֑ה — zmęczoną

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Hymns of Amos and the Cosmic Temple: Salvation as Creation, Decreation, and Recreation Ferry Yefta Mamahit · 2026 · 1. Cosmic Temple Imagination
    … , Theology of the Old Testament: Testimony, Dispute, Advocacy (Minneapolis, MN: Fortress 1997). J. Whitley, “ עיפהin Amos 4:13: New Evidence for the Yahwistic Incorporation of Ancient Near Eastern Solar Imagery,” JBL 134/1 (2015) 135–136, https://doi.org/10.15699/jbl.1341.2015.2633. D. Heyns, “Theology in Pictures: The Visions o …
  • Venite adoremus Dominum Regem (Salmo 95) Stanisław Bazyliński · 2015 · 1.2. La regalità riconosciuta (vv.3-5)
    … Die Psalmen (Gotha 1862) IV, 46, rende con «Anstrengung, Mühe, dah. Ermüdung (eig. das Keuchen, vgl. das vwdteעָיֵף )». 20 Cf. Prinsloo, «Psalm 95», 399. Invece G. W. Savran, «The Contrasting Voices of Psalm 95», RB 110 (2003) 20, chiama, impropriamente, questa coppia di parole «vertical merism»; cf. J.-L. Vesco, Le psautier de …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.