Zaloguj

H7817 · hebrajski · czasownik

שָׁחַח shachach wymowa wg Stronga: shaw-khakh'

kłaniać się, schylać się, upadać, być uniżonym, być poniżonym · przekład roboczy

STEP: to bow

Występowanie

21 × WLC 21

Hi 2Ps 8Prz 1Koh 1Iz 8Ha 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • upadasz (3)
  • i uniży się (2)
  • pochylili się (2)
  • i pochylili się (1)
  • i pochylił się (1)
  • i uniżył się (1)
  • i uniżą się (1)
  • pochylałem się (1)
  • pochyli się (1)
  • pochylił (1)
  • pochyliły się (1)
  • poniżył (1)
  • schylają się (1)
  • schyleni (1)
  • schyli się (1)
  • schyliłem się (1)
  • upada (1)

Formy w tekście

תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨יcz. Hitpolel impf. 2 os. ż. l.poj.3
וַיִּשַּׁ֥חspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
הֵשַׁ֥חcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.2
שַׁח֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וְיִשַּׁ֖חוּspój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.1
וַיָּשֹׁ֑חוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְשַׁ֖חspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
וְשַׁח֙spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
יָשֹׁ֑חַcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יָשֹׁ֥חוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
שְׁח֨וֹחַ֙cz. Qal bezok. konstr.1
שַׁחֽוֹתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
שָׁ֝חֲח֗וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
שַׁחֹ֣תִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
תִּשַּׁ֣חcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.1
תִשְׁתּ֫וֹחָ֥חcz. Hitpolel impf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to bow, crouch, bow down, be bowed down 1a) (Qal) 1a1) to be bowed down, be prostrated, be humbled 1a2) to bow (in homage) 1a3) to bow (of mourner) 1a4) to crouch (of wild beast in lair) 1b) (Niphal) to be prostrated, be humbled, be reduced, be weakened, proceed humbly, be bowed down 1c) (Hiphil) to prostrate, lay low, bow down 1d) (Hithpolel) to be cast down, be despairing

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to sink or depress (reflexive or causative)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bend, bow (down), bring (cast) down, couch, humble self, be (bring) low, stoop.

Wystąpienia · 1–21 z 21

  • Hi 9,13 WLC שָׁ֝חֲח֗וּ — pochylili się
  • Hi 38,40 WLC יָשֹׁ֥חוּ — schylają się
  • Ps 10,10 WLC יָשֹׁ֑חַ — schyli się
  • Ps 35,14 WLC שַׁחֽוֹתִי — pochylałem się
  • Ps 38,7 WLC שַׁחֹ֣תִי — schyliłem się
  • Ps 42,6 WLC תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י — upadasz
  • Ps 42,7 WLC תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח — upada
  • Ps 42,12 WLC תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י — upadasz
  • Ps 43,5 WLC תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י — upadasz
  • Ps 107,39 WLC וַיָּשֹׁ֑חוּ — i pochylili się
  • Prz 14,19 WLC שַׁח֣וּ — pochylili się
  • Koh 12,4 WLC וְיִשַּׁ֖חוּ — i uniżą się
  • Iz 2,9 WLC וַיִּשַּׁ֥ח — i uniżył się
  • Iz 2,11 WLC וְשַׁ֖ח — i uniży się
  • Iz 2,17 WLC וְשַׁח֙ — i uniży się
  • Iz 5,15 WLC וַיִּשַּׁ֥ח — i pochylił się
  • Iz 25,12 WLC הֵשַׁ֥ח — pochylił
  • Iz 26,5 WLC הֵשַׁח֙ — poniżył
  • Iz 29,4 WLC תִּשַּׁ֣ח — pochyli się
  • Iz 60,14 WLC שְׁח֨וֹחַ֙ — schyleni
  • Ha 3,6 WLC שַׁח֖וּ — pochyliły się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.