Zaloguj

H5098 · hebrajski · czasownik

נָהַם naham wymowa wg Stronga: naw-ham'

warczeć, jęczeć, ryczeć · przekład roboczy

STEP: to groan

Występowanie

5 × WLC 5

Prz 2Iz 2Ez 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i będzie warczeć (2)
  • i będziecie jęczeć (1)
  • i jęczysz (1)
  • ryczący (1)

Formy w tekście

וְיִנְהֹ֥םspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
וְנָהַמְתָּ֥spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.1
וּנְהַמְתֶּ֖םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.1
נֹ֭הֵםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to growl, groan 1a) (Qal) 1a1) to growl (of lion) 1a2) to groan (of sufferer)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to growl

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: mourn, roar(-ing).

Wystąpienia · 1–5 z 5

  • Prz 5,11 WLC וְנָהַמְתָּ֥ — i jęczysz
  • Prz 28,15 WLC נֹ֭הֵם — ryczący
  • Iz 5,29 WLC וְיִנְהֹם֙ — i będzie warczeć
  • Iz 5,30 WLC וְיִנְהֹ֥ם — i będzie warczeć
  • Ez 24,23 WLC וּנְהַמְתֶּ֖ם — i będziecie jęczeć

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 9. Po II Wojnie Światowej
    … konany w roku 1920, kiedy 147 fragmentów koptyjskich zostało nabytych w Kairze od handlarza o imieniu Maurice Naham – zob. L. S. B. Mac Coull, “P. Morgan Copt.: Documentary Texts from the Pierpont Morgan Library” BSAC 24 (1979-82) 1. Dokładniejszy wykaz zakupionych pergaminów znajduje się w Depuydt, Catalogue, LVILXXXII. 10 Dokł …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.