Zaloguj

H6555 · hebrajski · czasownik

פָּרַץ parats wymowa wg Stronga: paw-rats'

przedrzeć się, wyłamać, rozprzestrzenić się · przekład roboczy

STEP: to break through

Występowanie

49 × WLC 49

Rdz 4Wj 31 Sm 32 Sm 42 Krl 21 Krn 52 Krn 7Ne 4Hi 3Ps 4Prz 2Koh 2Iz 2Oz 2Mi 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i nalegał (3)
  • przedarł się (3)
  • i zrobił wyłom (2)
  • wybuchnął (2)
  • wyłamał (2)
  • zburzony (2)
  • a gdy rozeszło się (1)
  • a wyłamujący (1)
  • burzenia (1)
  • i nalegali (1)
  • i przebije (1)
  • i przebił (1)
  • i rozproszył (1)
  • i rozprzestrzenisz się (1)
  • i rozrosło się (1)
  • i rozrósł się (1)
  • i wybuchła (1)
  • którzy się wyrywają (1)
  • przebija mnie (1)
  • przebili się (1)

Formy w tekście

וַיִּפְרָץspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.9
פָּרַ֨ץcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.8
פָרְצ֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.4
יִפְרָץcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
פָּרַ֖צְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.3
יִפְרֹ֑צוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
המפרוציםrodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔יםrodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הַפְּרוּצָ֜הrodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
הַפֹּרֵץ֙rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הַפְּרֻצִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
וַיִּפְרְצוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְכִפְרֹ֣ץspój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
וּפָרַ֖ץspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וּפֹרֵ֥ץspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וּפָרַצְתָּ֛spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.1
וַתִּפְרָץspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יִפְרְצֵ֣נִיcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
לִפְר֖וֹץprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
מְפֹרָ֔צֶתcz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
נִפְרָֽץcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
נִפְרְצָה֙cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.1
פְּ֭רוּצָהcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
פָּרֹ֥ץcz. Qal bezok. abs.1
פְרַצְתָּ֑נוּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
תִּפְרֹ֑צִיcz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to break through or down or over, burst, breach 1a) (Qal) 1a1) to break or burst out (from womb or enclosure) 1a2) to break through or down, make a breach in 1a3) to break into 1a4) to break open 1a5) to break up, break in pieces 1a6) to break out (violently) upon 1a7) to break over (limits), increase 1a8) to use violence 1a9) to burst open 1a10) to spread, distribute 1b) (Niphal) to be broken through 1c) (Pual) to be broken down 1d) (Hithpael) to break away

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] abroad, (make a) breach, break (away, down, -er, forth, in, up), burst out, come (spread) abroad, compel, disperse, grow, increase, open, press, scatter, urge.

Wystąpienia · 1–49 z 49

  • Rdz 28,14 WLC וּפָרַצְתָּ֛ — i rozprzestrzenisz się
  • Rdz 30,30 WLC וַיִּפְרֹ֣ץ — i rozrosło się
  • Rdz 30,43 WLC וַיִּפְרֹ֥ץ — i rozrósł się
  • Rdz 38,29 WLC פָּרַ֖צְתָּ — przedarłeś się
  • Wj 1,12 WLC יִפְרֹ֑ץ — rozszerzył się
  • Wj 19,22 WLC יִפְרֹ֥ץ — wybuchnął
  • Wj 19,24 WLC יִפְרָץ — wybuchnął
  • 1 Sm 3,1 WLC נִפְרָֽץ — rozszerzonego
  • 1 Sm 25,10 WLC הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים — którzy się wyrywają
  • 1 Sm 28,23 WLC וַיִּפְרְצוּ — i nalegali
  • 2 Sm 5,20 WLC פָּרַ֨ץ — przedarł się
  • 2 Sm 6,8 WLC פָּרַ֧ץ — wyłamał
  • 2 Sm 13,25 WLC וַיִּפְרָץ — i nalegał
  • 2 Sm 13,27 WLC וַיִּפְרָץ — i nalegał
  • 2 Krl 5,23 WLC וַיִּפְרָץ — i nalegał
  • 2 Krl 14,13 WLC וַיִּפְרֹץ֩ — i zrobił wyłom
  • 1 Krn 4,38 WLC פָּרְצ֖וּ — rozrośli się
  • 1 Krn 13,2 WLC נִפְרְצָה֙ — rozejdźmy się
  • 1 Krn 13,11 WLC פָרַ֧ץ — wyłamał
  • 1 Krn 14,11 WLC פָּרַ֨ץ — przedarł się
  • 1 Krn 15,13 WLC פָּרַ֨ץ — przedarł się
  • 2 Krn 11,23 WLC וַיִּפְרֹ֨ץ — i rozproszył
  • 2 Krn 20,37 WLC פָּרַ֤ץ — rozerwał
  • 2 Krn 24,7 WLC פָרְצ֖וּ — zburzyli
  • 2 Krn 25,23 WLC וַיִּפְרֹ֞ץ — i zrobił wyłom
  • 2 Krn 26,6 WLC וַיִּפְרֹ֞ץ — i przebił
  • 2 Krn 31,5 WLC וְכִפְרֹ֣ץ — a gdy rozeszło się
  • 2 Krn 32,5 WLC הַפְּרוּצָ֜ה — zburzony
  • Ne 1,3 WLC מְפֹרָ֔צֶת — zburzony
  • Ne 2,13 WLC המפרוצים — wyłamane
  • Ne 3,35 WLC וּפָרַ֖ץ — i przebije
  • Ne 4,1 WLC הַפְּרֻצִ֖ים — wyłomy
  • Hi 1,10 WLC פָּרַ֥ץ — rozmnożyło się
  • Hi 16,14 WLC יִפְרְצֵ֣נִי — przebija mnie
  • Hi 28,4 WLC פָּ֤רַץ — przerwał
  • Ps 60,3 WLC פְרַצְתָּ֑נוּ — rozerwałeś nas
  • Ps 80,13 WLC פָּרַ֣צְתָּ — zburzyłeś
  • Ps 89,41 WLC פָּרַ֥צְתָּ — przełamałeś
  • Ps 106,29 WLC וַתִּפְרָץ — i wybuchła
  • Prz 3,10 WLC יִפְרֹֽצוּ — przeleją się
  • Prz 25,28 WLC פְּ֭רוּצָה — zburzone
  • Koh 3,3 WLC לִפְר֖וֹץ — burzenia
  • Koh 10,8 WLC וּפֹרֵ֥ץ — a wyłamujący
  • Iz 5,5 WLC פָּרֹ֥ץ — rozerwać
  • Iz 54,3 WLC תִּפְרֹ֑צִי — rozprzestrzenisz się
  • Oz 4,2 WLC פָּרָ֕צוּ — wybuchli
  • Oz 4,10 WLC יִפְרֹ֑צוּ — rozmnożą się
  • Mi 2,13 WLC הַפֹּרֵץ֙ — ten, który przebija
  • Mi 2,13 WLC פָּֽרְצוּ֙ — przebili się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.